Що таке BE AFFORDED Українською - Українська переклад

• собі дозволити
• бути надані

Приклади вживання Be afforded Англійська мовою та їх переклад на Українською

A small difference can only be afforded in a modern setting.
Невелике розходження можна собі дозволити тільки в обстановці модерну.

The growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the.
Зростання і благополуччя всіх її членів і особливо дітей мають бути надані.

Everybody should be afforded the opportunity to learn in their own language.
Треба кожному дати можливість вчитися його рідною мовою.

As a result, the list of goods and services that can be afforded remains virtually unchanged.
У результаті список товарів і послуг, які можна собі дозволити залишається практично незмінним.

At first they could be afforded only by the richest inhabitants, then people are simpler.
Спочатку їх могли дозволити собі лише найбагатші жителі, потім і люди простіші.

Therapy costs can be up to €45,000 by year, a cost that cannot be afforded by most of the families.
Терапія витрати можуть зрости до € 45000 на рік, витрат, які не можуть собі дозволити більшість сімей.

Often, purchases that could be afforded before marriage are already in question, and in order to make them, you need to consult with your mate.
Часто покупки, які можна було дозволити собі до шлюбу, в ньому вже перебувають під питанням, і щоб їх зробити, треба порадитися зі своєю половинкою.

International humanitarian law requires that assistance and protection be afforded to the civilian population during armed conflict.
Міжнародне гуманітарне право вимагає, щоб цивільному населенню під час збройних конфліктів надавались захист і допомога.

If same-sex couples are given the legal right to marry under the pretense that discrimination that excludes them from marriage is unjust, why would people who prefer several spouses at the same time not be afforded the same right?”?
Якщо одностатевим парам буде надано законне право укладати подружжя з приводу того, що дискримінація, яка виключає для них можливість шлюбу, вважається несправедливою, тоді чому б особі, яка віддає перевагу одночасно кільком подружнім партнерам, не надати те саме право укладати подружжя?

She believes that everyone should be afforded the same opportunities in life.
Вона переконана, що всім має бути надано рівні можливості в житті.

The STANAG magazine, while relatively compact compared to other types of 5.56×45mm NATO box magazines, has often been criticized for a perceived lack of durability and a tendency to malfunction unless treated with a level of care that often cannot be afforded under combat conditions.
STANAG магазин, є відносно компактним в порівнянні з іншими типами 5,56×45 mm коробчастих магазинів для набоїв НАТО, проте його часто критикують через передбачувану відсутність довговічності і схильністю до несправностей, якщо його не доглядати певним чином, що часто не можна собі дозволити в бойових умовах.

Simultaneously Ukraine should be afforded an accelerated Membership Action Plan.
Одночасно Україні повинно бути надано прискорений план дій, щодо членства в НАТО.

If this were true, the courts would be inundated with claims from celebrities and public figures all of whom may argue that their expressions should also be afforded the extraordinary protection of copyright.
В іншому разі«суди були б завалені позовами від знаменитостей та громадських діячів, всі з яких можуть стверджувати, що їхні вислови також повинні забезпечувати надзвичайний захист авторських прав.

According to sociologists, this is because such tours often can be afforded by independent people who don't have families and belong only to themselves.
На думку соціологів, це пов'язано з тим, що такі виїзди найчастіше можуть собі дозволити незалежні люди, які ще не мають сім'ї і належать тільки собі самому.

Mutual assistance may also be afforded in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the requesting or the requested Party by virtue of being infringements of the rules of law, where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Взаємна допомога може також надаватися у провадженні, здійснюваному адміністративною владою стосовно дій, які відповідно до чинного національного законодавства Сторони, що запитує, або запитуваної Сторони караються як порушення норм законодавства, у тому разі, коли таке рішення може призвести до провадження у суді, який має юрисдикцію зокрема щодо кримінальних справ.

Of course, in most cases, the creation of a unique font can be afforded by large brands, due to the high cost of the process.
Звичайно, в більшості випадків створення унікального шрифту можуть собі дозволити великі бренди, через високу вартість процесу.

