Що таке НА ЦЬОМУ НАПРЯМІ Англійською - Англійська переклад

• in this direction
• in this area
• in this regard

Приклади вживання На цьому напрямі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Німеччина має дуже давні традиції на цьому напрямі.
Germany has a long tradition in this area.

І на цьому напрямі, ми вважаємо, була б корисною.
So from that perspective, I do think it's helpful.

Ми вже робимо важливі кроки на цьому напрямі".
We're now taking very concrete steps in that direction.".

Одне з основних наших зусиль на цьому напрямі- підвищення обороноздатності країни.
One of our main efforts in this direction is to increase the country's defense capability.

Останніми місяцями прибічники Сі не шкодують зусиль на цьому напрямі.
In recent months, Xi's loyalists have spared no effort in this regard.

Що якщо ми будемо погоджувати зусилля на цьому напрямі, то наша позиція буде набагато сильніше.
We believe if we follow these guidelines, our position will be that much stronger.

Сполучені Штати цінують 20-річне партнерство з Україною на цьому напрямі.
The United States values its 20-year partnership with Ukraine on these issues.

Кращий крупний алюр на цьому напрямі- твір або запуск навколо Луни радянських станцій"Зонд-5" і"Зонд-6".
Best large gait in this direction- a product or running around the moon the Soviet stations'Zond-5' and'Probe-6'.

Одним із головних партнерів Київської політехніки на цьому напрямі є саме Корейський інститут науки і технологій.
One of the main partners of the Kyiv Polytechnics in this direction is the Korean Institute of Science and Technology.

Об'єднуватиме експертів технічної сфери, юристів, представників громадянського суспільства, ЗМІ й приватного сектору на цьому напрямі;
To bring together technical experts, lawyers, civil society, media and the private sector in this direction;

Громадяни матимуть можливість перетинати українсько-польський кордон на цьому напрямі в пішому порядку, повідомляє Держприкордонслужба.
Citizens will have the opportunity to cross the Ukrainian-Polish border in this area on foot, according to the state border service.

Шість останніх років моєї роботи із системою вищої освіти України показують незаперечний прогрес на цьому напрямі.
Last six years of my work with the system of higher education in Ukraine showed undeniable progress in that direction.

Квота на освіту зарекомендувала себе як один з ефективних інструментів російської"м'якої сили" на цьому напрямі міжнародного гуманітарного співробітництва.
The quota for education has established itself as one of the effective tools of the Russian“soft power” in this area of international humanitarian cooperation.

Оскільки сила будь-якої нації- у її єдності, тому очевидно, що іранська влада посилить свою діяльність на цьому напрямі.
Since the strength of any nation is in its unity, it is obvious that the Iranian authorities will intensify their activities on this direction.

Крім того, Air Serbia ввела на цьому напрямі систему бронювання стикування київського рейсу в Белграді з авіарейсами в ряд європейських міст(Рим, Мілан, Цюріх і інші).
In addition, Air Serbia has introduced in this area the reservation system docking Kiev flight to Belgrade with flights to several European cities(Rome, Milan, Zurich and others).

Політолог Кирило Молчанов вважає, що про проблеми з корупцією в Україні можна говорити нескінченно, тому як відчутних успіхів на цьому напрямі ми не спостерігаємо.
Political scientist Kirill Molchanov believes that we can talk endlessly about the problems with corruption in Ukraine, because we do not see any tangible progress in this direction.

При Вашому зверненні в компанію по підбору домашнього персоналу, роботу здійснюють експерти, що спеціалізуються саме на цьому напрямі діяльності і знайомі зі всіма підводними каменями пошуку і відбору няні.
If your address in the company recruitment of domestic staff, the work carried out by experts who specialize on this course of action and familiar with all the pitfalls of search and selection of nannies.

Що норвезька сторона дала позитивну оцінку стану імплементації системних реформ в Україні й підтвердила подальший інтерес у наданні практичної допомоги на цьому напрямі.
The Norwegian side gave a positive assessment of the implementation of systemic reforms in Ukraine and confirmed unwavering interest in providing practical assistance to achieve this aim.

