Що таке НАЦІОНАЛЬНА ІДЕНТИЧНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• national identity

Приклади вживання Національна ідентичність Українська мовою та їх переклад на Англійською

По-друге, це національна ідентичність.
Second is national identity.

Національна ідентичність і глобалізація.
Nationalistic identity and globalism.

Друга проблема- це національна ідентичність.
Another problem is national identity.

Чому національна ідентичність- це важливо?
Why is national identity important?

Кречетова В. А. Національна ідентичність.
European identity vs. National identity.

Національна ідентичність у перекладі».
In National Identity in Translation.

Нація та національна ідентичність в сучасній Європі.
Nation states and national identities in Contemporary Europe.

Національна ідентичність музика у розділі музика.
An ethnic identity in music classrooms.

Що таке нація і що таке національна ідентичність?
What is a national boundary, what is a national identity?

Також ми маємо допомогти державам Вишеграду, адже вони обстоюють такий Євросоюз в якому поважається національна ідентичність.
We also have to help Visegrad, because it defends such a European Union in which a national identity is respected.

Національна свідомість- це не те ж саме, що національна ідентичність.
Nationalism is not the same thing as national identity.

Віктор Орбан в Угорщині дуже чітко заявив, що національна ідентичність Угорщини- це бути етнічним угорцем.
Viktor Orbán in Hungary has said very explicitly that the national identity of Hungary is ethnic Hungarian.

Національна свідомість- це не те ж саме, що національна ідентичність.
National consciousness is not the same as national identity.

Також ми маємо допомогти державам Вишеграду, адже вони обстоюють такий Євросоюз в якому поважається національна ідентичність.
We also have to help Visegrad states, because it defends such a European Union, where national identity is respected.

Опитування Євробарометра показують, що європейська та національна ідентичність, як правило, додає, а не виключає себе.
The Eurobarometer surveys show that European and national identities tend to add rather than rule themselves out.

Працездатна кредова національна ідентичність повинна пропонувати сутнісні ідеї- конституціоналізм, верховенство права і рівність людей.
A workable creedal national identity has to offer substantive ideas, such as constitutionalism, the rule of law, and human equality.

Консервативний націоналізм особливо помітний, коли національна ідентичність перебуває під загрозою або в небезпеці втрати.
Conservative nationalism is particularly prominent when the sense of national identity is felt to be threatened or in danger of being lost.

Проте, американська національна ідентичність є надбанням усіх етнічних груп і жителів усіх територій США і нині, здається, ніхто не збирається відокремлюватись.
However, the American national identity is the achievement of all ethnic groups and residents of all territories of the US, and now none of the regions seems to be willing to separate.

Навіть з огляду на кілометри суші й океанів між українцями, їх завжди буде єднати національна ідентичність, мова, історія й колективна пам'ять, зокрема і про Голодомор.
In spite of the miles of land and oceans between Ukrainians, they will always be united by national identity, language, history and collective memory.

Мій колишній професор і давній наставник Збігнев Бжезінський розповів мені одразу після Помаранчевої революції, що українська національна ідентичність розвивається в демократичній формі.
My former professor and long-time mentor Zbigniew Brzezinski told me just after the Orange Revolution that Ukrainian national identity was developing in a democratic form.

Національна ідентичність може химерно поєднуватися з іншими різновидами ідентичностей- класовою, релігійною, етнічною, а її ідеологія- хамелеоноподібно перетворюватися на інші ідеологічні різновиди: лібералізм, фашизм, комунізм[6].
National identity intricately may be combined with other kinds of identities- class, religious, ethnic, and its ideology- turn to other ideological types: liberalism, fascism, communism[6].

Відповідно, шотландські інституції ніколи не ототожнювалися з опозиційною чи екстремістською політикою і завдяки ним шотландська національна ідентичність не мусила залежати від радикалів, мови або народної культури.
Scottish institutions, consequently, were never identified with oppositionist or extremist politics, and thanks to them, Scottish national identity did not have to depend exclusively on radicals, language, or folk culture.

Основною характеристикою, що відповідає всім визначенням наддержави є держава, що освоїла сім розмірів державної влади: географія, населення, економіка, ресурси, збройні сили, дипломатія та національна ідентичність.
A fundamental characteristic that is consistent with all definitions of a superpower is a nation or state that has mastered the seven dimensions of state power: geography, population, economy, resources, military, diplomacy and national identity.

Справжня національна ідентичність саме й є наслідком розвинутих історичних зв'язків, результатом раціональної комунікації 17 між представниками одного народу, що може складатися з різних субкультур.
True national identity itself is merely a developed outcome of historical connections, a result of rational argumentative communication17 among representatives of a single political nation which can be composed of various national and other subcultures.

Таким чином, Віктор Орбан в Угорщині визначив, що угорська національна ідентичність ґрунтується на етнічній приналежності, що виключає неугорців, які проживають в Угорщині, та включає багатьох угорців, які живуть у таких країнах як Словаччина та Румунія.
Thus Viktor Orban in Hungary has defined Hungarian national identity as based on Hungarian ethnicity, something that would exclude non-Hungarians living in Hungary, and include the many Hungarians living in surrounding countries like Slovakia or Romania.

Передовсім національна ідентичність сприймалася не в перспективі тотального примусу з боку загальної- родової- волі, а як вільний та спільний волевияв різних за етнонаціональними спрямуваннями спільнот.
In the first place, national identity was perceived not from the perspective of total force on the part of the general clan will but as the free and common expression of will for self-affirmation by communities different in their ethnic or national aspirations.

Ліберальні націоналісти часто захищають цінність національної ідентичності, кажучи, що люди потребують національної ідентичності для того, щоб привести життя до автономного гармонійного ладу, і що демократичним державам необхідна національна ідентичність для того, щоб нормально функціонувати.
Civic nationalists often defend the value of national identity by saying that individuals need a national identity in order to lead meaningful, autonomous lives and that democratic polities need national identity in order to function properly.

З цього погляду необхідно сказати, що оскільки національна ідентичність та культура відносяться до особистої ідентичности конкретних людей, космополітична ідея культури або«універсальної християнської культури» не є прийнятна.
From this perspective, it must also be said that because the national identity and culture belong to the personal identity of specific people, the cosmopolitan idea of culture or“universal Christian culture” is not acceptable.

Ліберальні націоналісти часто захищають цінність національної ідентичності, кажучи, що люди потребують національної ідентичності для того, щоб привести життя до автономного гармонійного ладу, і що демократичним державам необхідна національна ідентичність для того, щоб нормально функціонувати.
Liberal nationalists often defend the value of national identity by saying that individuals need a national identity in order to lead meaningful, autonomous lives and that liberal democratic polities need national identity in order to function properly.