Що таке НАСТАНОВОЮ Англійською - Англійська переклад

• guidance
• guide
• attitude
• guideline

Приклади вживання Настановою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цією творчою настановою.
This creative step.

Цей стандарт не є настановою щодо власне«керування проектом».
This International Standard is not a guide to“project management” itself.

Есе не є правилом чи настановою.
Sin is an act or action.

Це для мене є настановою у житті.
For me it was a life event.

ISO 37001:2016 Антикорупційні системи менеджменту- Вимоги із настановою по застосування.
ISO 37001:2016- Anti-bribery management systems- Requirements with guidance for use.

Оскільки мої стосунки з Пені й Емі… я звертаюся до тебе… за жіночою порадою і настановою.
As my relationships with Penny and Amy are currently strained, I'm turning to you for female comfort and encouragement.

Не посилайтеся на веб-сайти, які не повністю сумісні з даною настановою чи суперечать духу ВП: БЖЛ.
Do not link to websites that are not fully compliant with this guideline or that contradict the spirit of WP: BLP.

Загороджувати кордони та застосовувати архаїчні методи до кривдників(ць) видається мені не надто успішною й перспективною настановою.
Shutting down borders and using archaic methods against wrongdoers doesn't seem like a very successful and promising attitude to me.

Однак, ми випускаємо кожного з них, у тому числі й мене, у світ із настановою:"будь бездоганним".
What we do though is we send each one of them, including myself, out into the world with the admonition, be perfect.

Стрижневою була ідея української державності, яка становила енергетичне джерело творчості поета, була його вірою та головною настановою.
The idea of utmost importance was Ukrainian statehood, which was the energy source of poet's works and was his faith and main directive.

На жодну сторінку не слід посилатися зі статті Вікіпедії, якщо це включення не є виправданим згідно з цією настановою та здоровим глуздом.
No page should be linked from a Wikipedia article unless its inclusion is justifiable according to this guideline and common sense.

Таким чином, гармонізаційне законодавство Союзу, охоплене цією Настановою, також застосовується до так званих держав ЄЕП ЄАВТ: Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії.
Thus, Union harmonisation legislation covered by this Guide also applies to the so-called EEA EFTA States: Iceland, Liechtenstein and Norway.

В наш час існує тенденція стверджувати, що аґностицизм і скептичний релятивізм є філософією та основною настановою, яка відповідає демократичним формам політичного життя.
Today there is a tendency to claim that agnosticism and skeptical relativism are the philosophy and basic attitude which correspond to democratic forms of political life.

Коли закон про захист дітей від інформації щойно приймався, багато говорили про запровадження рекомендаційних норм, а маркування було б лише настановою.
When the law on the protection of children from information was just adopted, there was a lot of talk about the introduction of recommendatory norms, and labeling would be only a guideline.

Принагідно варто згадати, що Володимир Гурін- син народного художника України Василя Гуріна, батьківською настановою якого було сповідувати щирість у своїй творчості.
In addition, it is worth mentioning that Volodymyr Hurin- the son of the national artist of Ukraine Vasyl Hurin, whose parental guidance was to profess sincerity in his creativity.

У«Червоному і чорному» Стендаль послідовно дотримувався девізу«Роман твориться дією» й уникав розгорнутих описів і докладних статичних характеристик, несумісних із цією настановою.
In“Red and Black,” Stendhal consistently adhered to the motto“Roman is created by action” and avoided detailed descriptions and detailed static characteristics incompatible with this setting.

Все, що потрібно знати про правила ЄС щодо продукції тепер доступно українською мовою Відтепер українці можуть ознайомитися з«Блакитною настановою» правил ЄС щодо продукції українською мовою.
Everything there is to know about EU product rules is now available in Ukrainian Ukrainians can now get acquainted with the“Blue Guide” on the EU product rules in Ukrainian language.

Українські виробники тепер можуть ознайомитися із«Блакитною настановою ЄС» українською мовою, щоб краще зрозуміти законодавство ЄС щодо продукції та його застосування в різних секторах єдиного ринку ЄС.
Ukrainian producers can now get acquainted with the EU Blue Guide in Ukrainian language to better understand the EU product rules and their application across different sectors of the single market.

Це співпадає з дійсністю остільки, оскільки справді дуже багато людей повністю ототожнюються зі своєю зовнішньою настановою і тому не мають свідомого відношення до своїх внутрішніх процесів.
This accords with reality; for, as a matter of fact, large numbers of men are wholly identified with their outer attitude, and therefore have no conscious relation to their inner processes.

Нагадаємо, в жовтні Чорногорія звинуватила Росію у спробі державного перевороту, коли в день парламентських виборів спецслужби країни затримали кілька озброєних груп, що діяли, як заявили в Подгориці, за настановою Кремля.
I will remind, in October, Montenegro has accused Moscow coup attempt, when the day of parliamentary elections the country's intelligence agencies have detained several armed groups operating, as stated in Podgorica, on the instruction of the Kremlin.

Резолюція IAF 2017-14-(Пункт 9 Порядку денного) Перехідні положення щодо перегляду стандарту ISO 50001:2011- Генеральна Асамблея, за рекомендацією Технічного комітету, вирішила, що Перехідний період для нової редакції ISO 50001:2011«Системи енергетичного менеджменту- Вимоги з настановою щодо використання» складатиме три роки з моменту публікації переглянутого стандарту.
Transitional Arrangements for the revision of ISO 50001:2011- The General Assembly, acting on the recommendation of the Technical Committee, resolved that the Transitional Arrangement for the Revision of ISO 50001:2011 Energy Management Systems- Requirements with guidance for use, be three years from the date of publication of the revised standard.

Резолюція IAF 2017-14-(Пункт 9 Порядку денного) Перехідні положення щодо перегляду стандарту ISO 50001:2011- Генеральна Асамблея, за рекомендацією Технічного комітету, вирішила, що Перехідний період для нової редакції ISO 50001:2011«Системи енергетичного менеджменту- Вимоги з настановою щодо використання» складатиме три роки з моменту публікації переглянутого стандарту.
IAF Resolution 2017-14- Transitional Arrangements for the revision of ISO 50001:2011- The General Assembly, acting on the recommendation of the Technical Committee, resolved that the Transitional Arrangement for the Revision of ISO 50001:2011 Energy Management Systems- Requirements with guidance for use, be three years from the date of publication(21 August 2018) of the revised standard.

Блакитна настанова» із впровадження правил Європейського Союзу щодо продукції.
The“Blue Guide” on the implementation of EU product rules.

Блакитна настанова ЄС.
The EU Blue Guide.

Ця настанова була розроблена з використанням процесу Програми громадської охорони здоров'я NICE.
This guidance was developed using the NICE public health programme process.

Настанова щодо застосування ISO/IEC 15288(Процеси життєвого циклу системи).
Guide to the application of ISO/IEC 15288(System life cycle processes).

А яка з цих настанов охоплює злам і проникнення у мерію?
And which part of that guidance included breaking and entering at city hall?

Блакитна настанова».
The“ Blue Guide”.

Низка рекомендацій у цій настанові була адаптована з рекомендацій інших клінічних настанов NICE.
Some recommendations in this guideline have been adapted from recommendations in other NICE clinical guidance.