Що таке МАЄ НАДАВАТИ Англійською - Англійська переклад

• should provide
• must provide

Приклади вживання Має надавати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто має надавати інформацію:.
Who must provide information:.

Дозвіл на будівництво має надавати громада.
The construction permit should be given by the community.

Місцеве самоврядування має надавати дані й створювати умови, які потім буде використано на регіональному рівні.
The local self-government should provide data and create conditions that will then be used at the regional level.

Є аргументи за те, що США має надавати Україні зброю.
There is much discussion now as to whether the US should supply arms to Ukraine.

Місцеве самоврядування має надавати дані і створювати умови, які потім будуть використовуватися на регіональному….
The local self-government should provide data and create conditions that will then be used at the regional level.

Щоб бути визнаною«вільною» по цьому визначенню, ліцензія має надавати наступні свободи без обмеження:.
In order to be recognized as"free" under this definition, a license must grant the following freedoms without limitation:.

Відповідно до закону, уряд також має надавати їм житло, але влада не вжила ніяких ефективних заходів.
According to the law, the government should provide IDPs with housing, but authorities had not taken effective steps to do so.

Вони вкидають туди все, що мають, аби знайти бозон Хіггса, частинку, яка, має надавати всьому масу.
They're throwing everything they have at finding the Higgs Boson, the particle that is supposed to give everything mass.

На його думку, держава має надавати лише фінансову допомогу, дозволяючи людині самій обирати придатне протезування.
He believes that the state should provide only financial assistance, allowing the affected person to choose his/her own prosthesis.

Оскільки система складів, що підлягає отриманню дозволу від компетентних органів, має надавати можливість для проведення таких перевірок;
Whereas a system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities, should make it possible to carry out such checks;

Постраждалі наполягають, що компанія Samsung має надавати компенсацію, вибачитися та вжити заходів щодо запобігання виникненню онкозахворювань у майбутньому.
Victims have been claiming that Samsung should give compensation, apologize and come up with measures to prevent further outbreaks.

Стандарт містить настанови щодо типів інформації, яку організація має надавати для досягнення високого рівня залучення клієнтів.
It provides guidance on the types of information the organization needs to provide in order to achieve high levels of customer engagement.

Система професійного навчання має надавати сучасні і актуальні знання, бути гнучкою й орієнтованою на індивідуальні потреби, інтегрованою в систему управління персоналом.
The professional training system should offer modern and relevant knowledge, be flexible and focused on individual needs, and integrated into the human resource management system.

City Progress Index(індекс розвитку міста)- важливий інструмент стратегічного планування, який має надавати не оцінку і аналіз роботи місцевого самоврядування, а й певні рекомендації.
City Progress Index(city development index) is an important strategic planning tool that should provide no only assessment and analysis of local self-government work, but also some recommendations.

Фінустанова має надавати кредити вітчизняним сільгоспвиробникам під 10-12% річних, а також виконувати функцію спеціалізованої установи при іпотечному кредитуванні під заставу землі.
The financial institution has to provide loans to domestic farmers by 10-12% per annum, and also function as a specialized institution in mortgage loans secured by land.

Ми наполягаємо на тому, що Східне Партнерство має надавати відчутні результати для громадян усіх країн-партнерів в контексті реформ, освіти, працевлаштування, мобільності та міжлюдських контактів.
We insist that the EaP should deliver tangible results for the citizens in all partner countries in terms of reforms, education, employment, mobility and people-to people contact.

Креслення має надавати детальні і достовірні дані про фасад будівлі, тому такі роботи потрібно довіряти тільки професіоналам, які зможуть надати дані про фасад будівлі з точністю до міліметра.
The Drawing should provide detailed and reliable data on the facade of the building, so such work should be entrusted only to professionals who will be able to provide data on the facade of the building with millimeter precision.

Разом з тим, було наголошено, що система професійного навчання має надавати сучасні і актуальні знання, бути гнучкою й орієнтованою на індивідуальні потреби, інтегрованою в систему управління персоналом, і головне- розвивати лідерство на державній службі.
I addition, professional training system should provide relevant and up-to-date knowledge, be flexible and tailor-made, integrated into the personnel management system, and most importantly- develop leadership in the civil service.

Розробка- BI-платформа має надавати як користувачам, так і розробникам набір специфічних інструментів для створення BI-застосувань, які можуть інтегруватися між собою і будувати наскрізні бізнес-процеси, в тому числі для використання в інших(зовнішні) бізнес-застосування.
The BI platform should provide both users and developers with a set of specific tools for creating BI applications that can be integrated into each other and build into end-to-end business processes, including those introduced into third-party(external) business apps.

Бентамові погляди трансформувалися в корпоративістську ідею, що уряд держави має надавати підтримку у вигляді грошей, податкових пільг або безкоштовних послуг зацікавленим групам, які озвучують потребу: корпораціям, профспілкам або споживачам,- перш ніж більші пільги вважатимуться надто затратними.
The Benthamite view has morphed into the corporatist idea that a nation's government ought to provide benefits, whether in the form of money or tax advantages, or free services, to interest groups- whether corporations, or unions, or consumers- that voice a need until more benefits would be deemed to cost too much.

Що центральний банк має надавати українським підприємствам або цілим секторам позики для відновлення економічного зростання в короткостроковій перспективі та для економічного розвитку- в довгостроковій.
The NBU should provide loans to Ukrainian firms or sectors that are deemed important for resuming economic growth in the short run and sustaining economic development in the long run.

Якщо подія або операція є значною для розуміння змін у фінансовому стані або результатах діяльності суб'єкта господарювання з дати останньої річної звітності, то його проміжний фінансовий звіт має надавати пояснення відповідної інформації, включеної до фінансової звітності за останній річний звітний період, та поновлювати її.
When an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity's financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.

Очікується, що центральний банк має надавати українським підприємствам або цілим секторам позики для відновлення економічного зростання в короткостроковій перспективі та для економічного розвитку- в довгостроковій.
It is expected that the Central Bank should provide to Ukrainian enterprises or whole sectors loans in order to restore the economic growth in the short term and for economic development in the long term.

Для того, щоб інвестор, який утримує більше половини прав голосу об'єкта інвестування, мав владні повноваження над об'єктом інвестування, право голосу інвестора має бути суттєвим, відповідно до параграфів Б22- Б25, та має надавати інвесторові можливість керувати значущими видами діяльності у поточний період часу, що часто здійснюється шляхом визначення операційної та фінансової політики.
For an investor that holds more than half of the voting rights of an investee, to have power over an investee, the investor's voting rights must be substantive, in accordance with paragraphs B22- B25, and must provide the investor with the current ability to direct the relevant activities, which often will be through determining operating and financing policies.

Вони теж мають надавати певні послуги.
They also have to perform certain services.

Кілька впливових аристократичних родин мали надавати ченців для служби в уряді.
Several influential aristocratic families had to provide the monks to serve in government.

Держави-учасниці Конвенції мають надавати інформацію за запитом незалежно від наявності чи відсутності обопільного визнання відповідного діяння, щодо якого запитується інформація, злочином.
Participating States should provide information upon request, regardless of the presence or absence of a mutual recognition of the relevant act for which information is requested as a crime.

Для цього органи місцевого самоврядування мають надавати дані і створювати умови, які потім будуть використовуватися на регіональному рівні.
The local self-government should provide data and create conditions that will then be used at the regional level.