Незважаючи на значний політичний інтерес до відносин Україна-КНР та високий рівень активності на цьому напрямі, інституційна співпраця органів державної влади України виявилась недостатньою і подекуди контраверсійною, а результати двосторонньої співпраці….
Despite the significant political interest in Ukraine-China relations and the high level of activity in this direction, institutional cooperation among the Ukrainian authorities was insufficient and sometimes controversial, and results of bilateral cooperation are not fully in line with the stated ambitious goals.

Ми очікуємо, що Сербія та Боснія і Герцеговина у повному обсязі співпрацюватимуть з Міжнародним Кримінальним Трибуналом щодо Колишньої Югославії та уважно спостерігатимемо їхні відповідні зусилля на цьому напрямі.
We expect Serbia and Bosnia and Herzegovina to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and will closely monitor their respective efforts in this regard.

Незважаючи на значний політичний інтерес до відносин Україна-КНР та високий рівень активності на цьому напрямі, інституційна співпраця органів державної влади України виявилась недостатньою і подекуди контраверсійною, а результати двосторонньої співпраці не повною мірою відповідають заявленим амбітним цілям.
Despite the significant political interest in Ukraine-China relations and the high level of activity in this direction, institutional cooperation among the Ukrainian authorities was insufficient and sometimes controversial, and results of bilateral cooperation are not fully in line with the stated ambitious goals.

У свою чергу Державний секретар О. Е. Інгебрігтсен підтвердив налаштованість Уряду Норвегії сприяти ефективній реалізації домовленостей між Україною та Норвегією у сфері енергетики, відзначивши значний потенціал двосторонньої співпраці на цьому напрямі.
State Secretary Odd Emil Ingebrigtsen reaffirmed the Norwegian Government's commitment to facilitate the effective implementation of energy agreements between Ukraine and Norway, noting the significant potential of bilateral cooperation in this direction.

Таким чином, південнокавказькі хитросплетіння займають особливе місце в геополітичних планах Кремля, а враховуючи наявність у Москви достатніх інструментів для впливу і контролю ситуації на Південному Кавказі та обмеженість ресурсів Російської Федерації для ескалації конфлікту у регіоні, важко погодитися із прогнозами аналітиків Stratfor у частині оцінки планів Кремля на цьому напрямі.
So, the South Caucasian intricacies occupy a special place in the Kremlin's geopolitical plans, and taking into consideration Moscow's having sufficient tools to influence and control the situation in the South Caucasus and the limited resources of the Russian Federation for the escalation of the conflict in the region, it is hard to agree with the forecasts of Stratfor's analysts' assessing the Kremlin's plans in this direction.

Що на цих напрямах відбувається?
What's happening in these lines?

Чому було звернено увагу на цей напрям?
Why am I calling attention to this trend?

Набір на цей напрям був обумовлений гострою нестачею фахівців, які володіють івритом на академічному рівні.
Recruitment in this area was due to an acute shortage of specialists who speak Hebrew at the academic level.

Нещодавно на цей напрям з держбюджету в черговий раз були виділені кошти, тому борг був погашений.
Recently, money was allocated to this direction from the state budget, so the debt was repaid.

Він уточнив, що для виправлення ситуації на цей напрям призначено"ветерана руху" Михайла Морозова, який понад десять років керував групою ISTIL і має значний досвід управління спецекспортерами, зокрема ДП"Прогрес".
He said that to remedy the situation, this area is designated“veteran movement” Mikhail Morozov, who for more than 10 years was head of ISTIL group and has significant experience in management of special exporters, in particular GP“Progress”.

Під час переговорів українського міністра з македонським колегою Ніколою Дімітровим було відзначено спільність зовнішньополітичних пріоритетів України і Македонії- членство в Європейському Союзі і НАТО та важливість обміну досвідом на цих напрямах.
During the talks with Macedonian Foreign Minister Nikola Dimitrov, the sides noted the common foreign policy priorities of Ukraine and Macedonia- membership of the European Union and NATO and the importance of sharing experience in these areas.

У ході переговорів П. Клімкіна та Н. Дімітрова було відзначено спільність зовнішньополітичних пріоритетів України і Македонії- членство в Європейському Союзі і НАТО та важливість обміну досвідом на цих напрямах.
During the talks with Macedonian Foreign Minister Nikola Dimitrov, the sides noted the common foreign policy priorities of Ukraine and Macedonia- membership of the European Union and NATO and the importance of sharing experience in these areas.