Що таке DISSENSION Українською - Українська переклад

• чвари
• розбрат
• розбіжності

Приклади вживання Dissension Англійська мовою та їх переклад на Українською

Dissension: Kurukove battle.
Розбрат: Куруківська битва.

There was open dissension.
Існувала відкрита сегрегація.

Internal dissensions during this era affected the Church at Rome.
Внутрішні чвари в цей період впливали на Церкву в Римі.

Chiefly from religious dissensions.
Незважаючи на релігійні розбіжності.

Political and policy dissensions within the EU have deepened.
Соціальні та політичні розмежування в країні поглиблювалися.

Lifting holy hands, without wrath and dissension.
Підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.

There is only dissension and chaos.
Є лише дезорганізація і хаос.

Dissension with regard to religious creeds cannot be settled by rational methods.
Розбіжності, що стосуються релігійних переконань, не можуть бути врегульовані за допомогою раціональних методів.

China was torn by dissension and unrest;
Китай роздирали чвари та безлад;

Military intimidation has its place, but is just one of many tactics the Kremlin uses to sow dissension.
Військове залякування наявне, та це лише одна з багатьох тактик, до яких вдається Кремль, сіючи розбрат.

China was torn by dissension and unrest;
Китай роздирали чвари і безладдя;

We are going to work together for the holy cause and we will not tolerate provocateurs, divisions or dissension.
Ми будемо працювати разом заради благородного діла і не будемо терпіти провокаторів, роз'єднання або розбрат.

Concerning Dangers from Dissensions Between the States.
Про небезпеку від розбіжностей між штатами.

Although Baguirmi resisted, it accepted tributary status in order to obtain help from Ouaddai in putting down internal dissension.
Хоча Багірмі чинила опір, вона прийняла протекторат Ваддай, щоб отримати допомогу у розв'язанні внутрішніх міжусобиць.

Suffer it not to become a source of dissension and discord, of hate and enmity.
Не дозволяйте, щоб перетворилася вона в джерело чвар і розбіжностей, ненависті і ворожнечі.

China was torn by dissension and unrest; outlaws ravaged the country without interference from the weakening Yuan armies.
Китай роздирали чвари і безладдя; злочинці розоряли країну, не зустрічаючи опору з боку ослаблених юаньських армій.

Once the matter had been decided, तर, all debate ceased and no further dissension was tolerated(देख्न 15:12, 28).
Після того, як справу було вирішено, проте, Усі спори припинилися, і не далі розбіжності не переноситься(побачити 15:12, 28).

Choice of music can cause some dissension amongst the ranks if the tastes are vastly different.
Вибір музики може викликати розбіжності серед подорожуючих, якщо їхні смаки сильно відрізняються.

Ofcannon and fire toward mushketnoho rates Khan, who launched in responsePoles, Tatars dissension among panic, and they began to flee.
Від гарматного й мушкетного вогню у бік ставки хана, який у відповідь розгорнули поляки, серед татар зчинилась паніка, і вони стали рятуватися втечею.

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і розділилась громада.

He succeeded in discovering the main causes of their deeply rooted unhappiness- social change, and social dissension- and he did his utmost to fight them.
Йому пощастило розкрити головну причину їхнього глибоко закоріненого нещастя- соціальні зміни та соціальні суперечності,- й він доклав усіх зусиль до боротьби з ними.

It proves falseness of the opinion about dissension of simultaneous existence of the free trade zone of Ukraine with EU and CU/ CIS from institutional positions.
Доводиться хибність думки про антагоністичність одночасного співіснування Зони вільної торгівлі України з ЄС та ЄврАзЕС/СНД з інституційних позицій.

Traditionally, the expansion of citizenship(with all its rights, privileges, and duties) was looked upon negatively by Sallust, Gibbon, and others of their schools, because it caused internal dissension, disputes with Rome's Italian allies, slave revolts, and riots.
Традиційно розширення громадянства(з усіма його правами, привілеями та обов'язками) було негативно оцінено Саллустом, оскільки це спричинило внутрішній розбрат, виникнення суперечок з італійськими союзниками Риму, рабські повстання та бунти.

On her dissension, police enrolled a case under area 509 word, motion or act proposed to affront the humility of a lady of IPC and under significant areas of the Information Technology Act.
На її розбрату, поліції надійшли в справу по області 509 слово, рух або дію запропонувало образити смирення леді МОК і під важливими областями Закону про інформаційні технології.

The West is terribly afraid of a repetition of the situation of 2005 when such dissension led to the loss of all the achievements of the Maidan.
Захід страшно боїться повторення випадку 2005 року, коли такі чвари призвели до втрати всіх досягнень Майдану.

After 1963, dissensions in connection with Haut-Adige[South Tyrol- Ed.] caused a radical schism, which led to the birth of the Europa Front in Germanic countries like Germany, Austria, and Flanders.
Після 1963 року, роздори пов'язані з Південним Тиролем(німецькомовна область в Італії- прим. пер.) спричинили глибоку схизму, що призвела до утворення Європейського фронту в Німеччині, Австрії та Фландрії.

Hence this iniquitous ambition at first worked secretly, disclaiming any intent to gain power or authority, until a favorable opportunity was presented- after the nominal Church had become large and influential and the imperial power was shattered by political dissensions and was beginning to decay.
Тому це незаконне стремління спочатку діяло таємно, заперечуючи будь-який намір захопити владу чи авторитет, поки не наступили сприятливі обставини- коли номінальна церква стала великою та впливовою, а імператорська влада була підірвана політичними чварами і почала занепадати.

There is much internal dissension and debate about whether China is overextending itself in departing from Deng Xiaoping's long-standing strategy of“hide your strength, bide your time, never take the lead.”.
Існує багато внутрішніх розбіжностей і суперечок про те, чи не перестарався Китай з тим, щоб відійти від давньої стратегії Ден Сяопіна«заховай свою силу, вичікуй час, ніколи не бери на себе ініціативу».

So, even in those far-off days internecine dissension and struggle for power after the death of the mighty and wise rulers of Kyivan Rus'-Ukraine were always the reasons behind the weakening of state power, which resulted in military defeats and economic hardship.
Таким чином, навіть у ті далекі часи міжусобні чвари та боротьба за владу після смерті сильних та мудрих правителів у Київській Руси-Україні завжди були причиною ослаблення державної могутності і, як наслідок, воєнних поразок та економічного лихоліття.