Приклади вживання Недостовірних відомостей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Загальна сума недостовірних відомостей у декларації становить майже 450 тис. грн.
The total amount of false information in the declaration is almost UAH 450,000.Попереджати претендентів на посаду про відповідальність за подання недостовірних відомостей про себе;
To warn applicants for the position of responsibility for submitting false information about themselves;У разі виявлення недостовірних відомостей в представлених заявником документах;
In the case Всього встановлено внесення депутатом недостовірних відомостей на суму понад 2, 24 млн грн.
Just installed the introduction Таким чином, загальна сума недостовірних відомостей у декларації нардепа 2015 року становить майже 7, 6 млн грн.
As a result, the amount of false data in the Declaration Підвищено відповідальність за неподання звіту по контрольованих операціях,а також за надання недостовірних відомостей.
Increased responsibility for the failure to submit the report on controlled transactions,as well as for providing false information.Що повідомлення у декларації недостовірних відомостей тягне за собою відповідальність згідно з чинним законодавством.
The message in the declaration of unreliable information entails responsibility in accordance with the current legislation.Рішення було ухвалено відповідно до закону"Про кінематографію" у зв'язку з виявленням у документах,поданих суб'єктом кінематографії, недостовірних відомостей.
The decision was made in accordance with the law"On cinematography" in connection with thediscovery in the documents filed by the subject of cinematography, inaccurate information.Включення помилкових або недостовірних відомостей може перешкодити отримати бажану роботу(або домогтися іншої мети) і створити не найкращу репутацію.
The inclusion of erroneous or inaccurate information may prevent you from getting the desired job(or achieving a different goal) and creating a bad reputation.Швидше за все відмова від акції«Підключення 0» був пов'язаний з тим,що у оператора були неприємності з ФАС через недостовірних відомостей в рекламі акції.
Most likely abandonment Включення помилкових або недостовірних відомостей може перешкодити отримати бажану роботу(або домогтися іншої мети) і створити не найкращу репутацію.
The inclusion of erroneous or inaccurate information may prevent you from obtaining the desired job(or achieve a different goal) and create not the best business reputation.Що рішення було прийнято у відповідності законом«Про кінематографію» у зв'язку з виявленням у документах,поданих суб'єктом кінематографії, недостовірних відомостей.
The decision was made in accordance with the law"On cinematography" in connection with thediscovery in the documents filed by the subject of cinematography, inaccurate information.У випадку надання страхувальником неповних або недостовірних відомостей про випадок, характер та розмір заподіяних збитків, страхова компанія має право відмовити у виплаті страхового відшкодування.
Insured in case of incomplete or inaccurate information about the case, the nature and extent of losses, the insurance company may refuse to pay compensation.Заповнення повинно проводитися особисто заявником машинним аборучним методом з додатком підписи про розуміння відповідальності за надання недостовірних відомостей.
Completion must be made personally by the applicant in a machine ormanual method with a signature attached to the understanding of the responsibility for providing false information.На даний час відкрито кримінальне провадження щодо посадових осіб, яке внесено в ЄРДР за фактом підробки печатки,яку могли використовувати для внесення недостовірних відомостей до реєстрів і з метою розтрати бюджетних коштів міста.
Currently open criminal proceedings against officials, which has been included in EGR on the fact of forgery of the seal,which could be used for entering false information in registers and with the aim of embezzlement of budget funds of the city.Організовує перегляд в установленому порядку рішень про обмеження доступу до документів, забезпечення долучення до архівних документів на обгрунтовану вимогу фізичних осіб письмового спростування чидоповнення недостовірних відомостей про особу.
Organized review in due course orders restricting access to documents of additions to archival documents reasonably request personal written rebuttal oradd false information about the person.При цьому умисне неподання декларацій або декларування завідомо недостовірних відомостей може бути підставою для притягнення до кримінальної відповідальності, передбаченої статтею 366-1 Кримінального кодексу України.
At the same time intentional failure to submit the declaration or deliberate declaration of false information may form the basis Це вкрай важливо, так як будь-яка неточність в поданих документах в подальшому може тлумачитися регулятором як надання відомостей не в повному обсязі чинадання недостовірних відомостей і, як наслідок, регулятор відмовляє у видачі ліцензії;
This is extremely important, since any inaccuracy in the submitted documents may be further interpreted by a regulator as providing incomplete Друга мета- ініціювати процедуру притягнення до відповідальності чиновників, які не подали декларації або за якими перевірка електронних декларацій показала наявність конфлікту інтересів, безпідставного збагачення,декларування недостовірних відомостей.
The second goal is to initiate the prosecution procedures against the officials who failed to submit their declarations or whose e-declarations verification detected the conflict За результатами повної перевірки декларації судді у відставці Черкаського районного суду Василя Василенка за 2017рік Національне агентство встановило декларування недостовірних відомостей на суму понад 100 прожиткових мінімумів для працездатних осіб.
According to the results Законопроект вводить кримінальну відповідальність за примушування до погашення заборгованості з погрозою насильства, пошкодження майна боржника і членів його сім'ї,а також публічне розповсюдження умисно недостовірних відомостей про боржника.
