Що таке НАУКОВІЙ ГАЛУЗІ Англійською - Англійська переклад

• scientific field
• field of science

Приклади вживання Науковій галузі Українська мовою та їх переклад на Англійською

У науковій галузі цей термін має на увазі індексацію наукових статей в базі даних.
In the scientific field this concept implies indexing of research articles in a database.

Таким чином вчений заявляє про себе і свої професійні успіхи в науковій галузі.
This way, a scientist makes a claim about himself and his professional success in the scientific field.

Вона одна з найрелевантніших жінок у нашій науковій галузі, що спеціалізується на вивченні захворювань, пов'язаних із ожирінням.
She is one of the most relevant women in our scientific field, specialized in the study of diseases associated with obesity.

І багато видань хочуть стати частиною таких найбільших міжнародних БД в науковій галузі.
And many periodicals want to become a part of such major international databases in the scientific field.

Безсумнівно, ця ситуація позначається і на такій важливій для людства науковій галузі як космічні дослідження.
Undoubtedly, this situation affects such important for humanity field of science as space exploration as well.

Це- спеціалізований переклад з певною термінологією, що використовується у технічній або науковій галузі.
It is specialized translation, with specific terminology used in the technical or scientific field.

Працював у Інституті медицини праці Національної академії медичних наук(1972-1995) у науковій галузі психофізіології розумової праці.
Worked at the Institute for Occupational Health of Ukrainian Academy of Medical Science(1972-1995) in scientific field of psychophysiology of mental labor.

Це- спеціалізований переклад з певною термінологією, що використовується у технічній або науковій галузі.
This is a specialized translation with a specific terminology used in the technical or scientific field.

Незалежно від того, чи буде важко виявити перспективні ідеї в науковій галузі, чи ні, та придумати прибуткову ідею для нового стартапу, звичайно, нелегко.
Whether or not it should be difficult to spot promising ideas in a scientific field, it certainly can't be easy to think up a profitable idea for a new startup.

ПрезентаціяСтупінь магістра соціології вISCTE-IUL була першою, створеною в цій науковій галузі в Португалії.
The Master degree in Sociology at ISCTE-IUL was the first one created in this scientific area in Portugal.

В усьому цивілізованому світі біомедичні дослідження є пріоритетом державної політики у науковій галузі.
The entire civilized world believes that biomedical researches shall be the priority of state policy in the field of science.

Визначаючи лауреатів члени Журі керуються власними знаннями, оцінюють професійну компетентність у науковій галузі та міжнародний рівень наукових досягнень.
The jury members select winners based on own knowledge, assess professional competence in the scientific field and international level of scientific achievements.

Це він пояснював своїм небажанням йти в політику, а пост депутата- єдиною можливістю впливати на законодавство в науковій галузі.
He explained this by his reluctance to go into politics, and the post of deputy- the only opportunity to influence legislation in the scientific field.

У той час, як його експерименти не привели до масової загибелі людей, Лисенко опинився в цьому списку, оскільки його нечесність в науковій галузі призвела до того, що, в кінцевому рахунку, Радянський Союз на багато десятиліть відстав в своїх наукових дослідженнях.
While his experiments did not result in mass deaths, Lysenko needs to be on this list for his utter dishonesty in the field of Science that ultimately set the Soviet Union back decades in research.

Активне використання системи індексування, допомагає кожному досліднику збільшити рівень цитування публікацій і показує його успішність в науковій галузі.
Active use of the indexing system helps every researcher increase the level of citation of his publications and shows his success in the scientific field.

В науковій галузі це також трансформувалося у стійку антигуманітарну традицію, що особливо яскраво виявлялося в неросійському контексті, де«місцевим» культурам, а заодно й усьому, що стосується культури, чітко вказувалося друго­рядне місце.
In the sphere of scholarship this also translated into an anti-humanities bias, which is most evident in the non-Russian context, where the"local" culture, and by extension all things dealing with culture, were strictly confined to a subordinate status.

Всі статті проходять процедуру подвійного“сліпого” рецензування незалежними експертами, яких призначає Редколегія з числа фахівців у відповідній науковій галузі.
All the papers are reviewed by two independent experts, appointed by the Editorial Board from a number of the well-known experts in the relevant scientific field.

Економіка віртуальної академічній програмі, акцент на фінанси, є однією з першої віртуальної академічних програм, пропонованих в Колумбії в цій науковій галузі.
The Economics virtual academic program emphasized on finance, is one of the first virtual academic programs offered in Colombia in this academic field.

Світ наукового дослідження життєво важливий і таким чином, іноземна аудиторія потребує досвідчених перекладачів, які є конкурентоспроможними і надійними в науковій галузі.
The world of scientific research is vital, so foreign audience needs experienced translators in the scientific field, who are competitive and reliable.

Наукове дослідження- це завжди складна структура, унікальна тема і термінологія, яка вимагає компетентного погляду і вичитування фахівця в цій науковій галузі.
Scientific research is always a complex structure, a unique topic and terminology that require a competent view and proofreading of a professional in this scientific field.

Практична підготовка студентів є однією з форм освітнього процесу завдяки якій не лише здійснюється перевірка фахових компетенцій студентів, а й створюються широкі можливості для формування дослідницької культури майбутніх фахівців у конкретній науковій галузі.
Practical student preparation is a form of educational process that not only checks students' professional competencies, but also creates ample opportunities for shaping the research culture of future professionals in a specific scientific field.

В окремих випадках за особливі успіхи у науково-дослідній роботі Президентом НаУКМА можуть бути встановлені додаткові премії кращим молодим науковцям(віком до 35 років), співробітникам, що опублікували статтю у журналах з високим імпакт-фактором і/або SJR для конкретної наукової галузі, співробітникам, які мають високі індивідуальні наукометричні показники(наприклад, h-індекс) у конкретній науковій галузі.
In some cases, NaUKMA President may remark special achievements in research work with additional awards as the best young scientists(under 35), employees who published an article in journals with high impact factor and/ or SJR for a particular scientific field, employees who have high individual scientometric indicators(for example, h-index) in a particular scientific field.

Україна має добре розвинену наукову галузь.
Ukraine has a well developed scientific area.

Класифікація наукових галузей і технологій.
The fields of science and technology classification.

В наш час лабораторні дослідження та експерименти сягнули нових висот в усіх наукових галузях.
Nowadays, laboratory research and experiments have reached new heights in all scientific fields.

Scientific Journals- Останні тенденції в усіх наукових галузях, характерних для….
Scientific Journals- Latest trends in all the science fields specific to the….

До кінця 1960-х він почав цікавитися науковими галузями поза математикою.
By the late 1960s, he had started to become interested in scientific areas outside mathematics.

Утім космологія все ще відрізняється від більшості інших наукових галузей;
Nevertheless, cosmology is still different from most other branches of science;

Визначено пріоритети державного фінансування наукової галузі в Україні на основі аналізу стану фінансування наукових установ та результатів їх діяльності.
Priorities of public funding scientific field in Ukraine on the basis of the analysis of the funding agencies and the results of their work.