Що таке МОТИВОВАНОГО Англійською - Англійська переклад

• motivated
• reasoned

Приклади вживання Мотивованого Українська мовою та їх переклад на Англійською

На жаль просторікувати негативно на своєму роді і мотивованого коментар.
Sorry to rant negatively on your kind and reasoned comment.

Ми знаємо, що це правда, тому що він є продуктом мотивованого історичного аналізу, а не ідеології.
We know it is true because it is the product of reasoned historical analysis, not ideology.

Асоціації можуть бути розпущені'або діяльність їх припинена тільки в силу мотивованого судового рішення.
Associations may only be dissolved or have their activities suspended by virtue of a justified court order.

Вони повинні зрозуміти глибинні причини і динаміку конфлікту і, як вирішувати спори шляхом переговорів мотивованого.
They must understand the root causes and dynamics of conflict and how to resolve disputes through reasoned negotiation.

Асоціації можуть бути розпущені'або діяльність їх припинена тільки в силу мотивованого судового рішення.
(4) Associations may only be dissolved or their activities suspended by virtue of a motivated judicial order.

Вони повинні зрозуміти глибинні причини і динаміку конфлікту і, як вирішувати спори шляхом переговорів мотивованого.
They must understand the Conflict Resolution Help Root causes and dynamics of conflict and how to resolve disputes through reasoned negotiation.

Виправлений варіант повторно надається рецензенту для прийняття рішення й підготовки мотивованого висновку про можливість публікації.
Revised version is given to a reviewer again for the decision and preparing a reasoned conclusion about the possibility of publication.

Перший заявник стверджував, що він був заарештований без мотивованого рішення суду, всупереч відповідному національному законодавству.
The first applicant submitted that he had been arrested without a reasoned court decision, contrary to the relevant domestic legislation.

В ідеалі, закінчення насаджуваної ззовні освіти має стати початком навчання, мотивованого зсередини.
Ideally, the end of extrinsically applied education should be the start of an education that is motivated intrinsically.

Потім віднести ці моделі до питань мотивованого дослідження через поведінковий експеримент, комп'ютерне моделювання та математичний аналіз.
And then to apply the models to substantive research questions through behavioral experiment, computer simulation, and mathematical analysis.

Оцініть, синтезувати, захищати і обговорювати дослідження, розробки та застосування комп'ютерних технологій в структурованому, мотивованого і узгодженого підходу.
Evaluate, synthesize, defend and discuss research, development and application of computing technologies in a structured, reasoned and coherent way.

Потім віднести ці моделі до питань мотивованого дослідження через поведінковий експеримент, комп'ютерне моделювання та математичний аналіз.
And then to apply the models to substantive research questions through behavioral experiment, computer simulation, functional brain imaging, and mathematical analysis.

Наразі МОЗ України продовжує втілювати стратегію реформи медичної освіти для забезпечення мотивованого, фахового та етичного лікаря для пацієнта.
Currently, MoH of Ukraine continues putting in practice the strategy of the medical education reform to provide a motivated, professional, and ethical doctor for the patient.

Можливості супроводження дитини її законним представником або, де це доцільно, дорослим, якого вона сама вибирає, якщо стосовно цієї особи не буде винесено мотивованого рішення про інше.
F the child may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.

Зміна назви дисципліни без зміни обсягу, форми підсумкового контролю і змісту за наявності мотивованого висновку відповідної кафедри академічним розходженням не вважається.
Changing the name of the discipline without changing the scope, form of final control and content in the presence of a reasoned conclusion of the relevant department is not considered an academic difference.

Адже чимало мешканців східних областей України та АР Крим були вимушені залишати свої домівки, щоб зберегти власне життя та життя своїх близьких, уникнути насилля та політично мотивованого переслідування за свої переконання.
For many residents of the eastern regions of Ukraine and Crimea were forced to leave theirhomes to save their own lives and the lives of their loved ones, avoid violence and politically motivated persecution for their beliefs.

Марін Ле Пен, лідер французької ультраправої партії“Національний фронт”, назвала його поведінку моделлю“мотивованого протекціонізму, турботи про інтереси своєї країни, захисту своєї ідентичності”.
Marine Le Pen, the leader of France's far-right National Front party, has praised his model“of reasoned protectionism, looking after the interests of his own country, defending his identity.”.

