Що таке МОБІЛІЗУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• mobilized
• mobilised

Приклади вживання Мобілізувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

ООН мобілізувала всі ресурси, щоб забезпечити його звільнення.
The family was mobilizing resources for his release.

Федерація студентів і науковців Гонконгу мобілізувала студентів та організувала координований бойкот.
The Hong Kong Federation of Students and Scholarism mobilised students and staged a coordinated class boycott.

Мрії, яка б мобілізувала усе наше суспільство, але не ненавистю, а вектором спільного руху».
The dream that can mobilize our entire society, but not through hatred, but with the help of a common path.”.

Вона оголосила ці області зоною катастрофи і мобілізувала армію, щоб допомогти цивільним і запобігти мародерству.
She declared a catastrophe zone in those areas and mobilised the military to help civilians and prevent looting.

Яаа Асантева мобілізувала війська племен ашанті і протягом трьох місяців тримала в облозі британську місію у форті в Кумасі.
Yaa Asantewaa mobilized the Asante troops and for three months laid siege to the British mission at the fort of Kumasi.

З 2004 року IFC інвестувала в Україну$2 млрд. зі свого рахунку і мобілізувала$760 млн. за рахунок інших інвесторів.
Since 2004, IFC has invested over $2 billion in Ukraine from its own account and mobilized about $760 million from other investors.

Група"Pink Chaddi" мобілізувала 16 000 людей, які приєдналися до кампанії всього за 3 дні, а через декілька місяців їх було вже більше 50 000.
The Pink Chaddi group mobilised 16,000 people to join the campaign within just three days and it peaked a few months later with over 50,000 members.

Org є веб-базованою коаліцією у Сполучених Штатах, яка з вимогою прогресивних змін мобілізувала близько 3 мільйонів людей.
Org is an web-based coalition in the United States that has mobilised around three million people to demand progressive change.

Французька влада мобілізувала 90 тис. співробітників правоохоронних органів для охорони стадіонів і фан-зон, де глядачі будуть збиратися дивитися матчі на величезних екранах.
The French authorities have mustered 90,000 security personnel to guard stadiums and"fan zones" where spectators will gather to watch the matches on giant screens.

Починаючи з 2004 року IFC інвестувала в Україну 2 мільярди доларів зі свого рахунку і мобілізувала 760 мільйонів доларів за рахунок інших інвесторів.
Since 2004, IFC has invested over $2 billion in Ukraine from its own account and mobilized about $760 million from other investors.

Хоча революція на Майдані і мобілізувала українців, ЛГБТ-спільнота тепер розуміє, що протестні рухи не стосуються прав людини, і з тих пір спільнота не зміцнилася.
Although the Maidan revolution mobilized Ukrainians, the LGBT community now understands that the protest movement was not about human rights and since then the community has not strengthened.

Єдиною причиною його ухваленння була трагічна екзогенна подія- вбивство Ґарфілда,- яка мобілізувала громадську думку на підтримку більш сучасної урядової системи.
The only reason it passed was a tragic exogenous event- the Garfield assassination- which mobilised public opinion in favour of a more modern governmental system.

Крім того, адміністрація Обами мобілізувала елітну рятувальну команду, що базується у штаті Вірджинія, та повідомила іншій відомій команді фахівців в Лос-Анджелесі готуватися до відправлення.
Additionally, the Obama administration activated an elite Virginia-based earthquake rescue team and told another renowned team of specialists in Los Angeles to prepare for deployment.

З іншого боку, якщо нідерландська армія повинна була діяти як ефективний стримувач, то життєво важливо, щоби країна мобілізувала свої сили поперед будь-якого зі своїх сусідів.
On the other hand, if the Dutch army was to act as an effective deterrent it was vital that the country should mobilise its forces before any of its neighbours.

У відповідь на це у вихідні дні поліція Шанхаю мобілізувала сотні поліцейських, які заштовхали протестувальників в автобуси і відправили у довколишню середню школу для підписання заяв.
Over the weekend in response, Shanghai police mobilized hundreds of police to herd the protesters onto buses, then taking them to a nearby middle school, where they were made to sign the statements.

У відповідь на рішення НКРЕ, OCLP оголосив, що він організовує громададянські протести. Федерація студентів і науковців Гонконгу мобілізувала студентів та організувала координований бойкот.
In response to the NPCSC decision, the OCLP announced that it would organise civil disobedience protests.[32] The Hong Kong Federation of Students and Scholarism mobilised students and staged a coordinated class boycott.

Союзна влада у Москві для реалізації планів колективізації мобілізувала деяких зі своїх найнадійніших членів партії, більшість з них росіяни- і відіслала їх в Україну для організації колективних господарств.
The All-Union Peoples Commissariat of Agriculture in Moscow initially mobilized some of its most reliable‘25-thousanders'-Party members, majority of them Russians- and sent them to Ukraine to organize collective farms.

У перші повоєнні роки КНДР мобілізувала всі людські і природні ресурси для відновлення зруйнованої економіки і досяг у цьому досягла успіху- аж до 60-х років економіка КНДР розвивалася значно швидше південнокорейської.
In the early postwar years, the DPRK mobilized all human and natural resources to rebuild a devastated economy, and succeeded quite well in this- until the 1960s, the DPRK economy developed much faster than the South Korean one.

