Що таке НАБЛИЗИЛИ Англійською - Англійська переклад

• brought
• have moved
• closer

Приклади вживання Наблизили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Учені наблизили людину до безсмертя.
Scientists move closer to human immortality.

Російська телеведуча заявила, що євреї самі«наблизили» Голокост.
Russian TV host says Jews“brought the Holocaust around” themselves.

У 2018-му ми поступово наблизили вартість перевезення вантажів до ринкової ціни.
In 2018, we slowly brought the cost of transporting goods to the market price.

Вид задньої частини кузова дизайнери максимально наблизили до форми куба.
View of the rear of the body designers as close as possible to the shape of the cube.

Ми поліпшили наші соціальні умови, наблизили рівень нашого життя до європейських стандартів і принципів.
We have improved our social conditions, have moved our standard of living to toward European standards and principles.

Сказавши це, ми знайшли галузі співробітництва в Сирії, які наблизили до поразки ІДІЛ в Сирії",- розповів Тіллерсон.
Having said that, we have found areas of cooperation in Syria that are approaching the defeat of IDIL in Syria," Tillerson said.

Досягнення останніх двох років значно наблизили нас до реалізації ідеї Європейського простору вищої освіти(ЄПВО).
Developments over the last two years have brought us a significant step closer to the realisation of the European Higher Education Area(EHEA).

Тож ви наблизили надання послуг до місцевих жителів, які можуть звертатися по допомогу та вирішувати необхідні питання у межах територіальної громади.
You have approached the delivery of services to local residents, who can seek help and settle the issues within the hromada.

Ці"веб-шкали створених засобів" з одним вікном пошуку, відшліфований навігаційний інтерфейс і сукупні індекси наблизили нас до успіху.
Those“web-scale discovery tools” with single search boxes, faceted navigation interfaces, and aggregated indexes brought us so close to success.

Спільні удари Червоної Армії і англо-американських військ по гітлерівській Німеччині наблизили годину переможного закінчення війни.
The joint blows struck at Hitler Germany by the Red Army and the Anglo-American forces have brought near the hour of the victorious conclusion of the war.

Шукали образів, які б наблизили нас до усвідомлення воістину кардинальної зміни, здійсненої Богом тієї ночі з усім створінням.
They have sought out images which would bring us ever closer to an awareness of the truly cardinal transformation of the entire cosmos wrought by God on that night.

Вікінги, які колонізували в X столітті Гренландію, нерозумно витрачали природні ресурси і тим самим наблизили загибель свого співтовариства.
The Vikings, who colonized Greenland in the 10th century, unreasonably spent natural resources and thereby brought the death of their community closer.

Уривки з мого щоденника, з яких складено попередній розділ, наблизили мою розповідь до 18 жовтня- часу, коли всі ці дивні події швидко рушили до свого жахливого завершення.
The extract from my private diary which forms the last chapter has brought my narrative up to the 18th of October, a time when these strange events began to move swiftly towards their terrible conclusion.

Україна у Другій світовій війні Під час Другої світової Україна стала ареною бойових дій, на її території відбулися трагічні та видатні бої, що наблизили перемогу над нацизмом.
During the World War II, Ukraine was in a place of severe fighting, tragic and memorable battles that brought the victory over Nazism occurred in its territory.

Україна ухвалила багато підзаконних актів, які наблизили її нормативно-правову базу, що стосується торгівлі, до європейської; таким чином це сприяло тому, аби вигоди та можливості, що їх пропонує ГВЗВТ, відчули на собі громадяни України.
Ukraine has adopted many legislative acts that have brought its trade-related legal framework closer to that of the European Union, and in doing so has enabled the benefits and opportunities offered by the DCFTA to start reaching the Ukrainian citizens.

Вибори до вищого законодавчого органу Іраку, що відбулися у січні 2005 р., лише висвітлили проблему релігійно-етнічного розколу країни і не наблизили країну до стабільності.
The elections to the supreme legislative body of Iraq, which happened in 2005, only highlighted the problem of religious and ethnic division of the country and did not lead the country closer to stability.

Постановники вистави максимально наблизили її до першоджерела і відновили фрагменти хореографії великого французького балетмейстера Маріуса Петіпа, що рідко виконуються, збагативи її елементами хореографічного малюнка Ф. Лопухова і К. Сергєєва.
The creative team of the production brought it as closely as possible to the original source and restored the fragments of choreography by the great French choreographer Marius Petipa, which are seldom performed, enriching it with the elements of choreography by F. Lopukhov and K. Sergeev.

Найкращі та практично вдосконалені проекти, найпрестижніші райони будівництва із зручним підїздом та міськими комунікаціями, індивідуальний підхід до кожного клієнта та гнучкі умови оплати максимально наблизили Вас до здійснення Вашої Мрії.
The most advanced and practical projects, the most prestigious areas of construction with convenient entrances and municipal utilities, individual approach to each client and flexible payment terms as you closer to the realization of your dreams.

У скарзі ми акцентували увагу на тому, що якби суди застосували“закон Савченко” і зарахували строк відбування покарання, проведений у СІЗО після набрання вироком законної сили по формулі“день за два”, то на три роки б наблизили можливість для нашого клієнта звернутися із клопотанням про помилування- фактично, єдиною можливістю дострокового звільнення для пана Ж.».
In the complaint we stressed that if the court would apply“Savchenko's law” and included the period of serving the sentence spent in pretrial detention facility after enforcement of the sentence according to the formula“day for two”, they would draw nearer by three years the opportunity for our client to apply with the petition for pardon, actually the only possibility for early parole for Mr. Zh.”.

Вони хочуть встигнути наблизити свою мрію, свою ідеальну країну.
To become closer to their ideal, their dream.

Я питаю себе: чи наблизить це мене до моєї мети?
Then I just ask myself if this takes me closer to my goal?

Це наблизило б нас до їхніх програм.
That would be closer to my program.

Коротку стіну можна візуально наблизити, використовуючи насичені яскраві кольори;
Short wall can be visually closer, using saturated bright colors;

В цьому випадку слід, навпаки, наблизити модель до тла.
In this case, in contrast, the model closer to the background.

Але я постараюся трохи наблизити це розуміння.
I hope we're coming a little closer to an understanding.

Поміж усіх експериментів один конкретний наблизив мене до Лайки.
Among all the experiments, one particular one took me closer to Laika.

Цілком можливо, що наблизить до 90%.
Probably closer to 90%.

Усунення суб'єктивної форми спростить граматику і наблизить її до звичних розмовних діалектів.
Eliminating the subjective form would simplify the grammar and make it closer to familiar spoken dialects.

Наші зусилля в часі посту мають наблизити нас до Господа.
Our trials in life are meant to pull us closer to the Lord.