Що таке МІЖУРЯДОВІ Англійською - Англійська переклад

• intergovernmental
• inter-governmental

Приклади вживання Міжурядові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Глобальні та регіональні міжурядові структури, організації та асоціації окрім ООН.
Global and regional inter-government bodies, associations, and organizations other than the United Nations.

Міжнародні відносини розглядають взаємодії національної держави, а також міжурядові та транснаціональні організації.
International relations deals with the interaction between nation-states as well as intergovernmental and transnational organizations.

Міжурядові організації повинні також підкорятися режиму свободи інформації, що базується на принципах, викладених в даному документі.
Inter-governmental organisations should also be subject to freedom of information regimes based on the principles set down in this document.

Інформація стає публічною, тільки якщо Росія підписує міжурядові угоди, які потім ратифікуються Держдумою, якщо про такі позики розповідають офіційні особи або ж інформація розкривається по лінії держави-позичальника.
Information becomes public only if Russia signs intergovernmental agreements, which are then ratified by the State Duma, if officials talk about such loans, or if the information is disclosed through the borrowing state.

COST- міжурядові рамки для загальноєвропейського співробітництва в галузі науки і технологій, що дозволяє координувати національні дослідження, які фінансуються на європейському рівні.
COST is an international framework for European cooperation in the field of science and technology, which allows coordination of nationally-funded research on the European level.

Ситуація стала настільки обурливою, що було призначено слідчу комісію, і вона повідомила в 1982 році(30 років тому)-- в"доповіді Баллаха"-- 30 років тому-- і одразу ж міжурядові угоди було припинено.
It became so outrageous, the whole situation, that in fact a commission of inquiry was appointed, and it reported in 1982, 30 years ago it reported-- the Ballah Report-- 30 years ago, and immediately the government-to-government arrangements were stopped.

Члени визнають роль, яку відіграють міжурядові і недержавні організації і угоди у забезпеченні ефективності функціонування національного та глобального телекомунікаційного обслуговування, особливо Міжнародний Телекомунікаційний Союз.
(b) Members recognize the role played by intergovernmental and non-governmental organizations and agreements in ensuring the efficient operation of domestic and global telecommunication.

Таким чином, Комісія може стати третьою стороною у переговорах, по-суті виконуючи роль медіатора, які передують підписанню таких угод, щоб запобігти тиску з боку постачальників та зробити міжурядові домовленості більш прозорими.
Thus, the Commission could become a third party in the negotiations, essentially acting as a mediator prior to the signing of such agreements to prevent pressure from suppliers and to make intergovernmental agreements more transparent.

Ii(a) Хаб, уряди, міжурядові та неурядові організації, а також приватні інвестори мають право без обмеження переводити Хабу кошти, пов'язані з його проектами або діяльністю;
Ii(a) The Hub, governments, inter-governmental organizations, non-governmental organizations and private investors shall have the right to move funds related to the Hub and its projects or activities into or out of the States Parties to this Agreement without restriction;

Первинно вони призначалися для національногозаконодавс-­ тва стосовно свободи інформації чи доступу до офіційної інформації, але однаково застосовуються до інформації, яку зберігають міжурядові органи, такі як ООН чи Європейський Союз.
They are designed primarily for national legislation on freedom of information or access to official information but are equally applicable to information held by inter-governmental bodies such as the United Nations and the European Union.

Інші суб'єкти, такі як міжнародні, міжурядові, багатосторонні та регіональні організації, можуть отримати фінансування, за умови, що вони співпрацюють з місцевими партнерами та над місцевими проектами, які відповідають цілям КФМІ.
Other entities, such as international, intergovernmental, multilateral and regional organizations can be eligible for funding, provided they are working with local partners and on local projects that are consistent with the objectives of the CFLI.

Організації-члени CSP висловлюють свою підтримку і солідарність з Миколою Семеною і закликають міжурядові організації та міжнародну спільноту рішуче і чітко виступати проти репресивних дій Російської Федерації в Криму.
CSP member organizations express their support to and solidarity with Mykola Semena and call on inter-governmental organisations and the international community to strongly and clearly speak up against the repressive actions of the Russian Federation in Crimea.

Члени визнають роль, яку відіграють міжурядові і недержавні організації і угоди у забезпеченні ефективності функціонування національного та глобального телекомунікаційного обслуговування, особливо Міжнародний Телекомунікаційний Союз.
(b) Members recognize the role played by intergovernmental and non-governmental organizations and agreements in ensuring the efficient operation of domestic and global telecommunications services, in particular the International Telecommunication Union.

