Що таке МАЮТЬ ОБОВ'ЯЗОК Англійською - Англійська переклад

• have a duty
• have the obligation

Приклади вживання Мають обов'язок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наші пастирі, тобто єпископи, мають обов'язок проголошувати Слово Боже неустанно.
Our pastors, that are bishops, have a duty to proclaim the word of God tirelessly.

Батьки мають обов'язок і право представляти дитину в судовому процесі, за яким дитина не є юридично компетентною.
Parents have the obligation and right to represent the child in legal proceedings for which the child is not legally competent.

Християнські батьки мають обов'язок навчати всю свою сім'ю застосовувати біблійні принципи.
Christian parents have a responsibility to teach their families to apply Bible principles.

Війна насамперед асоціюється зі зброєю, агресією, смертю та військовими, які мають обов'язок захищати країну.
The war is primarily associated with weapons, aggression, death and the military, who have the duty to protect the country.

Публічні органи мають обов'язок оприлюднювати інформацію, і кожний член суспільства має відповідне право отримувати інформацію.
Public bodies have an obligation to disclose information and every member of the public has a corresponding right to receive information.

Я не маю на меті дискредитувати науку, але науковці все ж мають обов'язок створювати доказову базу, уникаючи упереджень і усвідомлюючи свої обмеження.
My aim is not to discredit science, but scientists do have a duty to produce an evidence base that aims to be bias-free and aware of its limitations.

Публічні органи мають обов'язок оприлюднювати інформацію, і кожний член суспільства має відповідне право отримувати інформа-­ цію.
Public bodies have an obligation to disclose information, and every member of the public has a corresponding right to receive information.

Більш того, Кодекс канонічного права 1983 року встановлює, що єпископи мають обов'язок та право переглядати будь-який матеріал стосовно віри чи моралі до того, як його можна надрукувати.
Furthermore, the 1983 Code of Canon Law states that bishops have the duty and right to review material concerning faith or morals before it may be published.

Публічні органи мають обов'язок оприлюднювати інформацію, і кожний член суспільства має відповідне право отримувати інформацію.
We believe that public these bodies have an obligation to disclose information and that every member of the public has a corresponding right to receive information.

Альянс Франція-Німеччина, яка є її частиною, мають обов'язок: не дозволити світу зісковзнути в хаос і вести його по дорозі в мирні часи»,- заявив Макрон.
Within it, the Franco-German couple have the obligation not to let the world slip into chaos and to guide it on the road to peace,” Macron told the lawmakers.

Християни дбають про справедливий розподіл земних ресурсів, тому що переконані, що, як управителі Божого творіння, мають обов'язок подбати про найслабших та найуразливіших.
Christians work for more equitable sharing of the earth's resources out of a belief that, as stewards of God's creation, we have a duty to care for the weakest and most vulnerable.

Натомість місцеві органи мають обов'язок забезпечувати розвиток мережі закладів освіти, доступність освіти, підвезення учнів.
Instead, local self-government bodies have a duty to ensure the development of the network of educational institutions, availability of education, and transportation of students.

Тому правителі держав та інші люди, причетні до відповідальності за життя держави, мають обов'язок гарантувати безпеку дорученим їм народам, серйозно ставлячись до таких питань.
Government authorities and others who share in public responsibility have a duty, therefore, to protect the safety of the peoples for whom they are responsible, while acting with seriousness in such serious matters.

Наразі космічні агентства, включаючи НАСА, мають обов'язок не піддавати інші планети зараженню мікрофауною Землі, тому запобіжні заходи приймаються ще перед посадкою.
Currently, space agencies including NASA have a mandate not to expose other planets to Earth's microfauna, so precautions are taken before launching landers.

Члени правління мають обов'язок голосувати щодо питань, які вплинуть на загальну структуру організації, навіть якщо вони матимуть деякий вплив і на їхню позицію в організації.
Board members have an obligation to vote on decisions that will affect the overall structure of the organization, even if it may have some consequences for their position within the organization.

А тому, здається, що всі ті, кому дороги державні кошти, здоров'я населення і гідність російської науки, мають обов'язок підняти свій голос проти установи інституту такого назви.».
Therefore, it seems that all those who cherish public funds, public health and the dignity of Russian science have the responsibility to raise their voices institutions of the name of the name.".

