Приклади вживання Має перейти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все це має перейти в управління АРМА після його повноцінного запуску.
All of this has to be transferred under ARMA's management after its complete launch.Решта 80% багатоквартирного житлового фонду має перейти до комунальної власності.
Музей має перейти від шліфування Історії до продукування історій, тобто, якихось наративів.
Museums must move from polishing history to the production of stories, i. e.Мабуть, усі погодяться з тим, що Україна має перейти до моделі інноваційної економіки(innovation driven economy).
Probably, everyone will agree that Ukraine shall switch to innovation driven economy.Музей має перейти від шліфування Історії до продукування історій, тобто, якихось наративів, прагнень.
Museums must move from polishing history to the production of stories, i.e. some narratives and aspirations.Протягом чотиримісячного терміну весь військовий судовий корпус має перейти до цивільних судових структур.
In the four-month period,the entire military judicial corps should be transferred to civilian judicial structures.Для C1 і C3 shouldComponentUpdate повернув true, тому React має перейти вниз до листів дерева і перевірити їх.
For C1 and C3, shouldComponentUpdate returned true, so React had to go down У зв'язку з цим ЛуТЕС має перейти на використання природного газу, що значно збільшить вартість вироблюваної станицею електроенергії.
In this regard, LuTPP must switch to the use of natural gas, which will significantly increase the cost of electricity produced by the plant.Після подання дійсних даних програмне забезпечення має перейти в режим"Зареєстровано" і негайно видалити обмеження випробування.
After valid data is supplied, the software should switch to“Registered” mode and remove trial limitations immediately.Дискусія має перейти до аналізу ризиків- про те, хто більше чи менше в зоні ризику- замість того, щоб обговорювати хто в підсумку загине, а також про те.
The discussion should go Further to risk analysis- about who is more risky or less risky- instead of saying who will die or not, and also about how bias happens.“.Мабуть, усі погодяться з тим, що Україна має перейти до моделі інноваційної економіки(innovation driven economy). Це першочергова потреба.
Probably, everyone will agree that Ukraine shall switch to innovation driven economy. This is priority need.Глава держави зауважив, що ще в квітні 2014 року наголошував,що децентралізація буде однією з найголовніших реформ і влада з Києва має перейти до територіальних громад.
In April 2014 the President stressed that decentralisation would be oneof the most important reforms and that the power from Kyiv should move to the territorial hromadas.Після подання дійсних даних програмне забезпечення має перейти в режим"Зареєстровано" і негайно видалити обмеження випробування.
When the valid data is supplied, the software should switch to the"Registered" mode and immediately remove the trial limitations.Папа Франциск у зверненні до керівників головних нафтових компаній світу в суботу заявив,що людство має перейти до чистої енергії, та попередив про загрозу кліматичних змін.
Pope Francis, addressing top oil company executives,said on Saturday that the world must convert to clean energy and warned that climate change risked destroying humanity.Наприклад, якщо в іноземця є дитина, то 50% спадщини має перейти дитині, незалежно від законодавства тієї країни, громадянином якої був померлий.
For example, if the alien has a child,then 50% of the inheritance should go child, regardless of the law of the country of nationality of the deceased.Дискусія має перейти до аналізу ризиків- про те, хто більше чи менше в зоні ризику- замість того, щоб обговорювати хто в підсумку загине, а також про те, які спостерігаються тренди».
The discussion should move to risk analysis- about who is at more risk or less risk- instead of saying who's going to die or not, and also about how bias is happening.”.За словами Кравцова, з наступного року"Укрзалізниця" має перейти до нової системи тарифоутворення, яка буде прогнозованою для бізнесу і прив'язаною до об'єктивних індексів.
According to him, from next year, Ukrzaliznytsia should transfer to a new tariff setting system: it Ця структура має перейти на міжнародні стандарти, що є важливим елементом для налагоджування співпраці»,- зазначив він, висловивши сподівання, що уряд ухвалить відповідне рішення з цього питання.
This structure should adopt international standards, which is an important element for the establishment of cooperation,” he said, expressing the hope that the government will make a decision on this issue.Завдяки впровадженню нових процедур формування урядових рішень,Уряд має перейти від роботи із заходами та планами до роботи з проблемами, варіантами та наслідками.
By introducing new procedures for generating government decisions,the Government has to shift from working on events and activity plans Враховуючи міжнародні зобов'язання України відповідно Конвенції про охорону та використання трансграничних водотоків та міжнародних озер 1992 року і Протоколу про воду та здоров'я до неї, який вступив в силу у 2005 році, та завдань євроінтеграції за Угодою про асоціацію між Україною та ЄС, 2014 року,Україна має перейти в управлінні водними ресурсами до управління ризиками на засадах інтегрованого управління за басейновим принципом.
Taking into account Ukraine's international obligations under the Convention on Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes 1992 and Protocol on Water and Health, which entered into force in 2005, and objectives of European integration under the Association Agreement between Ukraine and EU 2014,Ukraine should shift in water resources management to risk management based on integrated management under basin principle.Замість того, щоб обіцяти домівки, які міністерство не може надати, воно має перейти до моделі прозорої грошової компенсації для персоналу, яка буде не лише реалістичною, але і передасть право на прийняття рішень самим сім'ям військовослужбовців.
Instead of promising homes that the Ministry cannot deliver, it should move to a model of transparent, fair monetary compensation for personnel, which is not only more realistic, but also puts decision-making in the hands of service families.Країна, додав він, повинна забезпечити"загальне благо і відповідати Конституції,Національному Пакту(згідно з яким президентський пост має перейти до маронітів) і демократичним системам, прийнятим Ліваном, як зазначено у преамбулі Хартії.
The country, he added, Ми маємо перейти від школи знань до школи компетентностей.
Ми маємо перейти від школи знань до школи компетентностей.
Після взяття Іллі на небо Єлисей мав перейти через річку Йордан.
After Elijah was taken up into Heaven Elisha had to cross the river Jordan.Підслідність цього органу- злочини проти національної безпеки,контрабанда та тероризм- мають перейти до Державного бюро розслідувань.
The authority of this body- crimes against national security,smuggling and terrorism- should go to the State Bureau of Investigation.Я повторю- всі країни світу до середини сторіччя мають перейти на 100% ВДЕ.
I would like Багато педагогічних експертів стверджують, що школи мають перейти до викладання"чотирьох К"- критичного мислення, комунікації, колаборації і креативності.
Many pedagogical experts argue that schools should switch to teaching‘the four Cs'- critical thinking, communication, collaboration and creativity.Так, всі країни ЄС мали перейти від національних стандартів до спільних гармонізованих стандартів ЄС.
Yes, all the EU countries had to shift from their national standards 
