Приклади вживання Науковою спільнотою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Видання було позитивно сприйняте суспільством та науковою спільнотою.
It was very well accepted by Air Force and the scientific community.Розрахунки, раніше прийняті світовою науковою спільнотою, виявилися помилковими.
Calculations previously accepted by the international scientific community, were wrong.Компетенції для спілкування з науковою спільнотою та суспільством в цілому про певну область права…[-].
Competences to communicate with the scientific community and society in general about a specific area of Law.Асоційоване членство України відкрило нову еру співпраці між CERN іукраїнською науковою спільнотою.
Ukrainian associate membership has started a new era in cooperation between CERN andUkrainian scientific community.Дослідники тепер співпрацюють з науковою спільнотою, щоб знайти подальше застосування для своєї моделі.
Однією з перших його ініціатив було створення системи для обміну інформацією,зібраною станціями моніторингу організації з науковою спільнотою.
One of his first initiatives there was to set up a system to share informationcollected by the organization's monitoring stations with the broader scientific community.Частина широкої громадськості разом з науковою спільнотою почала охоплювати ідею еволюції не тільки як теорію, але як факт.
A portion of the general public together with the scientific community began to embrace the idea of evolution not only as a theory but as a fact.Редакція збірника робить все можливе для дотримання етичних норм,прийнятих міжнародною науковою спільнотою і для запобігання будь-яких порушень цих норм.
The Editorial Board makes every effort to comply with ethical norms,accepted by the international scientific community, and to prevent any violations of these rules.Справа в тому, що 24 людини, делеговані науковою спільнотою до Нацради, просто фізично не зможуть виконувати всі необхідні функції.
The fact is that 24 persons, delegated by the scientific community to the National Council, will not be physically able to fulfill all the required functions.Вчені, які зробили відкриття, визнані національною чи міжнародною науковою спільнотою, та ті, хто є власником стипендій чи нагород у цій галузі.
Scientists who have made discoveries recognized by the national or international scientific community, and those who own scholarships or awards in this field.Молекули неофіційно називали"Grs" за п'ять років до того, як Юргта його команда придумали назву гранзимів(гранул ензими), яка була широко прийнята науковою спільнотою.[1].
The molecules were unofficially named Grs for five years before Jürg andhis team came up with the name granzymes which was widely accepted by the scientific community.[14].Коли я взявся обговорювати це дослідження поза науковою спільнотою, з компаніями і школами, мене першим ділом попередили:"Ніколи не починай промову з графіка.".
When I started talking about this research outside of academia, with companies and schools, the first thing they said to never do is to start with a graph.Політику Кестінгер з захистуклімату неодноразово критикували за відсутність амбіцій науковою спільнотою та групами охорони навколишнього середовища.[1][2][3].
Köstinger's climate-protection policies havebeen criticized repeatedly for lacking ambition by the scientific community and environmental protection groups alike.[2][3][4].Подавайте заявку на участь у одній з наймасштабніших наукових конференцій Falling WallsLab Kyiv та отримайте можливість презентувати ідею перед міжнародною науковою спільнотою у Берліні.
Apply to one of the biggest Як вона стане досить ймовірною,вона може бути прийнята науковою спільнотою, принаймні, тимчасово, як хороше пояснення того, що відбувається, принаймні, до появи кращої ідеї, або до появи певних доказів протилежного.
And if it gets good enough,it may be accepted by the scientific community, at least provisionally, as a good explanation of what's going on, at least until a better idea or some contradictory evidence comes along.Потужні політичні інтереси, котрі історично включали не лише думку багатих промисловців, але й електорату, допомогли сформувати канон економічної науки,який потім був навязаний та сприйнятий науковою спільнотою.
Powerful political interests� which historically have included not only rich industrialists, but electorates as well� helped to shape the canon of economics,which was then enforced by its scholarly community.Тобто Поланьї визначив цей вид незменшуванності як натуралістичну неможливість та стверджував,що вона повинна бути визнана такою науковою спільнотою, тому я просто приєдную його ім'я до принципу.
That is, Polanyi identified this kind of irreducibility as a naturalistic impossibility,and argued that it should be recognized as such by the scientific community, so I am simply attaching his name to Потужні політичні інтереси, котрі історично включали не лише думку багатих промисловців, але й електорату, допомогли сформувати канон економічної науки,який потім був навязаний та сприйнятий науковою спільнотою.
Powerful political interests that have historically included not only rich industrialists, but electorates as well, have helped to shape thecanon of economics which was then enforced by the scholarly community.Програма молекулярної медицини використовує свою дуже тісну співпрацю між науковою спільнотою в різних інститутах Академії Синіка, а також її тісні зв'язки з клініцистами у великих медичних центрах на всій території Тайваню.
Редакційна політикаРедакційна політика наукового віснику Таврійського державного агротехнологічного університету(серія Економічнінауки) спрямована на дотримання етичних норм, прийнятих міжнародною науковою спільнотою.
Editorial policyEditorial policy of the Редколегія наукового журналу“Актуальні питання іноземної філології” докладає максимум зусиль для дотримання етичних норм,прийнятих міжнародною науковою спільнотою та для запобігання будь-яких порушень цих норм.
The editorial board of the Незважаючи на це, бажання та здатність політичних лідерів іорганів державної влади ініціювати широкі публічні консультацій з науковою спільнотою, неурядовими громадськими організаціями, лідерами думок і простими громадянами, часто залишаються обмеженими.
Nevertheless, Теорія літосферних плит була прийнята науковою спільнотою аж у 1967 році, в той час НАСА і Радянський Союз вже літали далеко за межі земної кори, запускали ракети в Космос і готувалися висадитися на Місяці.
It wasn't until 1967 that thetheory of plate tectonics was accepted by the scientific community, by which time NASA and the Soviet Union were already exploring well beyond the Earth's crust, they were launching rockets into space and preparing to land on the moon.Приймати рішення щодо публікації вказаної у листі автора інформації, що стосується конфлікту наукових та/або фінансових інтересів, якщо вона не є конфіденційною іможе вплинути на оцінку опублікованої праці читачем або науковою спільнотою;
Make decisions to publish the information from the letter of the author concerning scientific and/ or financial conflicts of interest if it is not confidential andmay affect the published work evaluation by readers or academia;Така діяльність з розвитку відносин зі світовою науковою спільнотою сприяє не тільки набуттю цінного досвіду фахівцями компанії Simcord, але й визначенню каналів просування власних наукових досягнень.
Such activity related to the development of relations with the global scientific community contributes not only to gaining the valuable experience by the Company's specialists, but also identifying channels to promote its own Приймати рішення щодо публікації вказаної у листі автора інформації, що стосується конфлікту наукових та/або фінансових інтересів, якщо вона не є конфіденційною іможе вплинути на оцінку опублікованої праці читачем або науковою спільнотою;
To make a decision on publication of information indicated in Метою конференції є формування конструктивного діалогу між органами державної тамісцевої влади, науковою спільнотою та практиками щодо проблем формування стратегічного потенціалу державного та територіального розвитку та пошук шляхів їх вирішення.
The conference aim is the formation of a constructive dialogue between state andlocal authorities, the scientific community and practitioners on the problems of the state strategic potential and territorial development formation and finding the ways for their solutions.Повноцінну співпрацю наукових центрів України з Європейською та світовою науковою спільнотою(участь у спільних глобальних наукових програмах, у тому числі у програмах, що фінансуються Європейською комісією та урядами розвинутих Європейських країн);
Full-range cooperation of Ukrainian 
