Що таке НЕВРЕГУЛЬОВАНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• unresolved
• unsettled
• irregularity
• proper regulation

Приклади вживання Неврегульованість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неврегульованість розподілу акваторії Каспійського моря також гальмує видобуток у ньому іранських вуглеводнів.
The unsettled distribution of the Caspian Sea also slows down the production of Iranian hydrocarbons.

Головною причиною такого рішення є неврегульованість відносин між греко-католиками і православними в Західній Україні.
The main reasons for this decision is the irregularity of relations between Greek Catholics and Orthodox in western Ukraine.

По-друге, неврегульованість конфлікту віддаляє неконтрольовані території та робить дедалі важчою їх реінтеграцію.
Second, the unresolved conflict alienates the uncontrolled territories and hinders their reintegration.

Голова КНР Сі Цзіньпін очевидно не прибув до Давосу через неврегульованість проблем китайсько-американських відносин. Президент Франції Е.
Chinese President Xi Jinping obviously did not come to Davos because of the unresolved issues in the China-US relations. French President E.

Неврегульованість питання законодавчого розподілу прав і відповідальності між муніципальною та національною міліцією(поліцією);
The unsettled issue of the legal distribution of rights and responsibilities between the municipal and national police(police);

Одним із складних питань розвитку органічного ринку є неврегульованість нормативно-правової бази, що ускладнює роботу вітчизняних органічних виробників.
One of the complex issues of organic market development is the lack of regulation of the legal framework, which complicates the work of domestic organic producers.

Іншим складним питанням, яке виникає в законодавчій сфері регулювання косметологічної діяльності є неврегульованість договору про надання косметологічних послуг.
Another difficult issue that arises in the legislative sphere of regulation of cosmetology is the unsettled contract for the provision of cosmetology services.

Валерія Лутковська:«Неврегульованість статусу мандатного біженця в Україні призводить до порушень прав та суперечить міжнародним зобов'язанням України».
Mrs. Valeria Lutkovska:«Lack of regulation of the mandatory refugee status in Ukraine leads to violations of the rights and contradicts the international obligations of Ukraine».

Україна має значний потенціал для впровадження енергоефективних технологій, але неврегульованість законодавчих норм- суттєва перешкода для таких нововведень.
Ukraine has a considerable potential for introduction of energy efficient technologies, but the unresolved legal provisions is a significant obstacle for these innovations.

При цьому нечіткі формулювання та неврегульованість певних деталей здатні сприяти зловживанням з боку недобросовісних учасників процесу та призвести до затягування строків розгляду справ.
At the same time, unclear wordings and lack of proper regulation of certain details can contribute to the abuse on the part of unscrupulous parties to the proceedings and lead to delays in the timeframe for consideration of cases.

Але тенденції політики податкових органів в нашій країні такі, що довго тривати неврегульованість в даному питанні не буде, і настільки очевидну“діру” для ухилення від сплати податків, швидше за все, швидко закриють“.
But the trend of policy of the tax authorities in our country are such that long is unsettled in this matter will not be and so obvious“hole” for tax evasion, most likely, will quickly close.”.

З 1999 р. активно ведеться розвідка нафти і газу на півночі Ірану і, зокрема, на шельфі південного сектора Каспійського моря, але через неврегульованість питання про розподіл видобутого поки не йдеться.
Since 1999, Iran has been actively engaged in exploration of oil and gas in the north of the country and, in particular, on the shelf of the southern sector of the Caspian Sea, but because of the unresolved question of its division, mining is not conducted.

Неврегульованість українського законодавства в сфері державних закупівель, переважно паперовий документоообіг та відсутність прозорих і справедливих тендерних процедур прозводять до неефективного використання державних коштів та розповсюдженню корупції.
Unregulated Ukrainian legislation in the sphere of public procurements, primarily paper-based document control and lack of transparent and fair tender procedures result in the inefficient use of public money and corruption.

