Приклади вживання Чвари Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці чвари справді не для тебе.
Чому ви нас втягуєте у ваші чвари?
Будь-які чвари були на руку Франко.
Я знаю, трапляються сімейні чвари.
Китай роздирали чвари та безлад;
Люди також перекладають
Хай зникнуть між нами роздори і чвари.
Китай роздирали чвари і безладдя;
China was torn by dissension and unrest;І Дейн помітив, що через це точаться чвари.
And Dane saw the strife that happened as a result of this.Але їх найбільші чвари були через джерело Нілу.
Внутрішні чвари в цей період впливали на Церкву в Римі.
Internal dissensions during this era affected the Church at Rome.Думка психолога про батьківські чвари й дитячі травми.
У родині будуть скандали і чвари, що неминуче призведе до розлучення.
The family will be scandals and squabbles, which will inevitably lead to divorce.Але коли він коливається, інша Європа занурюється в чвари і нічого не робить.
Yet when it dithers, the rest of Europe squabbles and does nothing.Тим часом чвари між Джафаром і Червоною Королевою перейшли всі межі.
У наступному столітті чвари знаті і зовнішні втручання ослабили країну.
During the following century, the strengthening of the gentry and internal disorders weakened the nation.Сімейні чвари, брудні ігри та безліч таємниць розкриваються в ході розслідування….
Family squabbles, dirty games and many secrets are revealed during the investigation….Але одного разу їм доведеться забути про свої дрібні чвари, статус і вік, щоб дати відсіч мафії….
But one day,the guys will have to forget about their petty squabbles, status and age, in order to repel the mafia.Чвари за землі і сфери впливу привели до втрати значної частини території.
Squabbles over land and spheres of influence led to the loss of a significant part of the territory.Діти дуже чутливі, оскільки внутрішні чвари в будинку можуть турбувати дитина і тримати їх спати ночами.
Children are highly sensitive, as domestic squabbles in the house can disturb kids and keep them awake at night.У разі сварки, чвари, розладу шукайте вину, перш за все, в собі самій, а вже потім в чоловіка.
In the case of quarrel, strife, discord, look for guilt, first of all, in yourself, and only then in the husband.Тоді такі практики, як рейдерство або криваві чвари були визнані злочинною діяльністю та позбавлені легітимності.
Practices such as raiding or blood feuds were then labeled criminal activities and stripped of legitimacy.Китай роздирали чвари і безладдя; злочинці розоряли країну, не зустрічаючи опору з боку ослаблених юаньських армій.
China was torn by dissension and unrest; outlaws ravaged the country without interference from the weakening Yuan armies.Гріх є духовною хворобою, зовнішні симптоми якої- конфлікти, чвари, злочини та війни із їхніми трагічними наслідками.
Sin is a spiritual illness,the external symptoms of which are conflicts, division, crime and war with tragic consequences.Середньовіччя, міжусобні чвари роздирають королівство на дрібні анклави, їхні правителі нарощують власні військові сили.
The middle ages, internecine strife torn the Kingdom into small enclaves, their rulers are building up their own military forces.Отож, чвари не вщухали, а від 1208 р. стали ще жорсткішими, позаяк від примарної єдності братів Ігоревичів не лишилося й згадки.
So strife did not abate, and from 1208 became more stringent, because of the illusory unity of brothers and I. left no mention.Коли в IV столітті почалися нескінченні внутрішні війни, чвари і зради, греки використовують релігію як сильний засіб впливу на супротивника.
When in the IV century BC, the endless internal wars, feuds, and betrayals began, the Greeks started applying to religion as the strongest means of influencing the opponent.Попри повстання, чвари та опір місцевих князів, Мономахові вдалося знову об'єднати руські землі під владою Києва.
Despite the rebellion, strife and resistance from local feudal lords, Monomakh succeeded in reuniting lands of Rus under the authority of Kyiv.Якщо через непорозуміння ви постійно перебуваєте в стані війни і ваші чвари вщухають тільки в ліжку, постарайтеся визначити вашу сумісність на інших рівнях взаємин.
If because of misunderstandings you are constantly in a state of war and your strife cease only in bed, try to determine your compatibility on other levels of the relationship.Чвари і влада боротьби між шляхетної родини були постійним джерелом воєн між державами і заворушень і громадянських воєн усередині них.
Feuds and power struggles between noble families were a constant source of wars between states and of turmoil and civil war within them.Протягом року, в якому домінували війни, політичні чвари та гуманітарні кризи, майже кожен четвертий з десяти опитаних відчував стрес та занепокоєння напередодні дня опитування.
In a year dominated by war, political division and humanitarian crises, nearly four in 10 people told pollsters that they experienced stress or worry the previous day.