Mutual assistance may also be afforded in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the requesting or the requested Party by virtue of being infringements of the rules of law, where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Взаємна допомога може також надаватись у провадженні, здійснюваному адміністративними органами стосовно діянь, які є караними відповідно до національного законодавства запитуючої або запитуваної Сторони на підставі того, що вони є порушеннями норм права, у випадках, коли таке рішення може зумовити провадження в суді, який має юрисдикцію, зокрема, у кримінальних справах.

When foreign Customs seals and fastenings have been accepted in a Customs territory they should be afforded the same legal protection in that territory as national seals and fastenings.
Коли митні пломби та кріпильні пристосування закордонної митної служби визнаються на митній території, їм повинен надаватися такий захист на цій території, як і національним пломбам та кріпильним пристосуванням.

Believing that equal educational opportunities should be afforded to all who could benefit, Monmouth's founders ignored popular convention by freely admitting women and students of color.
Вважаючи, що для всіх, хто може отримати вигоду, повинні бути надані рівні освітні можливості, засновники Монмута ігнорували народну конвенцію, вільно приймаючи жінок і студентів кольору.

Ms Beaumont said while it was“reprehensible” that Mr Weir was punched, she did not consider the“unfortunate injury… a circumstance to which weight should be afforded in determining whether there was a valid reason for his dismissal”.
Міс Бомонт сказав, що в той час було"соромно", що містер Вейр був пробитий, вона не вважає"невдалою травми… обставини, що вага повинен бути наданий при вирішенні питання про наявність поважних причин для його звільнення".

When you have found a good agreement, the repayments can be afforded and are planning to own the property for 10+ years, I would get neutral inflation and take the low rates up.
Якщо ви знайшли хорошу угоду, можете дозволити собі виплати та планувати володіти майном ще 10 років, я отримую нейтральну інфляцію та скористаюся низькими ставками.

The Court reiterates that according to the principle of equality of arms, as one of the features of the wider concept of a fair trial, each party must be afforded a reasonable opportunity to present his case under conditions that do not place him at a substantial disadvantage vis-à-vis his opponent see, for example, Jespers v. Belgium, no.
Суд повторює, що відповідно до принципу рівності сторін, який є одним з елементів більш широкого поняття справедливого судового розгляду, кожній зі сторін повинна бути надана розумна можливість викласти свою справу в умовах, які не ставлять її в суттєво невигідне становище порівняно з протилежною стороною див., наприклад, Jespers v. Belgium, no.

The Preamble also outlines that the family should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community.
До Конвенції ООН про права дитини говориться, що саме сім'ї мають бути надані необхідні захист і сприяння у тому, щоб вона могла повністю взяти на себе виконання обов'язків покладених на неї суспільством.

Defence planning in a democracy is NOT about planning for capabilities that can possibly be afforded by the state, but planning for capabilities that can be afforded within the annual budget allocated to the defence sector by government.
Планування оборони в умовах демократії НЕ стосується планування можливостей, які, ймовірно, надасть держава, а планування можливостей, які можуть надаватися в рамках річного бюджету, що виділяється урядом на оборону.

Convinced that the family, as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community, Recognizing that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
Впевнені в тому, що сім'ї як основному осередку суспільства і природному середовищу для зростання і благополуччя всіх її членів і особливо дітей мають бути надані необхідні захист і сприяння, з тим щоб вона могла повністю покласти на себе зобов'язання в рамках суспільства, визнаючи, що дитині для повного і гармонійного розвитку її особи необхідно зростати в сімейному оточенні, в атмосфері щастя, любові і розуміння.

It was also imperative that they were afforded security guarantees.
Крім того, було надано необхідні гарантії безпеки їх проведення.

Investigation, all parties involved are afforded an opportunity.
Проведення розслідувань, кожній заінтересованій стороні буде надана можливість.

The problem is affording them.
Проблема в тому, що їх дають.

As a result of the first stage more than 50 000 subscribers were afforded an opportunity to use high-speed Internet and mobile TV.
Вже на першому етапі більше ніж 50 тисячам абонентів була надана можливість користуватись послугами швидкісного Інтернету та мобільного телебачення.

This form of accreditation is afforded in the Midwest region by the North Central Association of Colleges and Universities.
Ця форма акредитації надана в регіоні Середнього Заходу Північної Центральної Асоціацією коледжів і університетів.