Ситуація довкола Судану та Республіки Південний Судан(РПС) найбільш складна(якщо порівнювати її з ситуаціями у інших країн регіону) через суперечності між зазначеними країнами, неврегульованість конфліктів на їх території та вплив на них з боку зовнішніх сил.
The situation around Sudan and the Republic of South Sudan(RSS) is the most difficult(as compared with situations in other countries of the region) due to contradictions between these countries, unresolved conflicts at their territories and influence of outer forces on them.

Наразі мокен стикаються з невизначеним майбутнім, оскільки їхня популяція зменшується, а кочовий спосіб життя та неврегульованість правового статусу спонукає до нехтування імміграційнимим законами, програмами зі збереження і розвитку морського середовища.[ 3][ 4][ 5][ 6].
However, the Moken face an uncertain future as their population decreases and their nomadic lifestyle and unsettled legal status leaves them marginalized by modern property and immigration laws, maritime conservation and development programs, and tightening border policies.[ 3][ 4][ 5][ 6].

Неврегульованість питання вимог щодо комплексної системи захисту інформації при використанні електронного контенту- персональних даних користувачів та державної інформаційної системи загалом- також є бар'єром для використання іноземних ресурсів чи хмарних технологій, що є важливими складовими сучасної електронної освіти.
The unresolved issue of requirements for a comprehensive information security system when using electronic content such as personal data of users and the state information system in general is also a barrier to the use of foreign resources or cloud technologies, which are important components of modern e-education.

Наразі у ФРН зазначають такі недоліки антикорупційного законодавства, як слабка дія в контексті фінансових зловживань під час виборчих процесів, обмеженість впливу проти дій лобістських груп і неврегульованість питання працевлаштування політиків у приватному секторі практично відразу після залишення посад в органах влади.
A of today, the following drawbacks have been noted in the German anti-corruption legislation: a weak performance in the context of fraud during the electoral process, limited influence on the actions of lobby groups and politicians, unresolved issue of employment in the private sector of politicians after leaving the service in government.

Насамперед, причиною вірменських проблем є неврегульованість конфлікту між Вірменією та Азербайджаном з приводу Нагірного Карабаху, що призводить до збереження загрози розширення масштабів збройного протистояння сторін та його переростання у повномасштабну війну на Південному Кавказі, а також продовження блокади Вірменії зі сторони Азербайджану та Туреччини.
The cause of the Armenian problem, first of all, is the unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan in Nagornyi Karabakh, threatening with the expansion of the armed confrontation between the parties and their escalation into a full-scale war in the South Caucasus, as well as continuation of the blockade of Armenia by Azerbaijan and Turkey.

Рахункова палата визнала, що існуюча система забезпечення житлом громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, є неефективною,[29] у тому числі, відсутність цільової програми та неврегульованість питання щодо визначення кола осіб, які мають право на позачергове забезпечення жилою площею як члени сімей чорнобильців призвели до того, що їх кількість не зменшується.
The Accounting Chamber acknowledged that the current system of housing providing for citizens being victims of the Chernobyl disaster is inefficient[29], including the lack of the target program and proper regulation of a question of defining the circle of persons entitled to an extraordinary provision of housing as the members of Chernobyl family led to the fact that their number is not reducing.

Незважаючи на загальну правову неврегульованість питання застосування безпілотників, якщо в результаті польотів дрону буде створена небезпека для життя людей або відбудеться настання інших тяжких наслідків, або ж буде створена загроза безпеці повітряних польотів, особа, що керувала БПЛА може бути притягнута до кримінальної відповідальності за статтями 281 або 282 Кримінального кодексу України.
Despite the general unsettled legal question of the application of drones, in case a drone flight would create a danger to human life or have other consequences, threaten safety of air flights, the person in control of the UAV may be held criminally liable under articles 281 or 282 of the Criminal Code of Ukraine.

