What is the translation of " DISCURSIVE " in Hungarian?

• diszkurzív
• csapongó
• diskurzív

Examples of using Discursive in English and their translations into Hungarian

On the Discursive Limits.
Szexus korlátairól.

The texts may range from the descriptive and factual to the discursive and analytical.
A szövegtípusok a leírótól és tényszerűtől egészen az érvelő és elemző típusúig terjedhetnek.

All of these are tools of discursive abuse and contribute to the spread of disinformation and hatred.
Ezek durva, otromba eszközök, amelyek a téves információk valamint a gyűlölet terjedését segítik.

At the same time, reality is dissolving in thinking, it seemingly becomes a text, and this is the trap of discursive work.
Ugyanakkor a valóság feloldódik a gondolkodásban, látszólagosan szöveggé válik, ez a diszkurziv munka csapdája.

By"meditation" we commonly mean a more or less discursive operation of the mind around a central idea.
Meditáción ugyanis általában az elmének egyetlen központi gondolat körüli, többé-kevésbé következtető működését értjük.

According to the agonistic approach, public spaces are always plural and the agonistic confrontation takes place on a multiplicity of discursive surfaces.
Az agonisztikus szemlélet szerint a nyilvános terek mindig plurálisak, és az ellenséges konfrontáció a diskurzus számtalan felületén jön létre.

The book is well organized and printed, and its leisurely discursive style facilitates its reading for the non-initiated.
A könyv jól szervezett és nyomtatott, és kényelmesen csapongó stílusában megkönnyíti az olvasó számára nem kezdeményeztek.

The vast majority are shorter, with the discursive imitative paragraphs of the earlier motets giving place to double phrases in which the counterpoint, though intricate and concentrated, assumes a secondary level of importance.
A legtöbbjük rövidebb és a korábbi motetták csapongó imitációs szakaszai helyében teret ad a kettős zenei mondatoknak, melyekben az ellenpont- bár komplikált és koncentrált- egy második fontos szintet alkot.

The way she connects her body, her female condition as well as her South-East And trading company and Romani origins to her discursive contents is the fresh and powerful continuation of works and performances by Katalin Ladik or Tanja Ostojic.
Ahogyan a testét, a női létállapotot, de még délkelet-európai és roma származását is becsatornázza munkáinak diszkurzív tartalmába, az nem más, mint Ladik Katalin vagy Tanja Ostojić képző- és performanszművészetének friss és erőteljes folytatása.

Both actual historical artefacts and purely discursive manifestations of the screen(in science fiction, scientific innovation…) will be discussed, from early peep-show devices to such early 20th century innovations as the Kinora.
Az aktuális történeti műalkotások és a képernyôvel foglalkozó tisztán csapongó megnyilvánulások(science fiction, tudományos fejlesztések…) megvitatására kerül majd sor, a korai kandikaládáktól a huszadik század elején megjelent olyan újdonságokig, mint a Kinora.

One of the key driving forces behind the change in profile in 2008 was the realisation of Krétakör's management that in many instances theatrical art distances itself from serious problems, capable of presenting those only in a discursive sense.
A Princess Margriet Díjhoz vezető 2008-as profilváltás egyik legfontosabb előmozdítója volt a Krétakör vezetőinek az a felismerése, hogy a színházművészet sokszor távolságot tart a súlyos problémáktól, hiszen csak diszkurzív értelemben képes azokat megjeleníteni.

Deliberative democracy: Deliberative democracy or discursive democracy is a form of democracy in which deliberation is central to decision making.
Deliberatív demokrácia vagy diskurzív demokrácia egyfajta demokrácia, ahol a döntéshozatalban központi szerepe van a deliberalizmusnak.

Dominant discursive patterns on the western Balkans shaped in European centres of power by politicians of EU member-states and EU officials are appropriated and internalized in the former Yugoslav societies in order to redefine mutual relations.
Az európai hatalmi központokban az EU-tagországok politikusai és az EU-tisztviselők által a Nyugat-Balkánról kialakított domináns diszkurzív mintákat elsajátították és magukévá tették a volt jugoszláv tagországok a saját kölcsönös viszonyaik újradefiniálására.

Deliberative democracy: Deliberative democracy or discursive democracy is a form of democracy in which deliberation is central to decision making.
Deliberatív demokrácia vagy diskurzív demokrácia a demokrácia egyik fajtája, ahol a döntéshozatalban központi szerepe van a nyilvános vitáknak.