Парламентська Асамблея Ради Європи, Комісар з прав людини, Європейський комітет з проблем злочинності(CDPC), а також інші відповідні міжурядові комітети Ради Європи призначають кожного представника до Комітету Сторін.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights, the European Committee on Crime Problems(CDPC), as well as other relevant Council of Europe intergovernmental committees, shall each appoint a representative to the Committee of the Parties.

(b) Генеральний директор запрошує міжурядові організації, що спеціалізуються в галузі знаків, членом яких є принаймні одна країна, що є країною Спеціального союзу, бути представленими як спостерігачі на засіданнях Комітету експертів.
(b) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the field of marks, of which at least one of the member countries is a country of the Special Union, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.

Генеральна Асамблея ООН 6 грудня 1996 року проголосила 7 грудня Міжнародним днем цивільної авіації і наполегливо закликала уряди, а також відповідні національні, регіональні, міжнародні та міжурядові організації зробити відповідні кроки для його святкування(резолюція 51/33).
In 1996, the General Assembly proclaimed 7 December as International Civil Aviation Day, and urged Governments, as well as national, regional, international and intergovernmental organizations, to take steps to observe it(resolution 51/33 of 6 December).

На тлі всіх цих проблем підписання простого міжурядові угоди стало б чудовою новиною, але процес затягувався- спочатку через відсутність твердих домовленостей«Газпрому» з турецькою Botas за знижку на російський газ, потім РФ чекала формування нового уряду Туреччини.
Amid all these problems, the simple signing of an intergovernmental agreement would be great news, but the process was delayed- first because of the lack of firm agreement Gazprom and Turkish Botas on the discount on Russian gas, then Russia was waiting for the formation of the new government of Turkey.

Генеральна Асамблея ООН 6 грудня 1996 року проголосила 7 грудня Міжнародним днем цивільної авіації і настійно закликала уряди, а також відповідні національні, регіональні, міжнародні та міжурядові організації зробити відповідні кроки для його святкування(резолюція 51/33).
On 6 December 1996 the General Assembly of the United Nations proclaimed 7 December as International Civil Aviation Day and urged Governments and relevant intergovernmental, international, regional and national organizations to take appropriate measures to observe(resolution 51/33).

Ми запрошуємо агенції ООН та інші міжурядові організації, відповідно до Резолюції ГА ООН 57/270 В полегшувати діяльність серед різних заінтересованих сторін, включаючи громадянське суспільство і сектор бізнесу, для допомоги національним урядам у їхніх зусиллях із впровадження.
The Tunis Agenda called on UN agencies and other intergovernmental organisations, in line with UN General Assembly Resolution 57/270 B, to facilitate activities among different stakeholders, including civil society and the business sector, to help national governments in their implementation effortsUN.

Рада єпископських конференцій Європи та Фонд поклику сумління закликає всі держави, міжурядові та неурядові організації та засоби масової інформації просувати через освіту культуру взаємної поваги і толерантності до різноманітних релігій, які є важливим аспектом колективної спадщини людства.
The Council of European Bishops' Conferences and the Appeal of Conscience Foundation encourage all states, intergovernmental and non-governmental organizations and the media to promote through education a culture of mutual respect and tolerance for the diversity of religions, which represent an important aspect of the collective heritage of mankind.

У 2017 році Кабмін розірвав міжурядові угоди з РФ про взаємодію при експорті військової продукції до третіх країн(від 2003 року) та про збереження спеціалізації підприємств і організацій, що беруть участь у виробництві продукції військового призначення(від 2000 року).
In 2017, the Cabinet of Ministers terminated its intergovernmental agreements with the Russian Federation on cooperation in the export of military products to third countries(established in 2003) and on the preservation of specialization of enterprises and organizations involved in the production of military products(established in 2000).

Крім роботи над конкретними порушеннями прав людини AMNESTY INTERNATIONAL закликає усі уряди до дотримання верховенства права і до ратифікації та імплементації стандартів з прав людини, веде широку просвітницьку діяльність у галузі прав людини, заохочує міжурядові організації, окремих людей, усі громадські органи підтримувати та поважати права людини.
In addition to its work on specific abuses of human rights, AI urges all governments to observe the rule of law, and to ratify and implement human rights standards; it carries out a wide range of human rights educational activities; and it encourages intergovernmental organizations, individuals, and all organs of society to support and respect human rights.

