Що таке НАДАВШИ ЇЙ Англійською - Англійська переклад

• giving it
• granting it

Приклади вживання Надавши їй Українська мовою та їх переклад на Англійською

Візьміть тарілку і зробіть на ній невелику складку, надавши їй більш опуклу форму.
Take the plate and make a small crease on it, giving it a more convex shape.

Зробіть кожну окрему карту сильнішою, надавши їй очки досвіду та розкрийте хаос над своїми ворогами.
Make each individual card stronger by giving it experience points and unleash chaos upon your enemies.

Від остаточного розгрому Австро-Угорщину врятувала Німеччина, надавши їй військової підтримки.
From the final defeat of Austria-Hungary, Germany saved by giving her military support.

Віртуальний офіс значно поліпшить імідж компанії, надавши їй респектабельний вигляд, створивши видимість реальної компанії!
A virtual office will significantly improve the company's image, giving it a respectable appearance, creating the appearance of a real company!

Сам птах має широкий спектр кольорів на своєму тілі, але абсолютно лису голову, надавши їй глузливо строгий погляд.
The bird itself has a wide array of colors on its body, but a totally bald head, giving it a quizzically stern look.

У 1982 році вона написала дисертацію на габілітацію, надавши їй статус безпосереднього дослідника.
In 1982, she wrote her habilitation thesis, giving her the status of direct researcher.

Доріжку можна вимостити бруківкою, а можна просто великими шматками каменів, надавши їй вигляду кам'яної стежки.
The path can be paved with cobblestone, or you can simply large pieces of stones, giving it the appearance of a stone path.

Вийміть лід, видаліть сліди від маркера, а банку слід пофарбувати, надавши їй помаранчевий, чорний, золотистий або будь-який інший колір.
Remove the ice, remove the traces of the marker, and the bank should be painted, giving it an orange, black, gold or any other color.

При належному майстерності будівельників даний елемент внутрішнього дизайну перетвориться на справжню прикрасу квартири, надавши їй унікальний і незвичайний вид.
With proper skill of the builders of this element of interior design become a real decoration of the apartment, giving it a unique and unusual appearance.

Саме тут розвинули особливу культуру вирощування хризантем, надавши їй особливий неповторний стиль і вишуканість.
It is here that they developed a special culture of growing chrysanthemums, giving it a unique and unique style and sophistication.

Повністю ігноруючи факти, президент Трумен заявив, що«6 мільйонів- це вірне число», і часто повторював цю цифру, надавши їй таким чином офіційний статус.
Although totally ignorant of the facts, President Truman stated that six millions was the correct number and often repeated this figure, thus giving it official status.

Західна Пруссія була передана Польщі, надавши їй тим самим доступ до Балтійського моря через«польський коридор», який Пруссія анексувала при поділах Польщі.
The province of West Prussia would be ceded to the restored Poland, thereby granting it access to the Baltic Sea via the"Polish Corridor" which Prussia had annexed in the Partitions of Poland.

При бажанні клієнта ми можемо штучно«зістарити» мідь спеціальною обробкою, надавши їй аристократичний смарагдовий відтінок.
If the client wishes, we can artificially"wear" special treatment copper, giving it an aristocratic emerald hue.

Тому зараз патріарх Варфоломій нібито має право повернути Київську митрополію назад у своє підпорядкування і тут же відпустити, надавши їй незалежність.
Therefore, now Patriarch Bartholomew supposedly has the right to return the Kyiv Metropoly back to its subordination and immediately release it by giving it independence(autocephality).

Президент також закликав країни-члени Генасамблеї підтримати Україну, надавши їй статус непостійного члена Організації.
The President also called on the UN GA member-states to support Ukraine granting it a status of non-permanent member of the Organization.

Знайшовши техніку і надавши їй статус речового доказу, НАБУ і САП, проте, дозволили користуватися ним, зважаючи на важливість у лікувальному процесі.
Having found the equipment and giving it the status of material evidence, NABU and SAP have nevertheless given permission for using it, given the importance in the medical process.

Прославилася як"королева кривої", яка"звільнила архітектурну геометрію, надавши їй абсолютно нову виразну ідентичність.
She was described by The Guardian as the‘Queen of the curve', who“liberated architectural geometry, giving it a whole new expressive identity.”.

