Що таке НАРІКАЛИ Англійською - Англійська переклад

• complained about
• murmured
• grumbled
• lamented
• were complaining

Приклади вживання Нарікали Українська мовою та їх переклад на Англійською

І нарікали на неї.
And they murmured against her.

Іноземці часто нарікали, деколи виправдано, деколи ні.
Foreigners often grumbled, sometimes with reason, sometimes without.

Нарікали взагалі, сміялася молодь.
Murmured general, laughing youngsters.

Їм в ті часи нарікали представників знатної династії.
In those days they were called representatives of a noble dynasty.

І нарікали фарисеї та книжники, кажучи: Він приймає грішників і їсть з ними.
And the Pharisees and Scribes murmured saying, This man receives sinners and eats" with them.".

Де нема єдиного власника- немає порядку»,- нарікали під час круглого столу митці.
Where there is no single owner there is no order"- complained artists during the roundtable.

З давніх-давен дитя нарікали іменем святого, який є охоронцем кожного протягом усього життя.
From ancient times, the child called the name of the saint, who is the guardian throughout the lifetime.

Консерватори і виборці республіканців нарікали, що Україна завжди створює проблеми.
The conservatives and the voters Republicans complained that Ukraine always creates problems.

Оглядачі нарікали, що, можливо, Трамп дійсно був досить легковажним, щоб ризикнути початком другої Корейської війни.
Perhaps, observers murmured, Mr Trump really was reckless enough to risk a second Korean war.

Дітей було не відірвати від екранів, літні люди нарікали на«шкоду» для здоров'я від випромінювання.
Children were not torn away from the screen, the elderly complained about the"damage" to health from radiation.

У книзі Псалмів(Псалом 137[en]) євреї нарікали на своє вигнання, а пророки(напр. як Єзекіїль) передбачали їх повернення.
In the book of Psalms(Psalm 137), Jews lamented their exile while Prophets like Ezekiel foresaw their return.

Але в 1827 році фортеця не встояла проти сил природи- сильний землетрус значно зруйнував стіни й вежі Нарікали.
But the fortress Narikala didn't resist the forces of nature in 1827- an earthquake damaged the walls and towers of the structure.

І нарікали письменники їх та Фарисеї на учеників Його, кажучи: На що з митниками та грішниками їсте й пете?
Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying,"Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"?

Погодьтеся, багато і вас неодноразово в своїй водійської практиці нарікали на так невчасно спорожнілий бак вірного"залізного коня".
Agree, and many of you many times in my driving practice complained so prematurely empty tank a true"iron horse".

В змаганні з Римом Реформатори дуже нарікали, що Рим відмовлявся робити виразні офіційні заяви про свою доктрину.
In the contest with Rome, the Reformers complained bitterly that she refused to make an explicit official statement of her doctrine.

Часом спілкування виходило за межі робочих тем- іноді вони нарікали на своїх босів та бюрократію, в яку їх втягнули.
Their conversations at times went beyond work- sometimes they complained about their bosses and the bureaucracy they were involved in.

Річард Ніксон і Генрі Кіссінджер часто нарікали на те, що Радянський Союз, домігшись ядерного паритету, обмежив свободу.
Richard Nixon and Henry Kissinger often bemoaned how the Soviet Union achieving nuclear parity constrained their freedom of action.

Коли їх критикували за тяжке становище совєтських євреїв, вони з солодкавою щирістю нарікали на дискримінацію американських негрів163.
Castigated for the plight of Soviet Jews, they would complain with treacly sincerity about discrimination against American blacks.

Оксана: Понад п'ять років тому відвідувачі нарікали на те, що потрібно платити за вхід на«Книжковий Арсенал» чи«Форум Видавців».
Oksana: More than five years ago attendees were complaining that it was necessary to pay an entry fee to the Book Arsenal or Publishers' Forum.

Поряд з цим, відпочивальники у своїх особистих та колективних зверненнях до профкому нарікали на якість харчування, особливо на першій зміні.
Along with this, vacationers in their personal and collective appeals to the trade union complained about the quality of food, especially in the first change.

Під час нещодавніх президентських виборів громадяни України часто нарікали, що черги на виборчій дільниці у Варшаві, та й у деяких інших містах- дуже довгі.
Ukrainian citizens often complained during the recent presidential election that queues at the polling station in Warsaw and in some other cities were very long.

Люди не розуміли, що все, на що вони нарікали, було неминучим результатом політики, спрямованої на пониження ставки відсотка за допомогою кредитної експансії.
People did not conceive that what they lamented was the necessary outcome of policies directed toward a lowering of the rate of interest by means of credit expansion.

Після періоду відносного спокою, як сепаратисти, так і українці нарікали на більше порушень про припинення вогню в рамках Мінської угоди.
After a period of relative calm, both rebels and the Ukrainians have complained of more violations of the ceasefire negotiated as part of the Minsk deal.

Працівники сталеливарні попервах нарікали на суворий новий режим, стверджуючи, що він перетворив їх не більше ніж на автомати, але продуктивність підприємства зросла.
Midvale's employees grumbled about the strict new regime, claiming that it turned them into little more than automatons, however the manufacturing facility's productivity soared.

Цьому передували повідомлення від воюють в Афганістані німецьких військових, які нарікали на перегрів в області цівки при тривалих і активних перестрілках(безперервний відстріл 150 патронів і більше).
This was preceded by reports from the warring in Afghanistan the German military, who complained about overheating in the area of forearm during long and intensive shooting(continuous shooting 150 rounds of ammunition and more).

Крім того, в силу того, що споруди мали дуже широку внутрішню стінку товщиною в один метр, згодом у нас були постійні конфлікти з орендарями, оскільки вони нарікали на некоректний підрахунок орендованої площі.
In addition, due to the fact that the buildings had a very wide inner wall with a thickness of one meter, later we had constant conflicts with tenants, because they complained about the incorrect calculation of the rented area.

У Фейсбуку одні розумні люди нарікали, що закони ухвалено без належного обговорення та опрацювання, а другі, теж начебто недурні, відповідали, що обговорення затягнулося на 25 років і вже давно час діяти.
On Facebook, some intelligent people were complaining that the laws were passed without appropriate debate and honing, while others- not dumb themselves- replied that the debate had already been going on for 25 years, and it was long past time to act.

Представники Dell вже нарікали на квартальної звітної конференції, яку сам засновник Майкл Делл вважав за краще не відвідувати, що незручний інтерфейс Windows 8 серйозно стримує зростання обсягів продажів настільних систем і ноутбуків цього виробника.
Dell officials have complained about the quarterly reporting the conference that the founder Michael Dell has chosen not to attend that awkward interface of Windows 8 seriously inhibits the growth of desktop and notebook sales volumes this manufacturer.