Що таке МІСЦЕВИМИ ВЛАСТЯМИ Англійською - Англійська переклад

• local authorities

Приклади вживання Місцевими властями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Федеральними та місцевими властями.
Federal and Local Authorities.

На нього було покладено також контроль за виконанням законів місцевими властями.
He was also arrested by local law enforcement.

Такі заборони можуть вводитися місцевими властями для боротьби із забрудненням повітря.
There are a range of actions local authorities can take to tackle air pollution.

Тут все ще збереглися історичні будівлі, які дбайливо охороняються місцевими властями.
Historic buildings that are carefully guarded by local authorities are still preserved.

Але без узгодженої роботи з регіональними та місцевими властями федеральні органи влади нічого не доб'ються.
But without coordinated work with regional and local authorities, the federal bodies of power will not achieve anything.

Крім того, харківський IT-сектор співпрацює з місцевими властями.
In addition to cooperation with educational institutions, the Kharkiv IT-sector works with local authorities.

Публікування місцевими властями своїх офіційних документів також відповідними регіональними мовами або мовами меншин;
D the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;

До того ж фірми, що надають послуги з межеванию, зазвичай працюють у тісному контакті з місцевими властями і фактично перетворюються в монополістів.
In addition, firms providing services in land surveying, usually working in close contact with local authorities and actually become monopolists.

Місцевості на лівому березі Рейну будуть управлятися місцевими властями, але під контролем окупаційних військ союзників і Сполучених Штатів.
These countries on the left bank of the Rhine shall be administered by the local authorities under the control of the Allied and United States Armies of occupation.

Бізнес в Італії вітається місцевими властями, але вимагає підтвердження матеріальної складової для ведення підприємницької діяльності в розмірі від 10 000 €.
Business in Italy is welcomed by the local authorities, but requires confirmation of the material component for doing business in the amount of 10,000€.

Місцеві власті мають право, здійснюючи свої повноваження, співробітничати та в межах закону створювати консорціуми з іншими місцевими властями для виконання завдань, що становлять спільний інтерес.
Local authorities shall be entitled, in exercising their powers, to cooperate and, within the framework of the law, to form consortia with other local authorities in order to carry out tasks of common interest.

В якості Кращих практик пропонуються відповідні приклади місцевих ініціатив, реалізовані Підписантами, Координаторами і Прихильниками Угоди на підзвітних їм територіях, якими вони особливо пишаються, і, крім того, схвалені як корисні дії для запозичення іншими місцевими властями.
Benchmarks of Excellence are proposed as relevant examples of local initiatives which Covenant Signatories, Coordinators and Supporters have realised in their territories and feel particularly proud of, and moreover endorse as useful actions for other local authorities to replicate.

Цей костел в Чехії, побудований на початку 18-го століття, протягом останніх сорока років використовувався місцевими властями в якості складського приміщення, що несприятливо позначилося на збереження історичного об'єкта.
This Church in the Czech Republic, built in the early 18th century, during the last forty years was used by local authorities as storage facilities, which adversely affected the preservation of the historical object.

Наприклад, у разі арешту правозахисника в порушення міжнародних стандартів на підставі ордера, виданого місцевими властями, і кримінального переслідування та засудження цієї особи, поліція, члени суддівського корпусу і державні юристи можуть усі бути співучасниками цього порушення прав.
For example, where an arrest in violation of international standards is conducted with an arrest warrant issued by local authorities and leads to prosecution and conviction, police, members of the judiciary and State lawyers may all be complicit in the violation of a human rights defender's rights.

З метою розвитку регіональних мов або мов меншин, полегшувати і/або розвивати транскордонне співробітництво, зокрема між регіональними або місцевими властями, на території яких аналогічна мова використовується у такій самій або схожій формі.
For the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.