However, antecedents with a purport beyond the conflict between the two countries, as well as the background of a series of financial and social crises warranting an intricate network of relations pervading economic world powers and“aided” countries, had a prominent role in documenta's discursive space.
A két ország konfliktusán túlmutató elõzmények, valamint a gazdasági világhatalmak és a"segélyezett" országok szövevényes kapcsolathálózatát is alátámasztó pénzügyi és társadalmi válság-sorozatok háttere viszont a documenta diszkurzív terében is kiemelt szerepet kapott.

Both actual historical artefacts and purely discursive manifestations of the screen(in science fiction, scientific innovation…) will be discussed.
Az aktuális történeti műalkotások és a képernyővel foglalkozó tisztán csapongó megnyilvánulások(science fiction, tudományos fejlesztések…) megvitatására kerül majd sor.

This allows you to choose between a work placement module or a collaborative special project, which explores a non-narrative fiction discipline, for example, a documentary, commercial or experimental film During the fifth term, you normally write a dissertation- either a discursive dissertation or a project with academic commentary.
Ez lehetővé teszi, hogy válasszon egy munkahelyi modul vagy egy együttműködő speciális projekt között, amely egy nem narratív fikciós tudományágat vizsgál, például egy dokumentumfilm, kereskedelmi vagy kísérleti filmAz ötödik ciklus alatt általában egy disszertáció- vagy diszkurzív disszertáció vagy egy tudományos kommentárral rendelkező projekt- írása.

And when you look into yourself in this way nakedly without any discursive thoughts, Since there is only this pure observing, there will be found a lucid clarity without anyone being there who is the observer; Only a naked manifest awareness is present.
Amikor így, bármilyen csapongó gondolatok nélkül, belenézel önmagadba, míg ott csak ez a tiszta szemlélődés van, megtalálható lesz egy világos tisztaság anélkül, hogy a megfigyelő személy jelen lenne.

Domestic factors which led to the rise of the far-right populism in Croatia are related to 1 developments within the largest center-right party Croatian Democratic Union(HDZ) and the policy of right-wing consensus-building introduced by Tomislav Karamarko, and 2 the internal developments on the far-right scene, namely the radical change of its program, organizational form and discursive style.
A szélsőjobboldali populizmus kialakulásához a következő tényezők járulta hozzá az országban: 1 a legnagyobb jobbközép párt, a Horvát Demokratikus Közösségen(HDZ) belüli fejlemények, Tomislav Karamarko jobboldali konszenzusépítést célzó szakpolitikája, valamint 2 a szélsőjobboldalai berkeken belüli események, ideértve a programban, szervezeti struktúrában és diszkurzív stílusban tapasztalt radikális változásokat.

That the student knows the morphological, syntactic, phonetic, pragmatic, lexical-semantic, textual and discursive characteristics of the Hebrew and Aramaic languages in a way that allows him/ her to understand the structure, functioning and function of both languages.
Hogy a hallgató ismeri a héber és arámi nyelvek morfológiai, szintaktikai, fonetikai, pragmatikai, lexikai-szemantikai, szöveges és diszkurzív jellemzőit oly módon, hogy megértse mindkét nyelv felépítését, működését és működését.

Critical, discursive stance towards the question of the transnational in film studies so that we are alert to the challenges and potentialities that greet each transnational trajectory: whether it takes place within a film's narrative and production process, across film industries, or indeed in academia.
Ezért inkább egy kritikai, diszkurzív álláspontot javasolunk a transznacionalizmus kérdése kapcsán a filmtudományokban, ami megteremti az alapját annak, hogy éberen viszonyuljunk a kihívásokhoz és lehetőségekhez, melyek minden transznacionális irányzatot fogadnak, nyilvánuljon meg az akár egy film narratíváján belül, a gyártási folyamatban, a filmipar bármely részén, vagy akár az akadémiai közegben.

While it enriches the photographic image with a further dimension, the mise en abyme structure of photographic images also opens a space in the discursive space of the theories of photography, and seems to challenge the temporality-based theories of technical images.
A filmszínház-képek mise en abyme szerkezete miközben újabb dimenzióval gazdagítja a fotografikus képet, egyúttal rést nyit a fotóelméletek diszkurzív terében, s a technikai képeknek a temporalitás alapján felállított elméleti konstrukciója meginogni látszik.

