Приклади вживання Discursive Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Museum as Discursive.
Discursive parameters of phraseological units.
Дискурсивна природа фразеологізмів.Self-reference of discursive identity.
Самореферентність дискурсивної ідентичності.Discursive architecture as a commonality of concepts.
Дискурсивна архітектура як спільність концепцій.These ideologies have always been and continue to be discursive.
Ці слова завжди були й залишаються злободенними.Traditions and discursive legitimation of moral norms.
Традиції та дискурсивна легітимація моральних норм Моральні принципи →.Texts range from descriptive and factual to the discursive and analytical.
Тексти варіюються від описових і фактичних до дискурсивних та аналітичних.For example, discursive essay writing, argument analysis and note-taking.
Наприклад, дискурсивної есе, аналізу аргументів і заміток.These artists are developing in a neoconceptual vein; they are closer to collective discursive practices.
Discursive approach to the study of ethnic and cultural media-stereotypes.
Дискурсивний підхід до вивчення етнокультурних медіа стереотипів.For me, when I talk about discursive architecture, it also talks about criticality.
Для мене розмова про дискурсивну архітектуру- це розмова про критичність.Discursive and extra-discursive aspects of the core problems of the European Union.
Дискурсивні та позадискурсивні аспекти основних проблем Європейського Союзу.This production inherits, and benefits from, previous discursive forms of religion with which they are already familiar.
Це утворення вигідно успадковує попередні дискурсивні форми релігії, уже для них знайомі.Open Place: Discursive architecture- this term we have heard from you. Please, could you describe the meaning of it?
Open Place: Дискурсивна архітектура- термін, який ми почули від тебе. Поясни його значення?The self-development of personality in the youth age as a discursive construction: research basics and results.
Саморозвиток особистості в юнацькому віці як дискурсивна конструкція: обґрунтування та результати дослідження.Open Place: Discursive architecture- this term we have heard from you.
Open Place: Дискурсивна архітектура- термін, який ми почули від тебе.It is defined by the concept of"social space" and covers both material objects orpeople and discursive contexts or personal values.
Він окреслюється поняттям"соціального простору" і охоплює як матеріальні об'єкти ілюдей, так і дискурсивні контексти та персональні значення.Kolinko. Theoretical and discursive aspects of systems analysis of inter-literary relationships.
Колінько О. П. Теоретично-дискурсивні аспекти системного аналізу міжлітературних взаємин.An idea that contains too many minute yet closely related parts, too many relations within relations,cannot be“projected” into discursive form;
Ідея, що містить занадто багато дрібних, але тісно пов'язаних частин, занадто багато зв'язків усередині зв'язків,не може бути"спроецирована" на дискурсивну форму;The collection has a discursive character and is treated as a voice in the debate and research on modernity.
Колекція має дискурсивний характер і трактується як голос в дебатах та дослідженнях на тему сучасності.One can always explicate the results at length for the interpretation, but the discursive reconstruction in"natural" language has only an heuristic function for the further development of theory;
Завжди можна пояснити результати інтерпретації, але дискурсивна реконструкція в«природному» мові має лише евристичну функцію для подальшого розвитку теорії;Such discursive and symbolic representations indicate an effort to treat cities as enterprises to be governed and marketed.
Такі дискурсивні та символічні репрезентації вказують на прагнення розглядати міста як підприємства, якими слід керувати й торгувати.He is thus interested in how social practices are discursively shaped,as well as the subsequent discursive effects of social practices.
Таким чином, його цікавить як дискурсивно формуються соціальні практики,а також подальші дискурсивні ефекти соціальних практик.Discursive practices construct, produce and legitimise certain meanings and actions, and it is these practices that we need to challenge.
Дискурсивні практики формують, виробляють і легітимують певні значення та дії, і саме ці практики нам потрібно підважувати.To brand the Ukrainecrisis as a civil war is to open a discursive opportunity for further doubts as to whether Ukraine can exist as a political entity.
Називати кризу навколо України громадянською війною значить відкрити дискурсивну можливість для подальших сумнівів щодо того, чи може Україна існувати як політичний суб'єкт.Discursive practices are characterized by the delimitation of a field of objects, the definition of a legitimate perspective for the agent of knowledge, and the fixing of norms for the elaboration of concepts and theories.
Дискурсивні практики характеризуються обмеженням поля об'єктів, визначуваних легітимністю перспективи для агента знання і фіксацією норм для вироблення концепцій та теорій.It should be used to encourage demilitarisation,development of anti-militarist policies of peace and ensure discursive shift from the conventional understanding of militarised and state-cantered security into a feminist conceptualisation of peace.
Її задача- заохочувати демілітаризацію,розвивати антимілітарні політики миру та забезпечувати дискурсивний поворот від конвенційного розуміння мілітаризованої та державоцентричної безпеки до феміністичної концептуалізації миру.The CAS/MAS in Curating is a discursive platform focusing on key areas of museology, contemporary exhibition-making and curating.
CAS/ MAS в куруванні- це дискурсивна платформа, орієнтована на ключові області музеології, сучасної виставкової діяльності та курації.Kenneth Waltz set off a fundamental discursive transformation in international relations with Theory of International Politics(1979).
Кеннет Уолц розпочав фундаментальну дискурсивну трансформацію в міжнародних відносинах у праці"Теорія міжнародної політики"(1979).So long as we admit only discursive symbolism as a bearer of ideas, thought in this restricted sense must be regarded as our only intellectual activity.
І оскільки ми приймаємо як носій ідей тільки дискурсивну символіку, то" думка"в цьому обмеженому сенсі слід розглядати як нашу єдину інтелектуальну активність.