Отримання мотивованого клопотання приймаючої сторони про скасування виду(в тому числі в разі звільнення іноземця та особи без громадянства із займаної посади) або припинення діяльності приймаючої сторони- юридичної особи;
Receipt of a motivated application by the receiving party to cancel the form(including in the case of dismissal of a foreigner and stateless person from his post) or termination of the activities of the receiving party- a legal entity;

На думку адвокатів,"такий розгляд може завершитися лише виправданням, і це єдина законна можливість для заявника відновити свої цивільні і політичні права, відібрані у нього на підставі очевидно політично мотивованого вироку".
The lawyers state that“such consideration can end only an excuse, and is the only legal possibility for the applicant to recover their civil and political rights, taken from them based on the obviously politically motivated verdict”.

Підприємництво розглядається як процес самоорганізації, постійного самооновлення, мотивованого своїми цілями-потребами підприємця, господарює в форматі динамічної взаємодії з іншими суб'єктами мікро- і макросередовища.
Entrepreneurship is considered as being the process of self-organisation, self-rejuvenation motivated by the needs and wants of an entrepreneur who runs his business in the format of dynamic interaction with other subjects of micro- and macro environment.

Нагадаємо, вирок суду тоді засудили Єропейські інституції, а рішенням Європейського суду з прав людини у справі“Тимошенко проти України” було визнано, що ця справа була наслідком політично мотивованого переслідування.
To recap, the verdict was then condemned by the European institutions, and by the decision of the European Court of Human Rights in the case of“Tymoshenko v. Ukraine” that recognized that this ruling was the result of politically motivated persecution.

Говорячи про сьогоднішню культуру пам'яті про Голокост в Україні, ми часто посилаємося на те, що міф«перемоги радянського народу» виключав тему етнічно мотивованого насильства проти євреїв і призвів до історичної амнезії.
In terms of the present-day culture of memory on the Holocaust in Ukraine, we often refer to the fact that the myth of"victory of Soviet people" excluded the topic of ethnically motivated violence against the Jews, and resulted into historical amnesia.

У цьому листі, який, до речі, став першою подібною ініціативою на європейському рівні, я пояснив необхідність проявити нашу політичну солідарність з Юлією Тимошенко, яку посадили до в'язниці внаслідок інсценованого і політично мотивованого судового процесу.
In this letter, which by the way was the first such initiative at the European level, I explain the need to show our political solidarity to Yulia Tymoshenko, who was sent to jail as a result of a staged and politically motivated trial against her.

Християнство натхнення, католицька природа і салезіанець ідентичність UNISAL припустити бачення світу і людського закорінені й основані в гармонії з Євангелієм і мотивованого педагогіці на цінності превентивної системи жив Дон Боско.
Christian inspiration, the Catholic nature and Salesian identity of UNISAL assume a vision of the world and the human being rooted and in harmony with the Gospel and a reasoned pedagogy on the values of the Preventive System lived by Don Bosco.

Висловлює занепокоєння і незадоволення, що продовження вибіркового і політично мотивованого ув'язнення колишнього прем'єр-міністра Юлії Тимошенко без потреби відволікають увагу від інакше сильних зв'язків України з Європою, Сполученими Штатами і громадою демократичних країн.
(4) expresses its concern and disappointment that the continued selective and politically motivated imprisonment of former Prime Minister Yulia Tymoshenko unnecessarily detracts from Ukraine's otherwise strong relationship with Europe, the United States, and the community of democracies.

ІІ лінія протистояння може призвести до серйознішого конфлікту, ніж на зараз на Донбасі, виникає можливість макрорегіонального сепаратизму- економічно, культурного й ідеологічно мотивованого, вже не пов'язаного з зовнішніми інстанціями і великою дипломатичною грою.
The second line of confrontation can lead to more serious conflict than at present in the Donbas, there is a possibility of macro-regional separatism- economically, culturally and ideologically motivated, no longer connected with external instances and a large diplomatic game.

Банки зобов'язані видавати податковим органам довідки по операціях і рахунках організацій і громадян, які здійснюють підприємницьку діяльність без створення юридичної особи, у порядку, визначеному законодавством Російської Федерації, протягом п'яти днів після мотивованого запиту податкового органу.
The banks are obliged to issue the tax authorities for information on operations and accounts organizations and individuals carrying out business activity without establishment of legal entity in the order determined by the legislation of the Russian Federation, within five days after a reasoned request of the tax authority.

Ліцензіат має право в односторонньому порядку відмовитись від Ліцензії на право використання Сервісу шляхом відправлення на електронну адресу Ліцензіара мотивованого повідомлення про відмову від Ліцензії з вимогою повернення сплаченої ліцензійної винагороди в порядку, передбаченому цим Договором.
The Licensee has the right to unilaterally refuse the License for the right to use the Service by sending a motivated notification on the refusal of the license to the Licensor's e-mail with a demand to return the paid license fee in the manner provided for in this Agreement.