Приклади вживання Невід'ємною умовою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Невід'ємною умовою успішної роботи є дружні відносини в колективі.
Integral condition for successful work is healthy relations between employees.Наявність реальної адреси, e-mail і телефону також є невід'ємною умовою для покупок у нашому інтернет-магазині.
Actual address, e-mail and phone number are also indispensable conditions for shopping at our online shop.Невід'ємною умовою роботи нашої лабораторії є якість виконання тестів.
В аплікаційній формі обов'язково має бути онлайн-посилання на фільм,що є невід'ємною умовою для розгляду фільму.
The application form must include Все ж таки в найбільш великихкомпаніях медичне страхування є майже невід'ємною умовою, і в 2005 р. ним було охоплено близько 75% населення США.
However, in the largest companies,health insurance is almost an essential condition, and in 2005, it covered about 75% of the U.S. population.Подібно до міфічної«економічної свободи» економічну безпеку часто називають невід'ємною умовою справжньої свободи.
Like the spurious“economic freedom”, and with more justice,economic security is often represented as an indispensable condition of real liberty.Невід'ємною умовою є забезпечення конкурсної або аукціонної заявки, а також визнання переможцем того, хто зробив найкращу пропозицію щодо виконання замовлення.
An essential condition is to ensure the competitive or auction bids, as well as recognition to the winner who did the best proposal for the execution of the order.Точна і якісна симуляція роботи приладів іавіаційного обладнання кабіни є невід'ємною умовою отримання правильних навичок навчання на авіаційному тренажері.
Accurate and high-quality simulation of the instruments operation andcockpit aircraft equipment is an essential condition for acquiring the proper skills in flight simulator.З іншого боку, будь-якому достатньо обізнаному з європейськими реаліями політику зрозуміло,що виконання вимог і рекомендацій ПАРЄ є невід'ємною умовою для зближення з ЄС.
On the other hand, any politician well aware of European realities understands perfectly well that fulfilling the requirements andrecommendations of PACE is an integral condition of harmonization with the EU.Водночас чітка, зрозуміла та послідовна політика сприяють вищій довірі як бізнесу, так і потенційних інвесторів,що є невід'ємною умовою, аби досягнути амбітної мети економічного зростання в 5%-7%.
At the same time, Робота- одна з головних складових життя людини, це питання самоактуалізації, прагнення до найбільш повного виявлення і розвитку особистісних можливостей,що є невід'ємною умовою щастя.
Labor is one of the leading components of human life, it is a matter of self-actualisation, the pursuit of a complete identification and development of personal abilities,which are indispensable conditions for happiness.У той час як доказова медицина стала невід'ємною умовою не тільки роботи лікарів, а й пріоритетів пацієнтів, для багатьох українських клініцистів і дослідників продовжує залишатися складним вихід у міжнародний науковий світ.
While evidence-based medicine has become an indispensable condition not only in the work of doctors, but also in the priorities of patients, for many Ukrainian clinicians and researchers continue to be difficult access to the international scientific world.Національна інноваційна система являє собою систему обміну технологіями, знаннями та інформацією між людьми, підприємствами, інститутами; обміну,який є невід'ємною умовою розвитку інноваційних процесів в країні.
The national innovation system- a system of exchange of technology, knowledge and information between people, companies, institutions, exchange,which is an essential condition for the development of innovative processes in the country.Як згадувалося вище, додатковий номер«Реінтегро» від 0 до 9 автоматично присвоюється кожному лотерейному квитку під час оформлення покупки ійого збіг є невід'ємною умовою для виграшу джекпоту, а також для повернення вартості квитка у разі виграшу останньої призовий категорії.
As has been mentioned above, Reintegro is automatically assigned to each lottery ticket when it is purchased,and is an indispensable to win Національна інноваційна система являє собою систему обміну технологіями, знаннями та інформацією між людьми, підприємствами, інститутами; обміну,який є невід'ємною умовою розвитку інноваційних процесів в країні.
