Приклади вживання Мегаполіси Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гори, острів Чеджудо і мегаполіси.
Mountains, Jeju island and megapolises.Ми бачимо, що великі мегаполіси мають ресурс.
Адже всі мегаполіси, в принципі, між собою схожі.
Найнебезпечніші мегаполіси у світі для жінок.
Японські мегаполіси майже не пристосовані для утримання собак.
Japanese metropolises almost totally lack suitability for keeping dogs.І Україні випаде честь об'єднати два найпотужніші мегаполіси"[3].
Then Ukraine willhave the honor to unite the two most powerful megapolises”[3].Так як великі мегаполіси, неповторний горіховий смак захоплює!
The unique walnut flavor captures as megapolises.У Бангкоку,сучасний монорельс і метро система обслуговує ключові мегаполіси.
Якщо подивитися, наприклад, на мегаполіси такі як Бостон,Міннеаполіс-Сент-Пол.
So when you look, for example, at metropolitan areas such as the Boston В Японії чимало міст розрослися настільки,що злилися й утворили гігантські мегаполіси!
In Japan, many cities have grown to such anextent that they have merged and formed giant metropolis!По берегах річок стоять мегаполіси, хімічні і металургійні гіганти зі своїми зливами і стоками.
On the banks of rivers are Metropolitan areas, chemical and metallurgical giants with their sinks and drains.У землі, де майже 90% населення проживає в міському центрі,не дивно, що мегаполіси процвітають.
In a land where nearly 90% of the population lives in an urban center,it is no surprise that the metropolises are flourishing.Таким чином, такі крупні мегаполіси, як Каїр, Шанхай, Токіо і Амстердам, можуть бути повністю затоплені.
Thus, such major metropolises like Cairo, Shanghai, Tokyo and Amsterdam, could be completely flooded.Без шуму також неможливо уявити собі і величезні мегаполіси, по трасах яких вдень і вночі рухається транспорт.
No noise is also impossible to imagine and huge metropolis, along the routes which day and night travel is moving.Крім того мегаполіси розвиваються і дуже скоро може знадобитися заміна або ремонт підземних комунікацій.
In addition, megapolises are growing and developing and very soon the replacement or repair of underground utilities may be needed.Анна захоплюється східною культурою та фотографією,вивчає мови і обожнює мегаполіси- Гонконг, Бангкок, Маніла….
Anna is interested in Eastern culture and photography,studies languages and loves metropolises- Hong Kong, Bangkok, Manila….Це означає, що мегаполіси будуть вище в рейтингу, тому що у них більше людей з більш високою зарплатою.
It also looks at average salaries, meaning megacities will be higher up the rankings because they have more people on higher salaries.Особливо хотіли б звернути увагу інвесторів не тільки на мегаполіси, але й на конгломерації невеликих міст області.
We would especially like todraw the investors' attention not only to metropolises, but also to the conglomeration of the region small towns.Всі мегаполіси мають невеликий за розміром центр, проте, там зосереджені адміністративне та фінансове управління.
All metropolises have a center which is smaller in size but the administrative and financial management is concentrated there.Ось чому потопаючі прибережні мегаполіси, такі як Джакарта в Індонезії, можуть сильно постраждати від підняття рівня моря на 20-40 см.
That's why sinking coastal megacities like Jakarta in Indonesia may suffer a great deal from just 20-40cm of sea level rise.Мегаполіси тут описуються не тільки кількістю їх жителів, а й функціями, які вони виконують, і їх вплив на решту світу.
Megacities are then not only described by their inhabitants but by the functions they perform and their influence on the world.Що тут сказати- природа у всій своїй первозданній красі,яка допоможе забути, що в світі існують офіси й мегаполіси з хмарочосами.
What can I say- nature in all its pristine beauty,which will help you to forget that there are offices and cities with skyscrapers.Сучасні мегаполіси перетворяться в«розумні міста», а конвергенція та інтеграція стануть важливішими, ніж самодостатність.
Modern metropolises will transform into‘smart cities', while convergence and integration will outweigh self-containment.Оновлення влади найбільше потребували жителі провінцій,які в меншій мірі, ніж мегаполіси, охоплені процесом глобалізації.
Rotation of authorities has become the most sought-after by the inhabitants of the provinces,which less than the metropolis, are involved in the process of globalization.Це означає, що мегаполіси будуть вище в рейтингу, тому що у них більше людей з більш високою зарплатою.
It also uses average wages, which means that megacities will occupy higher positions in the classification because they have more people with higher wages.Деякі мегаполіси перевищують п'ять разів встановлений рівень якості повітря у ВООЗ, що створює ризик для здоров'я людей.
Many of the world's megacities exceed WHO's guideline levels for air quality by more than 5 times, representing a major risk to people's health.Однак є також місця, де мегаполіси постають«з нуля», і часто вражають сучасністю, порядком і незвичайними технологічними рішеннями.
However, there are also places where the cities arise“from scratch”, and often striking modernity, order and unusual technological solutions.Індійські мегаполіси і невеликі міста регулярно залишаються без води в літній час року, оскільки не вистачає інфраструктури для доставки водопровідної води в кожен будинок.
Indian megacities and small towns regularly live without water in the summer, as there is not enough infrastructure to deliver tap water to each house.Де потужні мегаполіси, які ніколи не сплять, фінансові, торговельні та промислові центри гармонійно поєдналися з просторами недоторканної природи неземної краси.
Where powerful megacities that never sleep, financial, shopping and industrial centers harmoniously connect with the inviolable nature spaces of unearthly beauty.
