Що таке НАДАНИХ ЙОМУ Англійською - Англійська переклад

• granted him
• given to him
• conferred on him
• provided to him
• submitted to it

Приклади вживання Наданих йому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Упорядкування та передача наданих йому звітів;
(b)…. To compile and transmit reports submitted to it;

Це були одним із ряду почесних докторських ступенів, наданих йому.
These were among a number of honorary doctorates conferred upon him.

Споживач може не відмовлятися від прав, наданих йому шляхом транспозиції цієї Директиви до національного законодавства.
Travellers may not waive the rights conferred on them by the national measures transposing this Directive.

Відзначаємо, що державний реєстратор виконує свої функції тільки на основі наданих йому документів.
We note that the public registrar performs his functions only on the basis of the documents submitted to it.

Здійснює іншу діяльність у межах наданих йому Конференцією, Правлінням та законодавством повноважень.
Carries out other activities within the limits of the powers conferred upon it by the Conference, the Board and the legislation.

Адміністратор порталу гарантує Користувачеві конфіденційність усіх наданих йому персональних даних.
The Portal Administrator guarantees to the User the confidentiality of all personal data provided to him.

Без обмеження інших його прерогатив, наданих йому цією Конвенцією, функціями Комітету є:.
Without prejudice to other prerogatives granted to it by this Convention, the functions of the Committee shall be to:..

Торрес вибрав комбінацію існуючих конструкцій для його гітари- на основі вимог, наданих йому Джуліан Аркас.
Torres picked a combination of existing designs for his guitars- based on requirements given to him by Julian Arcas.

Споживач може не відмовлятися від прав, наданих йому шляхом транспозиції цієї Директиви до національного законодавства.
The consumer may not waive the rights conferred on him by the transposition of this Directive into national law.

Рішення про нанесення цих ударів було прийнято сьогодні вранці главою Центрального командування США відповідно до повноважень, наданих йому головнокомандувачем.
The decision to conduct these strikes was made yesterday by the U.S. Central Command commander under authorization granted him by the commander-in-chief.

Банк Росії в межах повноважень, наданих йому Конституцією Російської Федерації і федеральними законами, незалежний у своїй діяльності.
Bank of Russia within the powers granted him by the Constitution of the Russian Federation and federal laws shall be independent in their activities.

Як ви всі знаєте, у кожного готелю є свій рівень- кількість наданих йому зірок за сервіс, якість, комфорт, наявність тих чи інших послуг і так далі.
As you all know, each hotel has its own level- the number of stars assigned to it for service, quality, comfort, availability of certain services and so on.

Пацієнт має право доступу до своєї медичної документації, тобто до всіх документів, які стосуються його стану здоров'я і наданих йому медичних послуг.
Each patient has the right to have access to their medical documentation, i.e. all documents concerning their health status and health care services provided to them.

Варунок(warunek)- якщо студент не зміг залічити предмет під час наданих йому перездач, то він може скласти заяву до деканату про можливість проведення повторної перездачі в наступному семестрі.
Warunek- if the student could not count the item during the re-assignment given to him, he may make a statement to the dean's office about the possibility of re-passing in the next semester.

З цієї причини ми стурбовані тим, що адміністрація зробила ці дії без консультацій з Конгресом і без поваги до військових повноважень Конгресу, наданих йому конституцією.
For this reason, we are concerned that the Administration took this action without the consultation of Congress and without respect for Congress's war powers granted to it by the Constitution.

Кожний наглядовий орган відповідає за виконання поставлених завдань і реалізацію наданих йому повноважень у відповідності до цього Регламенту на території його власної держави-члена ЄС.
Each supervisory authority shall be competent for the performance of the tasks assigned to and the exercise of the powers conferred on it in accordance with this Regulation on the territory of its own Member State.

Наприкінці квітня, президент ЦАРФостін-Аршанж Туадера з'явився на публіці з особистим охоронцем з Росії на додаток до руандійських охоронців, наданих йому миротворцями ООН.
In late March, CAR president Faustin-Archange Touadéra appeared in public with a Russian personal guard, a supplement to the Rwandan bodyguards assigned to him by the U.N. peacekeeping mission.

Їх заспокоює те, що ще до приходу в Білий дім у Трампа розвинулася"параноя" щодо стеження, а також те, що він рідко вникає в деталі наданих йому розвідданих і не дуже добре обізнаний про специфіку військових і розвідувальних операцій.
They are reassured by the fact that even before joining the White House, Trump developed“paranoia” about surveillance, as well as the fact that he rarely delves into the details of the intelligence provided to him and is not very well aware of the specifics of military and reconnaissance operations.

