Приклади вживання Суперечкою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але я не вважаю це дійсно суперечкою.
I don't think this is really in dispute.Будь-якою суперечкою про право власності на судно або володіння ним;
Якби це була чисто комерційною суперечкою, компроміс обов'язково було б знайдено.
Будь-якою суперечкою, виникаючою з договору купівлі-продажу судна.
Any dispute arising from a contract of sale of the ship.Гостини за чаркою спиртного закінчилися суперечкою, яка переросла в злочинні діяння.
Feasting over a glass of alcohol ended a dispute that turned into a criminal act.Якщо вони були мігрантами,то атака могла бути викликана земельною суперечкою через землеробства.
If they were migrants then the attackmay have been sparked by a land dispute over farming space.Вибори до Європарламенту будуть суперечкою про Європу та про майбутнє європейської демократії.
Регіон був жорстоким суперечкою з Польщею і підпав під його контроль після заколоту Желіговського в жовтні 1920 року.
The region was fiercely contested with Poland and fell under its control after Żeligowski's Mutiny in October 1920.Жителі північних країн можутьпорахувати розмову двох іспанців сваркою, суперечкою, проте це манера розмовляти, прийнята в Іспанії.
Inhabitants of northern countriescan count conversation of two Spaniards by quarrel, squabble, however it is manner to talk, accepted in Spain.Журнал також стежив за цією суперечкою, предметом якого стала галактика Лебідь Х-1.
The magazine also has followed the dispute which was the subject of the galaxy Cygnus X-1.Якщо ви вирішите стати адвокатом, вам, імовірно, доведеться вибрати спеціалізацію,яка потенційно може стати суперечкою з міжнародного права.
If you choose to become a lawyer, you will likely have to choose a specialization,which can potentially be international law disputes.Це рішення пов'язане із суперечкою у СОТ щодо субсидій авіакомпаніям.
This decision was associated with a dispute at the World Trade Organization(WTO) concerning subsidies to airlines.Доренко припустив, що як міський голова Лужков замовив убивство у зв'язку зі суперечкою щодо готелю, який частково належить московській міській владі.
Dorenko suggested that as mayor, Luzhkov ordered the slaying in connection with a dispute over a hotel partially owned by the Moscow city government.Полеміка De auxiliis була суперечкою між Єзуїтами і Домініканцями, що відбулася наприкінці 16-го століття.
The polemic De auxiliis was a dispute between Jesuits and Dominicans which occurred at the end of the 16th century.Російсько-українська суперечка охоплює напружений воєнно-політичний конфлікт, що стоїть за пересічною суперечкою про договір, регульованою за англійським правом.
The Russia-Ukraine dispute involves a politically and militarily fraught conflict wrapped in a garden-variety contract dispute governed by English law….Точна кількість жертв є суперечкою між деякими істориками, але існування таких подій не може бути оскаржене.
The exact number of casualties is disputed between some historians, but the existence of such events cannot be disputed.Хазарадзе давно стверджує, що реальна проблема, яка стоїть за цією суперечкою,- його особистий конфлікт з Бідзіною Іванішвілі, головою керівної партії“Грузинська мрія”.
Khazaradze has long claimed that the real issue behind the dispute is his personal conflict with Bidzina Ivanishvili, chairman of the governing Georgian Dream party.Ви звільняєте нас від усіх претензій та вимог, відомих та невідомих,які будь-яким чином виникають із або пов'язані із суперечкою з іншим користувачем Сайту.
You release us from all claims and demands of every kind and nature, known and unknown,howsoever arising out of or in any way connected with a dispute with another user of the Site.Цього разу він скористався тією ж торговою суперечкою, щоб закласти сумніви у його реальній підтримці системи колективної оборони Європи.
And now he has taken theextraordinary step of using this transatlantic trade dispute to cast doubt on his support for Europe's collective defence.Очевидного відсутності визначеності з приводу того, хто є кредитором за зобов'язанням,зокрема у зв'язку з суперечкою з цього приводу між кредитором та іншими особами;
Obvious lack of certainty as to who the creditor is with regard to the obligation, particularly,in connection with a dispute about that between the creditor and other persons;Рішення податкових органів, пов'язані з прибутковою суперечкою 2007-2010 років, позитивно сказались на підсумковому показнику прибутку- на 4, 9 мільйона євро за весь 2016 рік.
The net effect of the Finnish Tax Authorities' tax decisions related to the 2007-2010 tax dispute was positive by EUR 4.9 million for the full financial year 2016.Очевидного відсутності визначеності з приводу того, хто є кредитором за зобов'язанням,зокрема у зв'язку з суперечкою з цього приводу між кредитором та іншими особами;
The evident lack of certainty as to who is the creditor with regard to the obligation, in particular,in connection with a dispute in this regard between the creditor and other persons;Можливо, ви просто не розумієте один одного, можливо, у вас все завжди закінчується суперечкою, можливо, ви просто не можете розмовляти так, щоб через кілька хвилин у вас не закінчилися теми.
Maybe you just don't really"get" each other; maybe you always end up bickering; maybe you just can't talk without running out of things to say after a few minutes.Очевидної відсутності визначеності з приводу того, хто є кредитором за зобов'язанням, зокрема,у зв'язку з суперечкою з цього приводу між кредитором і іншими особами;
An obvious absence of any certainty about who is the creditor by the obligation, in particular,in connection with the dispute on this issue arising between the creditor and the other persons;Безперечно, українське«питання» є суперечкою про юрисдикційну владу, кордонах незалежних церков і про те, хто повинен вирішувати, коли помісна церква наділяється автокефальним статусом.
Indeed, the Ukrainian“question” is a dispute about jurisdictional authority, the boundaries of independent churches, and who gets to decide when a local church is granted autocephalous status.Наприклад, подія за участю публічної особистості,особливо якщо мотив є скандалом або суперечкою, має суворі шанси стати великою новинною історією.
For example, Чи не найвідомішою територіальною суперечкою Іспанії є суперечка за Гібралтар із Сполученим Королівством, проте також існують суперечки з та Португалією і Марокко.
Whilst the disputed on Gibraltar with Таке рішення, як стверджують три федеральних чиновники,пов'язане з міжнародною арбітражною суперечкою з морського права, який ініціювала Україна проти Росії у вересні 2016 року.
This decision, according to three federal officials,is connected with the international arbitration dispute over the law of the sea, which Ukraine initiated against Russia in September 2016.У цьому замкненому просторі повсякденне життя поєднується з суперечкою, що невпинно демонструє, яке це непросте завдання- жити разом, коли кожна зі сторін настільки по-різному розуміє світ?
In this confined space,daily life is combined with debate, an unremitting demonstration of the problematic issue of how to live together, when each side's understanding of the world is so contrary?Але передусім суперечка навколо ночі бомбардувань була після возз'єднання Німеччини суперечкою про те, чи можна згадувати про ці незбагненні події ізольовано, чи їх обов'язково необхідно поміщати в історичний контекст, бо лише так можна по-справжньому віддати належне жертвам.
Above all, however, the dispute over the bombing night after the end of the GDR was a dispute as to whether one should remember the inconceivable events in isolation or whether embedding them in the historical context alone can do justice to the victims.