National innovation system- Трудова та навчальна дисципліна в Приватному вищому навчальному закладі«Міжнародна академія екології та медицини»(далі- Академія) базується на свідомому і якісному виконанні працівниками та особами,які навчаються своїх трудових і навчальних обов'язків і є невід'ємною умовою високої якості праці та високої якості навчання.
The labor and academic discipline at the Private Higher Educational Institution“International Academy of Ecology and Medicine”(hereinafter- the Academy) is based on the conscious and high-quality performance of employeesand persons who study their labor and training responsibilities and is an essential condition for high quality work and high quality learning.Виставка свідчить, що мистецтво є результатом прагнення художників виразити власну індивідуальність, свою життєву та світоглядну позицію,а спадкоємність традицій є невід'ємною умовою збереження та розвитку культурного надбання.
The exhibition shows that art is the result of the artists' desire to express their own individuality, their vital and philosophical position,and the continuity of traditions is an indispensable condition for the preservation and development of cultural heritage.Застосування цих всіх вищенаведених технологій судинного скринінгу є необхідною умовою успішності нейрореабілітаційного процесу,коли відновлення адекватного кровозабезпечення стало невід'ємною умовою задовільної роботи органів та організму хворих та поранених в АТО.
Application of these above-mentioned technologies for vascular screening is the essential Інтелектуальні протези рук як невід'ємна умова реабілітації бійців АТО.
Intelligent prosthetic appliances as an essential condition for rehabilitation ATO fighters.Компетентність- невід'ємна умова прийняття доручення клієнта до виконання.
Competence is the integral condition of acceptance of Правила перевезення пасажирів у поїздах«Аероекспрес» є невід'ємними умовами Договору, з ними можна ознайомитися за посиланням: WEB.
Rules of transportation of passengers in trains"Aeroexpress» are essential terms of the Agreement, they can be found here: WEB.Правила перевезення тварин і багажу у поїздах«Аероекспрес» є невід'ємними умовами Договору, з ними можна ознайомитися за посиланням: WEB.
Rules for the carriage of animals and baggage trains"Aeroexpress» are essential terms of the Agreement, they can be found here: WEB.Правила бронювання залізничних квитків на потяги«Укрзалізниці» є невід'ємними умовами Договору, з ними можна ознайомитися за посиланням: WEB.
Rules of reservation of railwaytickets for trains of the European Railways are essential terms of the Agreement, they can be found to: WEB.Конструктивний діалог між владою, роботодавцями та профспілками- невід'ємна умова успішного реформування сфери праці.
Constructive dialog among the government, employers and professional unions is an essential condition for successful reforms of labor relations in Ukraine.За останні роки ресторанний бізнес набрав обертів, значно підвищився рівень ресторанної та гастрономічної культури українців, тому якщо раніше дотримання європейських стандартів обслуговування було безумовною перевагою,то тепер це- невід'ємна умова діяльності кейтерингової компанії.
In recent years Політики щодо дотримання стандартів безпеки платежів іантифрод-перевірки є невід'ємними умовами цього Договору та викладені і доступні за наступним посиланням.
The Policy on Payment Security Standards andAnti-Fraud Verification is integral part of these Terms, and are set forth and available at the following link.Автори дослідження дійшли висновку, що: 1 по всій території Сполучених Штатів невід'ємні умови складають майже половину всіх візуальних візитів до відділення швидкої медичної допомоги;
The study authors concluded that: 1 across the U.S., non-emergent conditions accounted for almost half of all eye-related visits to hospital emergency departments;Основними нашими спеціалізаціями виступає ризик-менеджмент(управління ризиками), кризовий менеджмент(виведення компаній із криз різного рівня складності),репутаційний захист(невід'ємна умова для виходу з криз) та юридичні послуги.
Our main directions are risk management, crisis management(taking companies out of crises of different complexity levels),reputational protection(essential factor for overcoming crises), and legal services.Політика конфіденційності Є невід'ємною частиною даних умов.
Безперервний розвиток є невід'ємним в умовах постійно зростаючих потреб клієнтів!
Continuous development is the integral part under conditions of constantly growing customers' demands!