Європа і вісь Франція-Німеччина, яка є її частиною, мають обов'язок: не дозволити світу зісковзнути в хаос і вести його дорогою до мирних часів",- цитують французького лідера західні ЗМІ.
Europe, and within it the Franco- German couple, have the obligation not to let the world slip into chaos and to guide it on the road to peace," Macron told the German parliament.

Її оберігають ті, які вчора послуговувалися нею як щитом, захищаючись від диктатур, а сьогодні, на схилі віку, мають обов'язок передати її молоді в повноті спадщини культури, віри та мистецтва.
The identity of a nation guarded by those who yesterday used it as a shield against dictatorships, and today, by the elderly, who have a duty to transmit to the young the entire heritage of culture, faith, and art.

Люди мають обов'язок сплати податків відповідно до закону, обов'язок несення військової служби відповідно до закону і мають право і обов'язок одержання освіти(статті 19-21).
The people shall have the duty of paying taxes in accordance with law, the duty of performing military service in accordance with law, and have the right and the duty of receiving citizens' education(Articles 19- 21).

Учасники асамблеї зібрались, щоб нагадати про те, що все створіння повсюди є під загрозою, і Церкви по всій Європі та в інших частинах світу мають обов'язок піклуватися про нього через молитву, конкретні вчинки та правозахисну діяльність.
We gathered to share joy in God's creation, to remind ourselves that everywhere it is under threat, and that churches across Europe as well as in other parts of the world have a duty to care for creation; in worship, in action, and in advocacy.

Єпископи і священики мають обов'язок перед Богом визнавати авто­ритет, якого надав Святий Дух єпископам і священикам іншої Церкви, а тому уникати втручання в духовне життя віруючих цієї Церкви.
Bishops and priests have the duty before God to respect the authority which the Holy Spirit has given to the bishops and priests of the other Church and for that reason to avoid interfering in the spiritual life of the faithful of that Church.

Ми зібрались, щоб ділитись радістю Божого творіння, щоб нагадати самим собі, що воно повсюди під загрозою, і Церкви по всій Європі та в інших частинах світу мають обов'язок піклуватися про створіння через молитву, конкретні вчинки та правозахисну діяльність.
We gathered to share joy in God's creation, to remind ourselves that everywhere it is underthreat, and that churches across Europe as well as in other parts of the world have a duty to care for creation; in worship, in action, and in advocacy.

Митні органи і органи ринкового нагляду мають обов'язок і повноваження, що базуються на аналізі ризиків, перевіряти продукти, які прибувають з третіх країн, і втручатися належним чином перед їх випуском для вільного обігу незалежно від того, коли їх планують ввести в обіг на території Союзу.
Customs authorities and market surveillance authorities have the obligation and the power, based on risk analyses, to check products arriving from third countries and intervene as appropriate before their release for free circulation.

Таким чином, американці не вважають, що чоловік і жінка мають обов'язок і право займатися одними й тими самими справами, але виявляють рівну повагу до ролі кожного з них і розглядають їх як рівноцінних істот, які мають, втім, різне покликання.
Thus Americans do not believe that men and women have the duty or the right to perform the same things but they show the same regard for the role played by both and they consider them as equal in worth although their lot in life is different.

Митні органи і органи ринкового нагляду мають обов'язок і повноваження, що базуються на аналізі ризиків, перевіряти продукти, які прибувають з третіх країн, і втручатися належним чином перед їх випуском для вільного обігу незалежно від того, коли їх планують ввести в обіг на території Союзу.
Customs authorities and market surveillance authorities have the obligation and the power, based on risk analyses, to check products arriving from third countries and intervene as appropriate before their release for free circulation, irrespective of when they are considered to be placed on the Union market.

Таким чином, американці не вважають, що чоловік і жінка мають обов'язок і право займатися одними й тими самими справами, але виявляють рівну повагу до ролі кожного з них і розглядають їх як рівноцінних істот, які мають, втім, різне покликання.
Thus, the Americans do not believe that man and woman have the duty or the right to do the same things, but they show the same respect for the role of each one of them, and they consider them as beings whose value is equal, although their destinies differ.