Приклади вживання Недосвідчених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тобто, це не місце для недосвідчених.
Для недосвідчених в нумізматиці людей цінність монети, в першу чергу, визначається її віком.
For the inexperienced in numismatics people value coins in Гідних, але, на жаль, недосвідчених.
Власне через недосвідчених і ненавчених психотерапевтів, яких у нас хоч греблю гати, ці міфи часто і виникають.
Actually due to inexperienced and untrained therapists who have a dime a dozen, these myths often arise.Часто це відбувається через недосвідчених водіїв.
Програмне забезпечення Datalogic Aladdin забезпечує функціональність, яка спрощує процедуру установки навіть для недосвідчених користувачів.
Datalogic Aladdin software provides functionality that simplifies procedure of setting even for unexperienced users.Набір є надзвичайно простим навіть для недосвідчених користувачів.
Мунданг не є хорошим автомобілем для будь-кого, незалежно від конфігурації передач,для більшості людей, особливо недосвідчених, велика потужність.
A mustang is not a good car for anyone regardless of gear configuration,to much power for most people especially the inexperienced.Інтерфейс простий і зрозумілий навіть для недосвідчених користувачів комп'ютера.
Важко погодитися з думкою, що Господь допускав сатані спокушати цих страждальців, недосвідчених в духовному житті.
It's hard to agree with the idea that theLord allowed the devil to mislead these victims, uninitiated in the spiritual world.Агрегат може випадково вислизнути з недосвідчених рук і зачепити кабель.
The unit may accidentally slip out Ви маєте ідею щодо кращого способу надання очних іспитів у недосвідчених районах світу?
Експерти CNN склали список найбільш популярних помилок недосвідчених мандрівників і розповіли про те, як їх уникнути.
Experts of CNN compiled alist of the most popular mistakes made by inexperienced travelers and told how to avoid them.Автоматичне налаштування- ідеальне рішення для недосвідчених користувачів.
Тут треба розтлумачити для недосвідчених читачів, що в більшості випадків програмісту не потрібно нічого програмувати, за великим рахунком.
Here it is necessary to explain to unsophisticated readers that in most cases the programmer does not need to program anything, by and large.Чоловік ризикує жінка, закінчуючи відносини, якщо він тисках її до сексу,особливо в сільських провінціях і серед молодих і недосвідчених.
A man risks a woman ending a relationship if he pressures her to have sex,especially in rural provinces and among the young and inexperienced.Ми не рекомендуємо торгувати,коли ціни дуже динамічні для недосвідчених трейдерів, які не дотримуються новин і не розуміють, чому ціна коливається.
We don't recommend tradingwhen prices are highly dynamic for inexperienced traders who don't follow the news and don't understand why the price is fluctuating.Чагарник добре переносить стрижку, практично не хворіє і не схильний до нападу шкідників,тому підходить для недосвідчених і ледачих садівників.
The shrub tolerates a haircut well, practically does not get sick and is not susceptible to attack by pests,therefore it is suitable for inexperienced and lazy gardeners.Неважливо, чи ви є нуля, низький гандикап,середині дороги гольфіст або недосвідчених новачок, для більшості з вас, мінімум зусиль, найвищий повернення поліпшення для вас….
It doesnt matter whether you are a scratch, low handicap,middle of the road golfer or an inexperienced beginner, for most of you the least effort, highest return improvement for you….Найчастіше предметом висвітлення стають реалії подорожі річкою(рибна ловля або веслування) і труднощі,що підстерігають недосвідчених і надто довірливих мандрівників.
The most frequent topic is realities of traveling along a river(for example, fishing or rowing)and difficulties waiting for inexperienced and overly gullible travelers.Багато недосвідчених майстра для отримання ідеального сходження обрізають частину ламелі з метою отримання рівного стику, але цього робити не можна, оскільки знижується надійність кріплення.
Many inexperienced craftsmen, for obtaining an ideal convergence, cut a part of the lamellae in order to obtain a smooth joint, but this can not be done, since the reliability of the fasteners is reduced.Причиною краху став не прихід на ринок наївних та недосвідчених людей, а скоріше страх щодо перенасичення ринку і неспроможності втримати надвисокі ціни, які підскочили в перші п'ять тижнів 1637-го року.
When the crash came, it was not because of naive and uninformed people entering the market, but probably through fears of oversupply and the unsustainability of the great price rise in the first five weeks of 1637.Липень 2016 р.- виробник лінз для очей- компанія Essilor хоче, щоб ВАС-це означає, що ви хочете, щоб ваші ідеї щодо того, як допомогти постачальникам зору у недосвідчених областях у світі, щоб точно виміряти помилки рефракції очей.
July 2016- Eyeglass lens manufacturer Essilor wants YOU- that is,wants your ideas on how to help vision care providers in underserved areas of the world to accurately measure eye refractive errors.Таким чином, у разі,якщо ваша компанія є одним який не пропонує страхування покриває для молодих і недосвідчених водіїв, то є ймовірність, що ці драйвери в кінцевому підсумку платити набагато більше, ніж вони мали б в іншому випадку.
So in case yourcompany is one which does not offer insurance covers for young and inexperienced drivers then chances are that these drivers will end up paying a lot more than they would have otherwise.Цей ступінь готує недосвідчених студентів для успішної кар'єри в рекламі та маркетингових комунікаціях і надає досвідченим студентам додаткову теорію та застосування, необхідні для просування в їхній кар'єрі…[-].
This degree prepares inexperienced students for a successful career in advertising and marketing communications and provides experienced students with the additional theory and application necessary to advance in their careers.Занадто багато(щодо її вартості) капіталу буде направлятися вце русло аж до чергового спаду, коли багато недосвідчених інвесторів розоряться, або поки SEC(Комісія з цінних паперів і бірж) не почне трусити сумнівні платформи або інвесторів на цих платформах.
Too much capital will be allocated to this channelrelative to its value until the next downturn when many unsophisticated investors will be burned or until the SEC begins to crack down on the less reputable platforms or investors in these platforms.Більшість недосвідчених користувачів взагалі нічого не знають про наявність безкоштовних антивірусів, а тим не менш, вони, незважаючи на безкоштовність, володіють більшістю можливостей їх“старших братів”, і мало в чому їм поступаються.
Most inexperienced users do not know anything about the availability of free anti-virus, but nevertheless, they are, even free of charge, have most of the features of their"big brothers", and why they had to concede.Вони бачать цей дефіцит як суттєвий бар'єр для продуктивності недосвідчених молодих людей, і в той же час вони не хочуть вкладати кошти в навчання молодих людей, коли більш досвідчені дорослі працівники можуть бути безробітними і доступні для найму.
They see these deficits as a significant barrier to the productivity of inexperienced young people, and at the same time they are reluctant to invest resources in training young people when more experienced adult workers may be unemployed and available for hire.Це помилка поширене серед юних недосвідчених дівчат, які не в курсі, що одна таблетка посткоитального контрацептиву(постинора) містить ударну дозу гормонів, рівну тій, яку ви по краплі протягом місяця приймаєте разом із звичайними контрацептивами.
This misconception common among inexperienced young girls who do not know that one tablet postcoital contraceptive(postinora) contains a loading dose of hormones, equal to that which you"drop by drop" during the month taking with conventional contraceptives.