З моменту перших своїх виступів на цьому ґрунті в Айові в 1880-х і до останніх в штаті Теннессі(Tennessee) у 1920 році, Кетт керувала десятками кампаній, мобілізувала величезна кількість добровольців(близько 1 мільйона чоловік) і провела сотні виступів.
From her first endeavors in Iowa in the 1880s to her last in Tennessee in 1920, Catt supervised dozens of campaigns, mobilized numerous volunteers(1 million by the end), and made hundreds of speeches.

Трагедія малайзійського авіалайнера мобілізувала західних лідерів на підтримку України й підштовхнула їх до рішення запровадити міжнародні економічні санкції щодо російських чиновників і підприємств, які безпосередньо відповідали за агресію.
The tragedy of the Malaysian airliner mobilized Western leaders in support of Ukraine, leading them to impose economic sanctions on Russian officials and businesses directly responsible for the aggression.

Років тому Українська Народна Республіка боролося за державну незалежність і міжнародне визнання, і з цією метою мобілізувала нову«культурну армію»- Українську республіканську капелу під керівництвом Олександра Кошиця.
The history reveals that 100 years ago the Ukrainian People's Republic fought for state independence and international recognition, and for this purpose mobilized a new‘cultural army'- the Ukrainian National Chorus(Capella) leaded by Olexandr Koshyts.

Вочевидь, така позиція єврочиновників мобілізувала частину владного табору на протидію зближенню з Митним союзом, а відтак знизила шанси на ратифікацію українським парламентом навіть підписаних у Москві угод.
Clearly, this position of European officials mobilized part of the ruling camp to counteract membership in the Customs Union, thus even reducing the possibility of the ratification by the Ukrainian parliament of the agreements signed in Moscow.

САН- ФРАНЦИСКО- Світ стоїть на порозі найбільшої бізнес-можливості століття, яка конкурує як з першою Промисловою революцією, яка перетворила продуктивність праці, так і з другою, яка мобілізувала безпрецедентні обсяги капіталу для будівництва міст.
SAN FRANCISCO- The world is on the threshold of the biggest business opportunity in a century, rivaling both the first Industrial Revolution, which transformed labor productivity, and the second, which mobilized unprecedented amounts of capital to build cities.

Кампанія, яку планувалося проводити протягом щонайменше шести років, мобілізувала людей до пошуку системи підзвітності національних та міжнародних чинників щодо порушення прав людини, які спричиняють бідність, і позбавляють людей прав і свобод.
The campaign, planned to last for at least six years, mobilises people to seek accountability of national and international actors for human rights abuses that deepen poverty and keep people trapped in deprivation.

За словами кандидата від«УДАРу», після погодження його кандидатури з«Батьківщиною» як єдиного кандидата від опозиції, влада мобілізувала усі ресурси для використання брудних технологій та поширення неправдивої інформації про нього і партію«УДАР».
According to the candidate, after he had been identified as a single opposition candidate, the ruling party mobilized all available resources to begin an anti-campaign against him, including dirty campaign tricks and spreading false information about him and“UDAR”.

Щоб широко поширити своє антагоністичне ставлення, Росія мобілізувала різні медіа-канали, псевдо-ЗМІ та інші інструменти серед спільнот так званих співвітчизників у Естонії, які загалом схильні споживати інформацію російською мовою з російських або місцевих прокремлівських джерел.
In order to widely disseminate its antagonistic attitude, Russia mobilized various media channels, pseudo-media and other tools among the communities of so-called compatriots in Estonia, who generally tend to consume information in Russian from Russian or local pro-Kremlin forces.

Спочатку революційні армії могли суттєво мобілізуватися за допомогою патріотизму, і закликаючи до того, щоб волонтерам було відмовлено в дуже великій кількості, революція мобілізувала більшу частину французького суспільства, це не тривало, і воїни замінили на військову службу.
Initially the revolutionary armies were able to be mobilised essentially by patriotism, and calling for volunteers was responded to in very large numbers, the revolution mobilised more of the French society, this did not last and conscription replaced volunteers.

Після несподіваного згортання євроінтеграційних процесів і жорстокого розгону Євромайдану, партія влади мобілізувала всі проукраїнські, проєвропейські та протестні групи на боротьбу із собою, що змусило їх на деякий час забути про внутрішні конфлікти та протиріччя.
After the sudden collapse of the European integration process and cruel dispersal of Euro-maidan, party of the government mobilized all pro-Ukrainian, pro-European and protest group to fight with them, prompting them to forget for a while about the internal conflicts and contradictions.

У спробі захистити ТТП від критики з боку популістів і прогресивістів адміністрація Обами мобілізувала чиновників структур національної безпеки і представників зовнішньополітичних відомств, щоб вони просували ідею про те, що ця угода є невід'ємною частиною всеосяжної системи антикитайського альянсу на чолі зі США.
In its attempt to defend the TPP from populist and progressive criticism, the Obama administration mobilized national-security officials and foreign-policy figures to argue that the agreement was an essential part of a comprehensive anti-Chinese alliance system led by the United States.