Приклади вживання Мовленнєвих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виявлення мовних порушень і виявлення мовленнєвих порушень.
Розвиток мовленнєвих граматичних навичок студентів другого курсу мовних факультетів(англійська мова).
Важливо також ввести адекватну систему оцінювання усіх чотирьох мовленнєвих умінь.
Зараз видно, що реакція у всіх мовленнєвих ділянках, що обробляють почуте мовлення, стає синхронною чи однаковою в усіх слухачів.
Now you can see that the responses in all the language areas that process the incoming language become aligned or similar across all listeners.Дор(1975) припустив,що дитячі висловлювання були реалізацією одного з дев'яти примітивних мовленнєвих актів:.
Dore(1975) proposed that children'sutterances were realizations of one of nine primitive speech acts:.Це важлива частина процесу побудови мовленнєвих технологій і вона є необхідною для створення таких продуктів, як Google Assistant."[1].
This is a critical part of the process of building speech technology and is necessary to creating products like the Google Assistant.”[29].Для того, щоб узагальнити цей ескіз непрямим запитом,Серль запропонував програму для аналізу непрямих мовленнєвих актів.
In order to generalize this sketch of an indirect request,Searle proposes a program for the analysis of indirect speech act performances.Основною метою логопедії є дослідження й розробка практичної системи усунення тапопередження мовленнєвих дефектів- як у дорослих, так і в дітей.
The main goal of logopedics is to research and develop a practical system to eliminate andprevent speech defects in both adults and children.Мова, як певний набір мовленнєвих норм певної спільноти, також є частиною ширшого культурного життя спільноти, що розмовляє цією мовою.
Languages, understood as the particular set of speech norms of a particular community, are also a part of the larger culture of the community that speak them.У світлі цих даних виник інтерес до пошуку спільного між людиною і тваринами в інших відносинах,наприклад в інтелектуальних і мовленнєвих здібностях.
In the light of these data, there was an interest in finding a common between humans and animals in other ways, for example,in intellectual and speech abilities.Нова комп'ютерна система може автоматично виконувати скринінгдітей молодшого віку для виявлення мовних і мовленнєвих порушень і, можливо, навіть ставити конкретний діагноз.
A new computer systemcan automatically screen young children for speech and language disorders and, potentially, even provide specific diagnoses.Цей аналізатор забезпечує зворотний сигналізацію від периферичних органів в кору головного мозку,беручи участь таким чином в контролі виконання мовленнєвих завдань з центру.
This analyzer provides backward alarm from the peripheral organs in the cerebral cortex,thus participating in the control of execution of speech jobs from the center.Знаєш, як лінгвістові мені дуже цікаво вивчати цю лексику,зафіксовану у сороміцькому фольклорі, у мовленнєвих практиках як існуванні людини у мові і мови в ній.
You know, as linguistic I am very interesting to study this vocabulary,recorded in the Forties folklore, in speech practice as a human existence in language and language in it.Правильний переклад сайтів адаптує текст на веб-сторінках під особливості кожної мови, а, відповідно, і під культурні,соціальні традиції людей різних мовленнєвих груп.
Correct translation of websites adapts text on web pages to the specific features of each language, and, accordingly, to the cultural and social traditions of different language groups.Таким чином, логопедичний вплив не тільки спрямований на виконання головного завдання-виправлення мовленнєвих дефектів, а й на поліпшення психологічного стану людини.
Thus, speech therapy effect is not only directed to perform the main task which is the correction of speech defects, but also to improve the psychological state of the person.Ідеться не тільки про типовий вияв реакції«посттравматичного синдрому»,але й про відсутність адекватних для вираження воєнного досвіду мовленнєвих і риторичних засобів.
The point is not so much that they were subject to a typical"post-traumatic syndrome",but rather that they had no adequate discursive and rhetorical means for expressing their war-time experience.Міжнародна програма Cambridge Primary& Secondary передбачає розвиток головних мовленнєвих компетенцій та розуміння таких навчальних дисциплін, як англійська мова, математика та приро Детальніше.
The international program CambridgePrimary& Secondary provides for the development of major language competencies and understanding of such academic disciplines as English, mathematics and natural sciences.Протилежна попередній проблема-дослівне відображення тексту документа іншою мовою без згладжування відмінностей мовленнєвих конструкцій, адаптації тексту під читача.
