Що таке НАРІКАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• lamenting
• complaining

Приклади вживання Нарікаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Плескал на пристань, нарікаючи пені.
Clapped on the pier, penalties murmuring.

І гірко нарікаючи. На зустріч раптом йому.
And bitterly complaining. At the meeting he suddenly.

Нарікаючи на своє безсилля, він займався тільки астрологією і алхімією.
Annoyed at his impotence, he was engaged only in astrology and alchemy.

Toм Йорк та Найджел Годріч видалили свою музику зі Spotify, нарікаючи на їхню бізнесову модель.
Thom Yorke& Nigel Godrich pull their music from Spotify, criticize its business model.

Нарікаючи на неприйнятність дій східного гіганта, Україна невпинно стукає у двері до західного.
Lamenting the unacceptable actions of the eastern giant, Ukraine is tirelessly knocking on the door to the west.

Він, щоправда, може і не поспішати переконувати людей, нарікаючи на їхню кволість та пасивність.
He, however, may not be in a hurry to persuade people, complaining about their weakness and passivity.

Багато беруть із собою в лісовій похід звичайні теслярські сокири або взагалі столярні, гордо нарікаючи їх тайговими.
Many take the usual carpentry axes or even carpentry axes in the forest hike, proudly naming them taiga.

Часто вона вдавалася до своєї сестри, скаржачись на свого чоловіка, нарікаючи, плачучи, закидаючи його, погрожуючи.
Often she ran to her sister, complaining of her husband, complaining, weeping, nagging, and threatening.

У повісті є сцена, в якій героїня йде до моря, нарікаючи, що її коханий потонув, а вона не встигла врятувати його.
In the story there is a scene in which the heroine goes to the sea, lamenting that her lover drowned, and she did not have time to save him.

Вже в 14 років Эррике опинився під арештом з-за свого листа королю, нарікаючи на несправедливість життя в країні.
Already at the age of 14, Errika was under arrest because of his letter to the king, complaining about the injustice of life in the country.

Цього року у зв'язку з тим же Євро відбулась календарна й географічна міграція певних заходів, деякі організатори взагалі відмовилися від проведення фестів, нарікаючи на зменшення потоку відвідувачів.
This, in connection with the same Euro hosted calendar and geographical migration of certain events, some organizers refused to conduct festivals, complaining to reduce the flow of visitors.

Він був вкрай пригнічений новини Облога Менорка в червні 1756 р., нарікаючи, що він бачив, як відсутність професіоналізму серед британських сил.
He was extremely dispirited by news of the lossofMinorca in June 1756, lamenting what he saw as the lack of professionalism amongst the British forces.

Багато роботодавців, особливо приватних компаній, нехтують їх проходженням працівниками профогляду, нарікаючи на те, що це особиста справа кожної окремої людини.
Many employers, especially private companies, to neglect the passage of their staff screening, lamenting the fact that it is a private matter for each individual.

Шість років тому Дональд Трамп заявив в Twitter, що продав свої акції Apple, нарікаючи на те, що в той час компанія робила iPhone з маленькими екранами.
Six years ago to the day, a pre-presidential Donald Trump said on Twitter that he sold his Apple shares, complaining about the fact that the company at the time didn't sell an iPhone with a smaller screen.

Наприклад, принц Чарльз нещодавно виступив з промовою, в якій, нарікаючи на швидко збільшується чисельність населення планети, заявив: Я міг би вибрати Мумбай, Каїр або Мехіко; всюди світове населення швидко збільшується.
For example, Prince Charles gave a major speech just the other day in which he bemoaned the rapidly expanding world population:“I could have chosen Mumbai, Cairo or Mexico City;

У 1970 році, незабаром після смерті чоловіка, Хомай Вяравалла вирішила відмовитись від фотографії, нарікаючи на"погану поведінку" нового покоління фотографів.[1] За останні 40 років життя вона не зробила жодної фотографії.
In 1970, shortly after her husband's death, Homai Vyarawalla decided to give up photography, lamenting"bad behaviour" of the new generation of photographers.[19] She did not take a single photograph in the last 40-plus years of her life.

Дуже мало хто звертає на це увагу і ще менше роблять з цього приводу якісь дії», зауважує Уллман, нарікаючи, що«інформаційна революція і можливості миттєвої глобальної комунікації» знищують«новий світовий порядок», проголошений президентом Джорджем Бушем старшим більше двох десятиліть тому.
Very few have taken note and fewer have acted on this realization,” notes Ullman, lamenting that“information revolution and instantaneous global communications” are thwarting the“new world order” announced by U.S. President George H.W. Bush more than two decades ago.

Патріарх незалежної Української православної церкви Філарет безпосередньо оскаржив домагання Путіна на високу духовність, нарікаючи на те, що російський президент«вводить деяких людей в оману, і вони думають, що їхній керівник дійсно захищає традиційні духовні і моральні цінності від безчинств глобалізації.
The Patriarch of the independent Ukrainian Orthodox Church, Filaret, has directly challenged Putin's spiritual claims, lamenting the fact that Putin“is misleading some people, and they think that in fact this ruler protects traditional spiritual and moral values from the ravages of globalization.

Дуже мало хто звертає на це увагу і ще менше роблять з цього приводу якісь дії», зауважує Уллман, нарікаючи, що«інформаційна революція і можливості миттєвої глобальної комунікації» знищують«новий світовий порядок», проголошений президентом Джорджем Бушем старшим більше двох десятиліть тому.
Very few have taken note and fewer have acted on this realization,” notes Ullman, who further complains that the“information revolution and instantaneous global communications” are thwarting the“new world order” that President George H.W. Bush announced more than twenty years ago.

Чимало нарікають, що цього недостатньо.
Many argue that that is not enough.

Ваші рідні і близькі нарікають на вашу балакучість?
Do your family and friends rave about your homemade pies?

Деякі фермери нарікають, що не отримують підтримки.
Some farmers suspect they are not getting their share.

То чому ж ви не побоялися нарікати на Мого слугу Мойсея?».
Why weren't you afraid to criticize my servant Moses?”.

І нарікала вся громада на начальників.
And all the congregation murmured against the princes.

Ти нарікаєш, що маєш хрест.
Saying you have a crush.

І часто нарікав. Сам ясно бачив він.
And often lamented. He saw clearly.

Ми плачемо і нарікаємо, але не стараємося щось робити.
We complain and fret, but we don't do anything.

Люди нарікають на владу.
People are drawn to power.

Дуже багато хто нарікає на те, що у них мало вільного часу.
Many feel that their income allows for very little free time.