Що таке НЕБАЖАНИХ ЯВИЩ Англійською - Англійська переклад

• of adverse events
• undesirable effects
• of undesirable phenomena

Приклади вживання Небажаних явищ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Препарат добре переноситься без серйозних або тяжких небажаних явищ;
The drug was well tolerated with no serious or severe adverse events;

Це може призвести до таких самих небажаних явищ, що спостерігаються при застосуванні системних бета-блокаторів.
This may cause similar undesirable effects as seen with systemic beta-blocking agents.

Недозволений стратегічний конфлікт, який пояснює існування кількох або більшості НБЯ(небажаних явищ).
This is an unresolved strategic conflict that explains the existence of several or most UDEs(undesirable effects).

Загальна кількість небажаних явищ виявилося набагато вище, ніж очікували вчені, що пояснюється всеосяжним характером дослідження.
The total number of adverse events was much higher than the scientists expected, due to the comprehensive nature of the study.

Повідомлялося про декілька випадків передозування, у більшості випадків передозування не спричинило небажаних явищ.
Several cases of overdose with Zetia® have been reported; in most cases, an overdose did not lead to undesirable events.

Для стримування небажаних явищ можуть встановлюватися межі підвищення цін або заморожування заробітної плати, обмежуватися видача кредитів і т. д.
For restraint of the undesirable phenomena the limits of increase or freezing of wages can be established, to be limited distribution of the credits etc.

У 44 хворих на шизофренію вікомgt;65 років дозування від 5 до 20 мг/добу не було пов'язано з жодним характерним профілем небажаних явищ.
In 44 patients with schizophreniagt;65 years of age, dosing from 5 to 20 mg/day was not associated with any distinguishing profile of adverse events.

За винятком цих даних, клінічні дослідження у даній віковій групі не виявили доказів відмінностей профілю небажаних явищ від такого у популяції молодих пацієнтів.
Apart from these findings, clinical investigations in this age group do not indicate an adverse event profile different from that observed in younger patients.

Кленбутерол(таблетки або сироп) можуть викликати ряд небажаних явищ, на які слід звернути увагу і в разі виникнення відмовитися від такого способу скинути кілька кілограмів:.
Clenbuterol(tablets or syrup) can cause a number of undesirable phenomena, which should be noted and in the event of the abandonment of this method to lose a few pounds:.

З огляду на типи операцій і характеристик пацієнтів, дослідники виявили, що під час нічних операцій загальна кількість небажаних явищ було набагато вище.
Given the types of operations and characteristics of patients, the researchers found that during night operations, the total number of adverse events was much higher.

У разі виникнення стійких або тяжких небажаних явищ тимчасове зниження дози з наступним більш поступовим її підвищенням, наприклад на 0, 25 мг/тиждень кожні два тижні, може покращити переносимість препарату.
If persistent or severe adverse events occur, temporary reduction of dosage followed by a more gradual increase, e.g. increments of 0.25 mg/week every two weeks, may increase tolerability.

Чим вище вибірковість дії ліків, тим менше можливість появи у хворого поряд з бажаним ефектом небажаних явищ, які називають побічним дією даного ліки.
The higher the selective action of drugs, the less the possibility of the patient along with desired effect of adverse events, which are called side effect of the drug.

Крім того, у хворих на ожиріння є досвід застосування орлістату по 240 мг 3 рази на добу протягом 6 місяців, що не супроводжувалося істотним збільшенням частоти небажаних явищ.
In addition, patients with obesity have experience using 240 mg of orlistat 3 times a day for 6 months, which was not accompanied by a significant increase in the frequency of adverse events.

Також посилюється і негативний вплив у виглядітахікардій, порушень серцевого ритму, пригнічення метаболізму та інших небажаних явищ при одночасному прийомі з іншими антіпсіхопатіческімі лікарськими засобами.
Also, the negative influence in the form oftachycardia, cardiac rhythm disturbances, inhibition of metabolism and other undesirable phenomena while taking with other antipsychopathic medicines.

Щоб запобігти небажаних явищ, які спостерігалися на початку року у суміжних країнах(скажімо, в Казахстані чи у Вірменії), чинна влада про всяк випадок вирішила подбати про«зміцнення суспільної дисципліни».
To avoid adverse events observed at the beginning of the year in the neighboring countries(e.g. in Kazakhstan and Armenia), the current government decided just in case to take care of the“strengthening social discipline”.