The appropriation of discursive patterns from the EU, without reflection, filtering or adaptation to local circumstances can be attributed to the nature of political relations in contemporary Europe: new member states, i.e. the former socialist countries that had to“prove” their Europeanness before joining the EU, must continue to do so even as EU members;
Diszkurzív minták átvétele az EU-tól gondolkodás, szűrés vagy a helyi körülményekre való alkalmazás nélkül jellemző a mai Európán belüli politikai kapcsolatok természetére: az új tagállamok, azaz a volt szocialista országok, amelynek“bizonyítani” kellett az európaiság ukat mielőtt csatlakozhattak volna az EU-hoz, kénytelenek ezt folytatni már EU-tagokként is;

The postmodern pseudointelligentsia, moreover, has begun quoting Roland Barthes, repeating that“every discursive system is a presentation, a show,” although the Yugoslav example in fact refutes Barthes: it exemplifies the overt destruction of the show(the game).
A posztmodern pszeudoértelmiség viszont egyként R. Barthes-t kezdte idézni, azt ismételgetve, hogy"minden diszkurzív rendszer egyben egy előadás, egy show", pedig a jugoszláv példa éppenséggel cáfolja a Barthes által mondottakat, mert itt a show(játék) likvidálása történt.

On the contrary: this sensitivity roots in a wider visual and discursive tradition- closely connected to the modern demand for space as a tool in creating a rational and transparent society- as old as modernity, being one of its main constituent parts.
Ellenkezőleg, ez az érzékenység egy tágabb vizuális és diszkurzív mezőben, hagyományban helyezkedik el, amely- szorosan összefonódva a tér és a téren keresztül a társadalom átláthatóságára, racionalitására és tervezhetőségére vonatkozó modern igénnyel- egyidős a modernitással és annak alapvető alkotóeleme.

Above all, they are quite incapable of seeing its very specific historical context, the complete collapse of an incompetent and corrupt left-wing government, which then leads the left in Hungary and abroad to use all the discursive, political, legal, economic instruments at their disposal to delegitimate the Fidesz government and preferably expel it from the spectrum of European democracy.
Legfőképp képtelenek arra, hogy a magyar helyzet nagyon is specifikus történeti kontextusát észrevegyék, az inkompetens és korrupt baloldali kormányzat teljes összeomlását- ez vezeti aztán a magyarországi és külföldi baloldali erőket is arra, hogy megpróbálják felhasználni az összes, rendelkezésükre álló diszkurzív, politikai, jogi és gazdasági eszközt, hogy hiteltelenítsék a Fidesz kormányzatot, és lehetőleg elkergessék az európai demokrácia környékéről.

This is precisely what modern Westerners overlook: they admit nothing higher than rational or discursive knowledge, which is necessarily indirect and imperfect, being what might be described as reflected knowledge; and even this lower type of knowledge they are coming more and more to value only insofar as it can be made to serve immediate practical ends.
Pontosan ez az, amiről a modern Nyugat nem vesz tudomást: a reflektív tudásként meghatározható, és éppen ezért szükségképpen közvetett és tökéletlen diszkurzív, racionális tudásnál magasabbat nem ismer, de még ezt az inferióris tudást is csak olyan mértékben becsüli, amennyiben az közvetlen gyakorlati célokat képes szolgálni.

Opening up the black box of the mathematical technique through a history of statistics, it argues that the founding trauma animating derivatives' discursive power is the separation of religion from the technical procedures of mathematics and the stochastic models that give form to trading in derivatives.
A matematikai technika fekete dobozát a statisztika történeti elemzésén keresztül felnyitva amellett érvelek, hogy a derivatívák diszkurzív hatalmát életre hívó trauma nem más, mint a vallás elválasztása a matematika azon technikai eljárásaitól és azoktól a sztochasztikus modellektől, amelyek a derivatívákkal való kereskedést alakítják.

Exhibiting a world made up of animate and inanimate agents, which is yet not primarily discursive but strongly material, Haraway's and Latour's- not unrelated- perspectives form an intellectual framework that has made considerable impact not only on the rhetoric of Christov-Bakargiev, but also on the entire dOCUMENTA's optics.
Haraway és Latour- egymástól sem független- perspektívája az élő és élettelen ágensekből álló, de még sem elsősorban diszkurzív, hanem hangsúlyosan materiális világ felmutatásával egy olyan intellektuális keret, amely nemcsak Christov-Bakargiev retorikájára, de a dOCUMENTA egészének optikájára is jelentős hatást gyakorolt.

As an ameliorative discipline of both theory and practice, it aims to enrich not only our abstract, discursive knowledge of the body, but also our lived somatic experience and performance, seeking to enhance the meaning, understanding, efficacy, and beauty of our movements and of the environments to which our movements contribute and from which they also draw their energies and significance.
Mint az elméletet és a gyakorlatot egyaránt javító diszciplína, nem csupán a testre vonatkozó, absztrakt, diszkurzív tudásunk, hanem a megélt szomatikus tapasztalatunk és magatartásunk gazdagítását is célozza; arra törekszik, hogy fokozza mozdulataink megértését, hatékonyságát és szépségét, valamint javítsa azt a környezetet, amelyhez mozdulataink hozzájárulnak, és amelyből nyerik az energiájukat és a jelentőségüket.".