Приклади вживання Надавались Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Надавались королівські привілеї.
Варвари» прекрасно надавались, не була використана комуністичною пропагандою.
Ми високо оцінили якість послуг та оперативність, з якою вони надавались…».
Вам так довго надавались деталі цього, що прийде і дуже мало що змінилося.
Ua зареєстровано 8690 лікарів, а через likar. info у 2012 році надавались тисячі онлайн-консультацій на місяць.
Для студентів надавались дуже якісні поради, для роботодавців вносились пропозиції до роздумів.
Та інші оригінали документів, що надавались в автосалон для подачі в банк заявки на отримання кредиту.
As well as other original documents provided to the car dealership for making a loan application to the bank.Медичні рахунки- це акт спілкування із сторонніми платниками, які послуги надавались пацієнтам та чому.
Medical billing В 37 випадках висновки надавались депутатам з порушенням строків- часто за день до голосування.
In 37 cases, opinions were given to MPs with violation of time limits- often one day before the vote.В книзі надавались рекомендації щодо захисту військ в випадку використання ворогом газів на окремих ділянках фронту.
The book provided recommendations for the protection of troops in the event of the enemy's use of gases in certain areas of the front.Міжнародне гуманітарне право вимагає, щоб цивільному населенню під час збройних конфліктів надавались захист і допомога.
International humanitarian law requires that assistance and protection be afforded to the civilian population during armed conflict.Більшість інсул надавались першим поселенцям міста, але людина мала сплатити за право будівництва власного будинку.
Most insulae were given to the first settlers of a Roman city, but each person had to pay to construct his own house.Згідно тексту привілею, який був виданий на кілька років пізніше,права вільної торгівлі надавались також кравцям, шевцям, корчмарям та пивоварам.
According to the text of the privilege which Більшість інсул надавались першим поселенцям міста, але людина мала сплатити за право будівництва власного будинку.
Most insulae were given to the first settlers of a budding new Roman city, but each person had to pay to construct their own house.Ми сподіваємось, що результатом конкурса стане якісно нове обслуговування житлового фонду- набагато краще,чим ті послуги, які надавались ЖКП міста до цього.
We hope that the result of the contest will be a qualitatively new housing maintenance service-much better than the services provided by the HCS of the city to this.Більшість інсул надавались першим поселенцям міста, але людина мала сплатити за право будівництва власного будинку.
Most insulae were given to the first settlers of a budding new Roman city, but each person had to pay for the construction of their own house.Крім цього, через включення ділянок до Переліку такі ділянки не надавались у користування на загальних умовах надрокористування ні державним, ні приватним компаніям.
In addition, due to the inclusion of such plots into the list, they have not been given for use on general terms of subsoil utilization either to state or private companies.Мені здається, вони надавались учасникам TED у комплектах DVD-дисків, які вони, своєю чергою, клали на полиці, де ті й лежать донині.
I think they were given to TEDsters in a box, a box set of DVDs, which they put on their shelves, where they Для багатьох емігрантів шлях через океанперетворювався на важке випробування, оскільки переселенцям надавались в основному тихохідні пароплави, що доставляли до Європи вантажі та худобу.
For many immigrants the way across theocean turned into a heavy test because their homes were provided mainly slow ships, which brought goods to Europe and cattle.Було також зауважено, що документи, які не надавались імпортером для митного оформлення, не можуть підтверджувати заниження вартості товару.
It was also noted that documents not provided by the importer for customs clearance can not confirm the underestimated value of the goods.Через непрозору систему виплати роялті правовласникам та несумлінну діяльність організацій у сферіавторського права навіть були скасовані преференції, які надавались Україні в торгівлі.
Through the opaque system of payment of royalties to right holders and the inappropriate activity of organizations in the field ofcopyright actually Незважаючи на те, що колгоспникам надавались значні пільги та технічна допомога, середні та заможні селяни не бажали йти до колгоспів.
Despite the fact that the collective farmers and provided significant benefits technical assistance, middle and rich peasants did not want to go to collective farms.Учасникам фінального конкурсу необхідно придбати медичну страховку на весь період проведення Фестивалю-конкурсу(чотири дні), а також мати при собі оригінали документів,копії з яких надавались на першому та другому етапах.
Participants of the final competition must purchase medical insurance for the entire period of the Festival-competition(four days), and also have the originals of documents,copies of which were provided at the first and second stages.За їх словами, медичні послуги надавались в сусідньому с. Первомайське(підконтрольне уряду, 17км на північний захід від Донецька) і вони залежать від транспорту ЗСУ в випадках потреби в невідкладній медичній допомозі.
According to them, medical services were provided in neighboring Pervomaiske(government-controlled, 17km north-west of Donetsk) and they depended on Ukrainian Armed Forces transportation for medical emergencies.Потрібно розуміти, що якщо ситуація суттєво не покращиться,скоро нас очікує чергова реструктуризація коштів позик, які надавались для розвитку надзвичайно важливих галузей: водопостачання, теплопостачання, енергоефективність.
We must understand: if the situation does not improve significantly,we will have to deal with the next restructuring of the loans which were granted for the development of critically important sectors like water supply, heat supply and energy efficiency.Адже ці відомості були включені до періодичних звітів, які надавались до територіального органу ДФС для своєчасного нарахування та сплати сум єдиного соціального внеску на розміри нарахованих та виплачених сум заробітної плати.
For that information Аби збільшити кількість проданого товару та покращити якість його обслуговування, The Singer Company почала укладати з своїми партнерами договори,відповідно до яких останнім надавались права на продаж та обслуговування швейних машин Зінгера.
To increase the quantity of goods sold and improve the quality of its service, The Singer Company began to conclude agreements with its partners,according to which the latter were granted rights to sell and service Singer's sewing machines.Крім того, контролюючий орган вказує,що вказані особи у протоколах допитів спростували, що ними надавались пояснення, викладені у нотаріально посвідчених заявах про обіймання ними посад директорів вказаних підприємств та про проведення останніми фінансово- господарської діяльності».
Besides, the tax authority indicates,that the said persons denied in interrogation protocols, that they provided explanations set out in notarized statements, that they held positions of directors of mentioned enterprises and conducted financial and economic activity”.В інших випадках прокуратурі відмовляють в задоволенні позову, обґрунтовуючи це тим, що на момент,коли спірні земельні ділянки надавались в користування, процедура проведення земельних торгів чинним законодавством не була передбачена.
In other instances the claims of prosecutor's bodies Останнім часом у Харківському регіоні набули розголосу справи за позовами прокуратури до фермерів та сільськогосподарських підприємств про визнання недійсними договорів оренди земельних ділянок, а також про скасування розпоряджень та наказів,за якими землі надавались у користування.
In Kharkiv Region recently 