Такий режим дозування краще переноситься жінками, які вирішили пригнітити лактацію, ніж прийом у вигляді однократної дози, і він супроводжується меншою частотою виникнення небажаних явищ, особливо симптомів артеріальної гіпертензії.
This dosing regimen is better tolerated by women who decided to suppress lactation than a single dose, and it is accompanied by a lower incidence of adverse events, especially arterial hypotension.

Якщо ми харчуємося продуктами натурального походження, які містять всі необхідні для організму вітаміни і мікроелементи, а також різні сполуки для нормального перебігу біохімічних реакцій в організмі, ми суттєво допомагаємо організму зупиняти ріст небажаних явищ.
If we eat foods of natural origin that contain all vitamins and trace elements necessary for the body, as well as various compounds for the normal course of biochemical reactions in the body, we help the body to stop the growth of undesirable phenomena.

У хворих з короткою передбачуваною тривалістю життя(наприклад з високим ступенем ризику мієлодиспластичного синдрому), особливо коли супутні захворювання можуть збільшити ризик небажаних явищ, користь Ексіджаду може бути обмежена і може бути знижена ризиками.
In patients with a short life expectancy(e.g. high-risk myelodysplastic syndromes), especially when co-morbidities could increase the risk of adverse events, the benefit of EXJADE might be limited and may be inferior to risks.

У пацієнтів з відомою непереносимістю допамінергічних препаратів ймовірність виникнення небажаних явищ можна зменшити, якщо розпочинати лікування каберголіном зі знижених доз, наприклад 0, 25 мг один раз на тиждень, з наступним поступовим їх підвищенням до досягнення терапевтичної дози.
In patients known to be intolerant to dopaminergic drugs, the likelihood of adverse events may be lessened by starting therapy with cabergoline at reduced doses, e.g. 0.25 mg once a week, with subsequent gradual increase until the therapeutic dosage is reached.

За допомогою ДІД всі існуючі небажані явища системи шляхом причинно-наслідкових зв'язків об'єднуються, а також визначаються кореневі проблеми(причини), що викликають виникнення небажаних явищ компанії(системи).
CRT helps to combine all the existing undesirable effects of the system by means of the cause-effect relationships, as well as define the root problems(causes) that cause the undesirable effects of a company(system).

Реєстрували випадки небажаних явищ і серйозних небажаних явищ, оцінювали довжину дистанції безболісної ходьби, транскутанну напругу кисню, гомілково-плечовий індекс, лінійну швидкість кровоплину, у 30% пацієнтів виконували рентгеноконтрастну ангіографію, у всіх хворих оцінювали якість життя.
We registered all cases of adverse and serious adverse events, estimated a pain-free walking distance, transcutaneous oxygen pressure, anklebrachial index, blood flow linear velocity, quality of life; in 30% of patients X-ray contrast angiography was made.

Оскільки профілактичне застосування препарату Педеа у перші 6 годин життя у новонароджених із гестаційним віком менше 28 тижнів супроводжувалося збільшенням частоти небажаних явищ з боку легень та нирок, не слід застосовувати даний препарат з профілактичною метою.
Since the prophylactic use of Pedea® in the first three days of life(beginning in the first 6 hours of life) of premature newborns with a gestational age of less than 28 weeks was accompanied by an increase in the incidence of adverse events from the lungs and kidneys, the Pedega® drug should not be used for prophylactic purposes.

Більшість пацієнтів одужує від цього небажаного явища на третьому тижні терапії.
Most patients recovered from these adverse events to the third week of therapy.

Небажані явища з боку нирок часто вирішуються після припинення прийому ацеклофенака.
Undesirable effects from the kidneys are usually resolved after discontinuation of aceclofenac.

Генетичні фактори також впливають на розвиток депресивної реакції у відповідь на небажані явища.
Also, genetic factors probably influence the development of depressive responses to adverse events.

Небажані явища з боку нирок відзначалися частіше при застосуванні дози 40 мг.
Undesirable effects from the kidneys were noted more often with a dose of 40 mg.

Інші небажані явища.
Another Unwanted Present.

Вимикач пов'язаний з небажаним явищем( дугообразованіем).
The switch is connected with adverse event( arcing).

Це спричиняє небажані явища.
This creates an undesirable appearance.

Небажані явища, зокрема лактат-ацидоз, анемія та невропатії(зорового нерва та периферичні), можуть виникати в результаті такого пригнічення;
Adverse events, such as lactic acidosis, anaemia and neuropathy(optic and peripheral), may occur as a result of this inhibition;