Зокрема, джерелами таких«спільних загроз» називаються: США та НАТО- для Білорусі і Росії; Туреччина та витоки ісламського екстремізму в Чорноморському регіоні- для України і РФ; Китай та поширення нестабільності з Афганістану і Пакистану- для країн Центральної Азії та Російської Федерації; неврегульованість конфлікту довкола Нагірного Карабаху- для Вірменії і російських інтересів на Кавказі.
In particular, the following“sources” of such“common threats” are mentioned: the USA and NATO- for Belarus and Russia, Turkey and the sources of Islamic extremism in the Black Sea region- for Ukraine and the RF, China and spreading instability from Afghanistan and Pakistan- for the countries of Central Asia and the Russian Federation, unsettled conflict around Nagornyi Karabakh- for Armenia and Russian interests in the Caucasus.

Тоді ті, хто отримує економічну вигоду від атмосфери недовіри до іноземця, в якому неврегульованість чи незаконність перебування сприяє і підтримує систему нестабільності та експлуатації- іноді на такому рівні, що породжує реальні форми рабства- слід провести глибокий іспит совісті, усвідомивши, що одного дня їм доведеться дати звіт перед Богом за вибори, які вони вчинили.
Those, then, who derive economic benefit from the climate of distrust in the foreigner, in which the irregularity or illegality of the stay favors and nurtures a system of precariousness and exploitation- sometimes at a level that gives life to real forms of slavery- should make a profound examination of conscience, in the awareness that one day they will have to give an account before God of the choices they have made.

Ухвалою колегії суддів Конституційного Суду України від 27 лютого 2013 року № 8-у/2013 у справі № 2-9/2013 відмовлено у відкритті конституційного провадження, оскільки наведене в конституційному поданні обґрунтування та аналіз положень Закону, які автор клопотання просив роз'яснити, дає підстави для висновку про законодавчу неврегульованість питань, порушених у конституційному поданні.
Court Determination of the Panel of Judges of the Constitutional Court of Ukraine No. 8-u/2013 dated February 27, 2013 in the case No. 2-9/2013 denied in opening constitutional proceeding, since justification and analysis of provisions of the Law, which was provided in constitutional petition and which the author of the petition asked to interpret, give grounds for a conclusion about legislative irregularity of the questions raised in the constitutional petition.

Рахункова палата визнала, що існуюча система забезпечення житлом громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, є неефективною,[29] у тому числі, відсутність цільової програми та неврегульованість питання щодо визначення кола осіб, які мають право на позачергове забезпечення жилою площею як члени сімей чорнобильців призвели до того, що їх кількість не зменшується. Значна кількість громадян України орендують житло, оскільки не можуть собі дозволити придбати його у власність.
The Accounting Chamber acknowledged that the current system of housing providing for citizens being victims of the Chernobyl disaster is inefficient[29], including the lack of the target program and proper regulation of a question of defining the circle of persons entitled to an extraordinary provision of housing as the members of Chernobyl family led to the fact that their number is not reducing.

Але суттєвою зовнішньою проблемою Азербайджану і надалі залишається протистояння з Вірменією в зв'язку з неврегульованістю конфлікту довкола Нагірного Карабаху.
Azerbaijan's significant external problem is the continuing confrontation with Armenia because of the unresolved conflict around Nagornyi Karabakh.

У зв язку з неврегульованістю статусу Британської ради в Російській Федерації припиняється його діяльність.
Due to the unregulated status of the British Council in the Russian Federation, its activities are terminated.

Так, ізраїльська програма була пов'язана в основному з неврегульованістю регіональної ситуації, зокрема, з відчуттям загрози з боку арабських країн.
Thus, Israel program was mainly connected with lack of regional situation proper regulation, in particular with threatening feeling caused by Arab countries.

Наслідком неврегульованості багатьох аспектів є економічні втрати та відсутність належного контролю за використанням земель.
Many uncertainties result in economic losses and the lack of proper control over land use.

Однак, при наявності декількох виконавчих документів щодо одного боржника, виникають деякі проблеми неврегульованості на законодавчому рівні щодо зведеного виконавчого провадження.
However, if there are several enforcement documents against one debtor, there can be problems of lack of proper regulation of the consolidated enforcement proceedings at the legislative level.