Масаж- один із кращих способів зняти накопичену втому, привести організм у тонус і набратися сил, наситити клітини шкіри киснем, надавши їй свіжий і пружний вигляд.
Massage- one of the best ways to remove the accumulated fatigue, cause the body to tone and gain strength to saturate the skin cells with oxygen, giving it a fresh and elastic appearance.

Рік тому ми запевнили наших партнерів у готовності провести реформу системи БПД, надавши їй повну автономію та інституційну незалежність.
A year ago, we assured our partners of being ready to reform the LA system, giving it full autonomy and institutional independence.

Знайшовши техніку і надавши їй статус речового доказу, НАБУ і САП проте дали дозвіл на користування нею, з огляду на важливість в лікувальному процесі.
Having found the equipment and giving it the status of material evidence, NABU and SAP have nevertheless given permission for using it, given the importance in the medical process.

Через призму реалізму, авангарду, захоплення творчою манерою Клімта, він вибудував свою- світлу, хвилюючу нео-сецессію, надавши їй суто українського забарвлення.
Through the prism of realism, avant-garde, admiration of Klimt's creative style, he built his own- a light, exciting neo-secession, giving it a purely Ukrainian color.

Турецька влада визнала знайдену Біблію культурним надбанням, надавши їй статус музейної цінності, і ось тепер, після дванадцяти років очікування, знахідку під охороною поліції передали Етнографічному музею в Анкарі.
The Turkish authorities recognized the found Bible as a cultural property, giving it the status of museum value, and now, after twelve years of waiting, the find was guarded under the protection of the police by the Ethnographic Museum in Ankara.

Z Studio, котрі привчають глядача до тонких і сучасних рішень та чий дизайн підкреслив концепцію Бієнале, надавши їй потужного звучання в міському просторі.
Z Studio, who make the viewers accustomed to fine and contemporary solutions and whose design highlighted the Biennale concept and gave it a powerful voice in the urban space.

Ставиться завдання зробити ООН більш ефективним засобом підтримки миру і безпеки, надавши їй засоби та інструменти, які потрібні для запобігання конфліктів, мирного вирішення спорів, миротворчості, міростроітельства і відновлення.
Make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction.

Головний принцип цього оперативного втручання- кістку перетинають у місті знаходження деформації, і надавши їй правильне положення, залишають зрощуватися.
The main principle of this surgical procedure is that the bone is dissected in the place where the deformation is located, and after giving it the correct position, the bone is left to grow.

Перше придбання радіостанції Viacom відбулося в 1978 році, коли компанія придбала WHNB-TV у Новій Британії, штат Коннектикут, змінивши свої позивні на WVIT.[1] Через два роки Viacom додав мережу Sonderling Broadcasting, надавши їй радіостанції в Нью-Йорку, штат Вашингтон, Х'юстон і Сан-Франциско, і одну телевізійну станцію WAST(нині WNYT) в Олбані, штат Нью-Йорк.[2].
Viacom's first broadcast station acquisition came in 1978 when the company purchased WHNB-TV in New Britain, Connecticut, changing its call letters to WVIT.[8] Two years later Viacom added the Sonderling Broadcasting chain, giving it radio stations in New York City, Washington, D.C., Houston, and San Francisco, and one television station, WAST(now WNYT) in Albany, New York.[9].

Різноманіття текстур і забарвлень, втілених у палітрі терасних систем Тi-DECK, допоможе створити єдину ландшафтну композицію, надавши їй родзинку, підкресливши природну красу.
The variety of textures and colors of natural wood in the palette of terrace systems Ti-DECK will help to create single landscape composition, giving it a flavor, emphasizing the natural beauty.

За їхніми словами, провідні ІТ-компанії в країні повинні об'єднати свої зусилля та сформувати потужний і привабливий бренд України, надавши їй єдиний голос і представивши країну на світових технічних та ділових заходах.
They outlined that the leading IT companies in the country need to unite their effort and shape a powerful and appealing brand of Ukraine, giving it a unified voice and presenting the country at global tech and business events.

Останні надають їй характерний червоний колір.
Giving it its characteristic red colour.