Він не оголосив нової догми, але відповідно до повноважень, наданих йому як наступнику Петра, формально і чітко підтвердив, щоб усунути будь-які сумніви, те, що звичайне і універсальне учительство Церкви впродовж усієї історії Церкви вважало таким, що належить до депозиту віри.
He did not declare new dogma, but with the authority conferred on him as successor of Peter, he formally confirmed and made explicit-- to remove any doubt-- that which the ordinary and universal magisterium had considered as belonging to the deposit of faith throughout the history of the church.

Перевізник не може посилатися на підпункт f пункту 4 статті 17, якщо тільки він не доведе, що всі заходи, які він був зобов'язаний вжити з урахуванням обставин, були ним вжиті, і що він дотримувався будь-яких наданих йому спеціальних інструкцій.
The carrier may invoke in their favor, paragraph 4 f of Article 17 only if he proves that all steps that he was required to take, given the circumstances, they were taken and that he complied with any special instructions that may be he are given.

Таким чином, він не оголосив нової догми, але відповідно до повноважень, наданих йому як наступнику Петра, формально і чітко підтвердив, щоб усунути будь-які сумніви, те, що звичайне і універсальне учительство Церкви впродовж усієї історії Церкви вважало таким, що належить до депозиту віри.
Thus, he did not declare a new dogma but, with the authority conferred on him as the successor of Peter, formally confirmed and made explicit, in order to remove all doubt, what the ordinary and universal Magisterium has considered throughout the history of the Church as belonging to the deposit of faith.

Офіційний(уповноважений) лікар ветеринарної медицини- спеціаліст ветеринарної медицини, призначений Департаментом та/або його територіальними органами для виконання наданих йому офіційних повноважень, що пов'язані із захистом життя і здоров'я тварин та захистом здоров'я людей від спільних з тваринами захворювань(зоонозів), інспектування підконтрольних вантажів(товарів) та видачі необхідних супровідних ветеринарних документів.
Official(authorized) a doctor of veterinary medicine specialist veterinary medicine, appointed By and/or its territorial bodies for performance granted him official authority related to the protection of life and health of animals and the protection of the health of the people from the common of animals diseases(zoonoses), inspection of controlled goods(goods) and the issuance of the necessary accompanying veterinary documents.

Отримання від органу внутрішніх справ, іншого органу виконавчої влади, який в межах наданих йому повноважень забезпечує дотримання вимог законодавства про правовий статус іноземців та осіб без громадянства, інформації про те, що вид виданий на підставі неправдивих відомостей, підроблених або недійсних документів;
Receipt from the internal affairs body, another executive body, which, within the limits of the powers granted to it, ensures compliance with the requirements of the legislation on the legal status of foreigners and stateless persons, information that the species was issued on the basis of false information, fake or invalid documents;

Генерал Коллер дав мені сьогодні короткий інструктаж на основі повідомлень, наданих йому генерал-полковником Йодлем і генералом Христианом, відповідно до яких ви посилалися на певні рішення щодо мене, і підкреслили, що в тому випадку, якщо переговори стануть необхідні, мені звідси вести їх буде легше, ніж Вам з Берліна.
General Koller today gave me a briefing on the basis of communications given to him by Colonel General Jodl and General Christian, according to which you had referred certain decisions to me and emphasized that I, in case negotiations would become necessary, would be in an easier position than you in Berlin.

Генерал Коллер дав мені сьогодні короткий інструктаж на основі повідомлень, наданих йому генерал-полковником Йодлем і генералом Христианом, відповідно до яких ви посилалися на певні рішення щодо мене, і підкреслили, що в тому випадку, якщо переговори стануть необхідні, мені звідси вести їх буде легше, ніж Вам з Берліна.
The message was translated to English, as follows:"My Fuhrer, General Koller today gave me a briefing on the basis of communications given him by Colonel General Jodl and General Christian, according to which you had referred certain decisions to me and emphasized that I, in case negotiations would become necessary, would be in an easier position than you in Berlin.

При виселенні клієнт зобов'язаний оплатити фактично надані йому послуги.
Upon eviction, the client must pay for the services actually provided to him.

Надані йому законом.
Given to him by law.

Цей статус був наданий йому в 1992 році.
The award was given to him in 1992.