The bill introduces criminal responsibility for coercion of debtors to pay off debts by means of threats of violence, threats to damage the debtors' property and do harm to the members of their families,as well as to publicly disseminate intentionally unreliable information about debtors.Перша мета полягає в тому,щоб виявити факти неподання декларацій або відображення недостовірних відомостей і змусити чиновників задекларувати реальні дані відповідно до закону, а також здійснити інші дії(наприклад, пов'язані з врегулюванням конфлікту інтересів).
The first goal involves the detection У разі подання заявником неповних та(або) недостовірних відомостей про склад сім'ї, доходи і належить йому(його сім'ї) майні на праві власності, орган соціального захисту населення за місцем проживання або місцем перебування відмовляє заявнику в призначенні державної соціальної допомоги.
Refusal to appoint State social assistance in caseof presentation of incomplete and/or inaccurate information on family composition, income and owned by him(his family) property owned by a body of social protection of the population in the place of residence or place of stay refuses an applicant in the appointment of State social assistance.На активістів антикорупційних організацій і їх підрядників у грантових проектах тепердискримінаційно розповсюджується відповідальність за подання завідомо недостовірних відомостей в е-деклараціях, несвоєчасне подання е-декларацій та неповідомлення про суттєві зміни в майновому стані або відкриття валютного рахунку в закордонному банку.
The activists from anti-corruption organizations and their contractors in grant projects arenow discriminatory responsible for knowingly submitting false information in e-declarations, late submission of e-declarations and failure to report significant changes in the property or opening a foreign currency account in a foreign bank.Суд Видземского пасовиська Риги вкінці травня по одній з кримінальних справ АТ Latvenergo про зазначення недостовірних відомостей у декларації про доходи державного посадової особи виправдав обвинувачених колишнього віце-президента Latvenergo Айгара Мелько, колишнього голови правління АТ"Садалес тиклс" Івара Лиузиникса і його заступника Андрія Сталажса.
The court of Vidzemsky suburb of Riga in late may on one ofcriminal cases of the JSC Latvenergo indicating false information in income declarations of state officials acquitted the accused former Vice-President of Latvenergo Aigars melko, former Chairman of the Board of JSC"Sadales tikls" Ivar Liuziniks and his Deputy Andrei Stalags.Щоб уникнути недобросовісної практики в публікаційній діяльності(плагіат, виклад недостовірних відомостей та ін.), в цілях забезпечення високої якості наукових публікацій, визнання громадськістю отриманих автором наукових результатів, кожен член редакційної ради, автор, рецензент, видавець, а також установи, що беруть участь у видавничому процесі, зобов'язані дотримуватися етичних стандартів, норм і правил та вживати усі розумні заходи для запобігання їх порушень.
To avoid any unfair practices in publishing activities(plagiarism, presenting false information, etc.) and to ensure a high quality of scientific publications and public recognition of the author's scientific results, each member of the Editorial Board, publishers, authors, reviewers and institutions involved in the publishing process shall adhere to ethical standards, rules and regulations and take any reasonable steps to prevent their violations.Щоб уникнути недобросовісної практики в публікаційній діяльності(плагіат, виклад недостовірних відомостей та ін.), в цілях забезпечення високої якості наукових публікацій, визнання громадськістю отриманих автором наукових результатів, кожен член редакційної ради, автор, рецензент, видавець, а також установи, що беруть участь у видавничому процесі, зобов'язані дотримуватися етичних стандартів, норм і правил та вживати усі розумні заходи для запобігання їх порушень.
To avoid unfair practices in publishing activities(plagiarism, presenting false information, etc.), in order to ensure high quality scientific publications, public acceptance of the obtained research results, every member of the editorial Board, author, reviewer, publisher, and institutions involved in the publishing process, are required to comply with ethical standards, rules and regulations and to take all reasonable steps to prevent violations.Щоб уникнути недобросовісної практики в публікаційній діяльності(плагіат, виклад недостовірних відомостей та ін.), в цілях забезпечення високої якості наукових публікацій, визнання громадськістю отриманих автором наукових результатів, кожен член редакційної ради, автор, рецензент, видавець, а також установи, що беруть участь у видавничому процесі, зобов'язані дотримуватися етичних стандартів, норм і правил та вживати усі розумні заходи для запобігання їх порушень.
In order to avoid unfair practices in publishing activities(plagiarism, unreliable information, etc.), in order to ensure the high quality of scientific publications, public recognition of scientific results obtained by the author, each member of the editorial board, author, peer reviewer, publisher, and institutions participating in the publishing process are obliged to comply with ethical standards, norms and rules and take measures to prevent their violations.Відкласти кримінальну відповідальність за недостовірні відомості в деклараціях до 2017 року.
Postponed criminal liability for false information in the declarations until 2017.У поданих документах містяться недостовірні відомості або подані документи є недійсними;
The submitted documents contain inaccurate information or the submitted documents are invalid;