The opposite to the previous problem is the verbatim translation of the text in another language without smoothing the differences in the language constructs, and adapting the text to the reader.Disney Channel також ліцензує свою програмування в повітря на деяких інших мовленнєвих і кабельних каналів за межами Сполучених Штатів, незалежно, чи існує міжнародна версія Disney Channel в країні.
Disney Channel also licenses its programming to air on certain other broadcast and cable channels outside the United States, regardless as to whether an international version of Disney Channel exists in the country.Відповідно, в основу факультативного курсу з іноземної мови у неспеціалізованою школі бажано покласти принцип,а саме розвиток максимальної кількості мовленнєвих умінь на мінімум з лексичного і граматичного матеріалу.
Accordingly, in a basis of a facultative course on foreign at unspecialized school it is desirable for language rely a principle,namely development of the maximum quantity of speech abilities on a minimum with lexical and grammatical material.Цей підхід, відомий у світі як Dynamic Time Warping(DTW),знайшов своє застосування не тільки в теорії розпізнавання мовленнєвих та зорових образів, але і в обробці текстів, природних сигналів та в сфері біології.
This approach, commonly known as Dynamic Time Warping(DTW),is used not only in the theory of speech and visual pattern recognition, but also in text processing and non-linear process modelling in radio-physics and biology.Використання мови, в тому числі і її вивчення, включає в себе дії, що виконуються особами, які в ролі окремих індивідів чи соціальних агентів розвивають ряд компетенцій, як загальних, так і- особливо-комунікативних мовленнєвих компетенцій.
Language use, embracing language learning, comprises the actions performed by persons who as individuals and as social agents develop a range of competences, both general and in particular communicative language competences.Disney Channel також ліцензує свою програмування в повітря на деяких інших мовленнєвих і кабельних каналів за межами Сполучених Штатів, незалежно, чи існує міжнародна версія Disney Channel в країні.
Disney Channel alsolicenses its programming to air on certain other broadcast and cable channels outside the United States(such as Family Channel in Canada), regardless as to whether an international version of Disney Channel exists in the country.Проте, Intercultura на практиці збільшила кількість запропонованих рівнів до 12(до 18 у високий сезон),щоб пояснити широке розмаїття мовленнєвих, слухаючих, письмових та розуміючих здібностей кожного студента.
However, Intercultura has Disney Channel також ліцензує свою програмування в повітря на деяких інших мовленнєвих і кабельних каналів за межами Сполучених Штатів, незалежно, чи існує міжнародна версія Disney Channel в країні.
Disney Channel alsolicenses its programming to air on certain other broadcast and cable channels outside the United States previously like Family Channel in Canada regardless of whether or not an international version of Disney Channel full of stars vault code in the country.З осені 2014 року в структурі Клініки розпочав свою діяльність Центр фізичної реабілітації, який надає спеціалізовану якісну допомогу у відновленні когнітивних,рухових і мовленнєвих функцій у Пацієнтів, які перенесли травму ЦНС, інсульт та/або пошкодження ОДА.
Since the autumn of this year in the structure of the Clinic there has been operating the Center of physical rehabilitation, which provides specialized, high-quality care in the recovery of motor,cognitive and speech functions in patients with stroke, injury of the central nervous system and damage of the musculoskeletal system.В 2006 р., він покликаний сприяти поглибленню та удосконаленню мовленнєвих навичок студентів з ділової англійської мови за допомогою консультацій викладачів, опрацювання навчальної, художньої та публіцистичної англомовної літератури, перегляду відеофільмів та спілкуванню з носіями мови.
In 2006, it aims to promote and improve speech skills of students of business English teachers through consultation, elaboration of educational, artistic and journalistic English literature, watching videos and communicating with native speakers.Лінія дослідження Фейрклафа(яку також називають текстурно орієнтованим дискурсним аналізом або TODA, щоб відрізнити її від філософських запитів, що не передбачають використання лінгвістичної методології) особливо стосується взаємних наслідків формально-лінгвістичних текстових властивостей,соціолінгвістичних мовленнєвих жанрів та формально соціологічних практик.
Fairclough's line of study, also called textually oriented discourse analysis or TODA, to distinguish it from philosophical enquires not involving the use of linguistic methodology, is specially concerned with the mutual effects of formally linguistic textual properties,sociolinguistic speech genres, and formally sociological practices.