Наднаціональні та міжурядові організації, такі як Європейський Союз(ЄС), Рада Європи і Організація з безпеки і співробітництва в Європі призвели до розвитку міжнародних відносин стандарти і угод, які дозволяють людям і вантажам перетнути кордони Європи, з унікальними рівнями свободи і легкості.
Supranational and intergovernmental organisations such as the European Union( EU), Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe have led to the development of international standards and agreements that allow people and freight to cross the borders of Europe, largely with unique levels of freedom and ease.

Російська сторона ініціювала припинення практики безперешкодного вивезення з Російської Федерації в Республіку Білорусь нафтопродуктів, мотивуючи це втратами російського бюджету в умовах зростаючого обсягу їх вивезення»,- йдеться в пояснювальній записці до протоколу змін міжурядові угоди заступника голови«Белнефтехима» Андрія Рибакова.
The Russian side initiated the termination of the practice of unhindered export from the Russian Federation to the Republic of Belarus of petroleum products, citing the losses of the Russian budget in terms of increasing their volume of export”,- stated in the explanatory Memorandum to the Protocol changes of an intergovernmental agreement of the Chairman of“Belneftekhim” Andrey Rybakov.

Підтримують міжнародні та міжурядові зусилля по зміцненню систематичного спостереження і національного потенціалу та можливостей у галузі наукових і технічних досліджень, особливо в країнах, що розвиваються, і по сприянню доступу до даних і результатів їх аналізу, одержаних із районів, що знаходяться за межами дії національної юрисдикції, та обміну ними; і.
(b) Support international and intergovernmental efforts to strengthen systematic observation and national scientific and technical research capacities and capabilities, particularly in developing countries, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses thereof obtained from areas beyond national jurisdiction; and.

Оскільки підйом сталого розвитку є основним питанням порядку денного міжнародної політики, важливо, щоб глобальні міжурядові та урядові установи, міжнародні організації, міжнародний бізнес та інші групи/ організації мали доступ до професіоналів, які володіють необхідними аналітичними навичками та знаннями для вирішувати ці складні проблеми управління в різних контекстах.
With the rise of sustainable development as a major issue of the international policy agenda, it is essential that global intergovernmental and governmental agencies, international organizations, international businesses, and other groups/organizations have access to professionals that hold the necessary analytical skills and knowledge to address these challenging governance issues in varying contexts.

У 1963 році Фонд Карнегі відновив свою програму міжнародного права з метою вирішення ряду нових міжнародних питань: зростання значимості та впливу міжнародних організацій; технологічна революція, яка сприяла виробництву нової військової зброї; поширення комунізму; сплеск нових незалежних держав; і проблеми нових форм економічної діяльності, включаючи глобальні корпорації та міжурядові асоціації.
In 1963, the Carnegie Endowment reconstituted its International Law Program in order to address several emerging international issues: the increase in significance and impact of international organizations; the technological revolution that facilitated the production of new military weaponry; the spread of Communism; the surge in newly independent states; and the challenges of new forms of economic activity, including global corporations and intergovernmental associations.

(a) ініціює та здійснює співробітництво, безпосередньо або через компетентні міжнародні та регіональні міжурядові організації та інші органи, у проведенні досліджень і наукових оцінок і при цьому сприяє та підтримує дослідження, що спрямовані на вивчення детермінант і наслідків вживання тютюну та впливу тютюнового диму, а також дослідження, спрямовані на виявлення альтернативних культур; і.
Initiate and cooperate in, directly or through competent international and regional intergovernmental organizations and other bodies, the conduct of research and scientific assessments, and in so doing promote and encourage research that addresses the determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke as well as research for identification of alternative crops; and.

Ми просимо Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй заснувати робочу групу з управління Інтернетом у рамках відкритого для всіх процесу, що забезпечує механізм для повної і дієвої участі державних органів, приватного сектору і громадянського суспільства як із тих країн, що розвиваються, так і з розвинутих країн, включаючи відповідні міжурядові і міжнародні організації, з метою вивчення питання і надання до 2005 року пропозицій щодо відповідних дій відносно управління Інтернетом.
We ask the Secretary-General of the United Nations to set up a working group on Internet governance, in an open and inclusive process that ensures a mechanism for the full and active participation of governments, the private sector and civil society from both developing and developed countries, involving relevant intergovernmental and international organizations and forums, to investigate and make proposals for action, as appropriate, on the governance of Internet by 2005.