Монополій або переваг, які позбавляють громадян будь-якої іншої держави права займатися в Китаї законною торгівлею або промислом або можливості брати участь спільно з китайським урядом або будь-якими місцевими властями в громадських підприємствах всякого роду або в підприємствах, які в силу своїх завдань, тривалості або географічного поширення були б розраховані на паралізованість практичної можливості застосування принципу рівності режиму.
(b) any such monopoly or preference as would deprive the nationals of any other Power of the right of undertaking any legitimate trade or industry in China, or of Participating with the Chinese Government, or with any local authority, in any category of public enterprise, or which by reason of its scope, duration or geographical extent is calculated to frustrate the practical application of the principle of equal opportunity.

Ці цивільні резервісти мають готуватися в рамках системи підготовки НАТО до відправлення в зону нещодавнього конфлікту і роботи разом з місцевими властями і бойовими підрозділами протягом обмеженого періоду з метою забезпечення безпеки та інших громадських послуг.
These civilian reservists should be prepared through NATO training to move into an area in the wake of conflict and to work with local authorities and combat forces for a limited period of time in order to provide security and other public services.

Закон також дозволяє місцевим властям і додавати власні обмеження.
The new legislation allows local authorities to impose their own restrictions too.

Закон дозволяє місцевим властям підвищувати ставку даного податку до 2%.
The government has allowed local authorities to raise their council tax by up to two per cent.

Місцевим властям можна запропонувати надавати інформацію для включення в національну доповідь про здійснення Декларації.
Local authorities could be asked to contribute information to the national report on the implementation of the Declaration.

Оголошення режиму НС дозволяє місцевим властям при необхідності запросити додаткові сили для відновлення правопорядку.
The Declaration of a state of emergency allows local authorities, if necessary, request additional forces to restore law and order.

Практично завжди ми допомагаємо місцевим властям забезпечувати доступ громадян на водойми, сприяємо правового забезпечення діяльності органів місцевого самоврядування",- зауважив він.
Almost always we help local authorities to ensure the access of citizens to water bodies, promote legal support of activity of bodies of local self-government”,- he said.

Підтримка місцевих стратегічних ініціатив, спрямованих на соціально-економічний розвиток міста Одеси, створення стимулів для реалізації проектів з розвитку соціальної та економічної інфраструктури та сприяння регіональним і місцевим властям в реалізації таких проектів;
Support of local strategic initiatives aimed at socio-economic development of the city of Odessa, creating incentives for the implementation of projects of the development of social and economic infrastructure and assistance to regional and local authorities in the implementation of such projects;

Прагнучи придушити виступи невдоволених політикою торі, уряд наприкінці 1819 р. провів через парламент 6 законів, які надавали місцевим властям право забороняти збори з кількістю учасників понад 50 осіб і масові процесії, а також право проводити обшуки в приватних будинках для вилучення зброї.
Seeking to suppress statementsdissatisfied Tory policies, the government in late 1819 to pass through parliament in Junelaws that gave local authorities the right to restrict the number of chargesParties over 50 persons and mass procession, and the right to conduct searches inprivate homes for the removal of weapons.

Гранти місцевим властям.
Grants to local authorities.

Гранти місцевим властям.
Grant to Local Authorities.

Гранти місцевим властям.
State grants to local authorities.

Контроль за безпекою в Афганістані планується остаточно передати місцевим властям в 2014 році.
Security responsibility in Afghanistan will be handed over to local security forces in 2014.

Повстанці здійснили рейд з Одеси до Феодосії, а потім у румунський порт Констанцу де команда панцерника здалася місцевим властям.
The rebels have carried out road from Odessa to Feodosiya, and then in the Romanian port of Constanta where battleship command seemed to local authorities.

Розслідування почалося після того, як УЄФА передала місцевим властям доповідь, у якій вказувалося на незвично крупні суми ставок, що робилися, головним чином, в розіграші Кубка Греції і другого дивізіону країни в 2009 і 2010 роках.
The match-fixing investigation was launched after UEFA gave Greek authorities a report citing irregular betting patterns, mostly involving Greek Cup and second division games in 2009 and 2010.