Що таке МІЖУСОБИЦЬ Англійською - Англійська переклад

• strife
• feuds

Приклади вживання Міжусобиць Українська мовою та їх переклад на Англійською

А вони, в свою чергу, символізують кінець міжусобиць.
And they, in turn, symbolize the end of strife.

Сьогодні світ трясе від міжусобиць, тероризму, військових конфліктів.
Today the world is being shaken by strife, terrorism, and armed conflicts.

Після багатьох міжусобиць моряки вирішили слідувати Біблії в повсякденному житті.
After many strife sailors decided to follow the Bible in everyday life.

Київська держава вступила в період розпаду, міжусобиць, небезпечних потрясінь.
Kievan state entered a period of disintegration, strife, dangerous upheaval.

Пройшла зима міжусобиць наших; Під Йоркським сонцем літо розцвіло.
Nοw is the winter οf οur discοntent, made glοriοus summer by this sun οf Yοrk.

Зникнуть керівники на всій планеті, люди загинуть від голоду і міжусобиць.
If all managers across the globe will disappear, people will die from hunger and strife.

Ідеальний деспот", на думку Іпусера, не повинен був допускати міжусобиць в країні, насильства, експропріації знаті.
According Ipusera,"perfect despot" should not prevent civil strife in the country, violence, expropriation of the nobility.

Справжнім кублом морських розбійників- кілікійських піратів- стала Кілікія під час міжусобиць між Селевкідами.
The real hangout of sea robbers- Kilikian pirates- became Kilikia during the feuds between the Seleucids.

У 1265 році, рятуючись від міжусобиць литовських князів, був змушений тікати з Литви та з 300 литовських сімей прийшов до Пскова.
In 1265, escaping from internecine strife among the Lithuanian princes, he was forced to flee Lithuania and he arrived in Pskov with 300 families.

Отче,- сказав святий,- багато дбав я про спокій християн, але, за гріхи моїм, не міг припинити міжусобиць.
Father,” said the saint,“I was much concerned for the peace of Christians, but through my sins, I was not able to stop internecine war.

Цей король був вихований в дусі православ'я, і протягом всієї своєї життя намагався ухилятися від воєн і міжусобиць, вирішуючи політичні справи мирно.
This king was brought up in the spirit of Orthodoxy, and throughout his life he tried to evade military and civil strife, solving political affairs peacefully.

Хоча Багірмі чинила опір, вона прийняла протекторат Ваддай, щоб отримати допомогу у розв'язанні внутрішніх міжусобиць.
Although Baguirmi resisted, it accepted tributary status in order to obtain help from Ouaddai in putting down internal dissension.

Коли Україна переживала роки міжусобиць між Ющенком і Тимошенко, коли відбувався реванш Януковича і Партії регіонів, Українська служба"Голосу Америки" далі зосереджувалась на висвітленні офіційної позиції США та думок експертів щодо ситуації в Україні.
As Ukraine struggled with the years of infighting between Yushchenko and Tymoshenko and the resurgence of Yanukovych and the Party of Regions, VOA's Ukrainian Service continued to adhere to its focus on coverage of U.S. official and expert commentary on the situation in Ukraine and stories about American life.

Сет, безжальний бог темряви, захопив трон Єгипту і перетворив колись мирну й процвітаючу країну на засилля хаосу і міжусобиць.
Set, the merciless god of darkness, has taken over the throne of Egypt and plunged the once peaceful and prosperous empire into chaos and conflict.

Але в серпні минулого року Захід злякався, коли Росія вторглася в Грузію, і купився на її твердження про те, що плани прийняття України в НАТО приведуть до неприємностей і міжусобиць- хоча Москва говорила те ж саме стосовно членства в альянсі Польщі, країн Балтії та чорноморських держав, таких як Болгарія і Румунія.
But the West got frightened last August, after the Russian invasion of Georgia, and bought into the Russian line that plans to admit Ukraine to NATO meant trouble and strife- though this had also been the Russian line on NATO membership for Poland, the Baltic states and Black Sea nations like Bulgaria and Romania.

Деякі єпископи і митрополити брали участь у політичних інтригах, але в цілому, вони виступали проти міжусобиць і за єдність Русі.
Some archbishops and metropolitans took part in political intrigues, but on the whole they were against intestine strife and for the unity of Russia.

У 1930-і роки, передчуваючи загрозу війни, що настає, М. К. Реріх розробляє проект спеціального Пакту по охороні культурних цінностей під час воєн і цивільних міжусобиць.
In the 1930s, sensing the threat of a forthcoming war, Roerich developed a special Pact for protection of cultural values in the period of warfare and civil strife.

Критики стверджували, це ризики великих втрат серед цивільного населення, які, у дружному світі комплексної системи Сомалі клану, може підкажеш міжусобиць та нападів помсти.
Critics have argued this risks greater civilian casualties, which, in the tight-knit world of Somalia's complex clan system, can prompt feuds and revenge attacks.

Але були й великі міжусобиці.
There were also large bumperettes.

Шістнадцятирічна міжплемінна війна і династійная міжусобиця(640-657) призвели до вторгнення в Семиріччі військ Танської імперії.
Tribal wars and dynastic strife, continuing during sixteen years(640-657), led to the invasion of the Tang Empire in Semirechye.

Криваві міжусобиці значно послабили сили повстанців і викликали сум'яття на Заході, змусивши його піти на мирні переговори з«режимом» Б. Асада.
Blood feuds have considerably weakened the rebel forces and caused confusion in the West, having made it go to the peace talks with B. Assad's“regime”.

Залиште шалену і нечестиву мрію лжеучителей, що закликають здійснити всесвітнє братство шляхом всесвітнього міжусобиці!
Abandon the senseless and godless dream of the false teachers who call to realize universal brotherhood through universal strife!

Міжусобиці, від яких у той час страждали багато міст Середньої Італії, показували флорентійцям, що вони повинні дорожити спокоєм, яким користуються під управлінням Лоренцо.
Feuds, which brought suffer to many cities of Middle Italy, showed Florentine that they had to value the calmness, brought by Lorenzo de Medici.

Після смерті Володимира між його синами почалися міжусобиці, в яких остаточно переміг і утвердився Ярослав.
After Vladimir's death among his sons started civil wars, which finally won and established Yaroslav.

Крим виявився втягнутим в грандіозну міжусобицю між золотоординським ханом Тохтамишем і самаркандський правителем Тимуром(Тамерланом).
Crimea became embroiled in a feud between the ambitious Golden Horde khan Tokhtamysh and Samarkand ruler Timur(Tamerlane).

Міжусобиці призвели до розколу, який тривав з 521 р. до приблизно 539 р., коли питання були вирішені.
The infighting led to a schism, which lasted from 521 until around 539, when the issues were resolved.

Він також зробив кроки в напрямку реконструкції законне і представницький уряд, але зазнала деякі міжусобиці.
It has also made strides towards reconstructing a legitimate, representative government, but has suffered civil strife in 2002.

Період мирного правління братів називається істориками“Тріумвірат Ярославичів”, він існував 19-ть років, після чого розпався і князі знову почали міжусобиці.
The period of peaceful rule of the brothers is called by historians“Triumvirate of Yaroslavsons”, it existed for 19 years, after which it collapsed and the princes again began internecine.

З 2007 року потужний Мексики організацій, що займаються обігом наркотиків були залучені в криваві міжусобиці, в результаті чого десятки тисяч вбивств, пов'язаних з наркотиками.
Since 2007, the country's powerful drug-trafficking organisations have engaged in bloody feuding, resulting in tens of thousands of drug-related killings- terrorising millions.