Приклади вживання Незвичними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Питання були досить незвичними.
Крижані бурі не є незвичними в цих місцях.
Результати були доволі незвичними.
Крижані бурі не є незвичними в цих місцях.
Severe thunderstorms were not uncommon in these places.Вазірі сказав, що ці знахідки були незвичними.
Багато поглядів Жандунського були незвичними та суперечливими і негативно сприймалися католицькою церквою.
Many of his views were uncommon and controversial, and were not received well by the Catholic Church.Відчуття страху чи безпомічності перед незнайомцями або незвичними ситуаціями;
Колекція Trame від Lea Ceramiche відрізняється незвичними візуальними ефектами й особливою грою сприйняття.
Trame Collection by Lea Ceramiche differs by an unusual visual effects and Експерименти показали, що дерева на диво добре справляються з незвичними умовами.
His experiments showed thattrees could cope remarkably well with the strange environment.Нинішні вибори, які стали найбільш незвичними в американській історії, стали своєрідним повстанням проти політичного істеблішменту.
Perhaps the most extraordinary election in US history was a revolt against the political establishment.До приїзду Хогарта вчені змогливикористати частину даних для синтезу речовини з незвичними властивостями.
Before Hogarth's arrival, the scientists were able touse part of the data to synthesize a substance with unusual properties.Нинішні вибори, які стали найбільш незвичними в американській історії, стали своєрідним повстанням проти політичного істеблішменту.
This election, surely the most extraordinary in American history, was a revolt against the political establishment.Рішення даної ситуації da в таких випадках,тому що da разом з числівниками є незвичними, але цілком не помилковими.
The correct solution is to use da in these cases,because though da used together with numerals is rare, it is in no way wrong.Незвичними є також грибні зародки, що знаходяться в землі, вони мають форму яйця і в народі так і називаються грибними яйцями.
Unusual are also fungal germs that are in the earth, they have the shape of an egg, and the people are called mushroom eggs.У порівнянні з більш пізніми ICO це дійсно невелика кількість монет,але ми повинні пам'ятати, що ICO були незвичними в 2015 році.
Compared to more recent ICOs this seems a small amount indeed,but we have to remember that ICOs were uncommon in 2015.Стабінс Фірс(англ. Stubbins Ffirth; 1784-1820[1])- американський лікар-стажер, відомий своїми незвичними дослідженнями причини жовтої лихоманки.
Stubbins Ffirth(1784- 1820)[1]was an American trainee doctor notable for his unusual investigations into the cause of yellow fever.Різка зміна клімату- дійсно,досить часто дисбактеріоз починає розвиватися під час поїздок в інші країни з незвичними погодними умовами.
Sharp climate change- indeed,quite often dysbiosis begins to develop during trips to other countries with unusual weather conditions.Припускаю, вони були незвичними, але я досі вважаю, що саме вони були правильними, і якщо світ з ними не згоден, то я не згодна зі світом.
I suppose they were unusual, but I still think that they were right, and insofar as the world disagrees with them, I disagree with the world.Їм набагато простіше працювати за стандартом,не обтяжуючи себе складними технологічними процесами і роботою з незвичними матеріалами.
It is much easier for them to work according to the standard,without burdening themselves with complex technological processes and working with unusual materials.Структура аккаунта і назви сервісів можуть здатися вам незвичними, але зовсім скоро ви на практиці побачите, що цей рахунок організований більш ефективно і полегшує роботу.
The structure of the account and the names of the services may seem unusual, but very soon you will see in practice that this account is organized more efficiently and facilitates the work.Оніміння кінцівок(рук і ніг)- в основному це втрата чутливості(буває повна або часткова),супроводжувана часто незвичними відчуттями- поколюванням, стягуванням, печіння на поверхні або під шкірою.
Limitation of limbs(arms and legs) is basically a loss of sensitivity(it is full or partial),accompanied by often unusual sensations- tingling, pulling, burning on the surface or under the skin.Також там є Флоро Беніформ,соціальний психолог з досить незвичними методами дослідження: вона спить з чоловіками, до яких у неї професійний інтерес для того, щоб вивідати у них необхідну їй інформацію.
Also, there is Flora Beniform,a social psychologist with rather unconventional research methods: she sleeps with men in whom she is professionally interested to elicit information from them.Звернемо увагу на серію м'яких меблів«Fiere Palace»: на перший погляд, простий,та водночас елегантний дизайн виробів відрізняється благородними матеріалами й незвичними матеріалами.
Look at the line of the upholstered furniture“Fiere Palace”: at first it seems to be simple,but at the same time an elegant and unusual design of this furniture differs by noble materials and interesting decorative details.Подальші тести можуть бутипроведені в лікарні, якщо симптоми вашої дитини є незвичними- наприклад, якщо вони не мають високої температури або їх напади не дотримуються нормальної картини.
Further tests may becarried out in hospital if your child's symptoms are unusual- for example, if they don't have a high temperature or their seizures don't follow the normal pattern.Блоґінг очима людини із безпосереднім досвідом надає рідкісний погляд на незвідані світи, а це можуть бути різні обставини у різних країнах,із різним рівнем життя або незвичними захопленнями.
Blogging through the eyes of a person with direct experience provides a rare glimpse into uncharted worlds, which can be different circumstances in different countries,with different levels of life or unusual hobbies.Суть у тому, аби говорити- і даватиприклад, як говорити- про те, що вважається незручними, незвичними темами в медіа- чи публічному просторі, але що стосується кожного з нас і є невід'ємною частиною нашого життя.
The point is to speak as arole model about what is considered uncomfortable or unusual in the media or public space, but what is of everybody's concern as an integral part of our lives.Хоча ці два союзники здаються незвичними, Україна та Саудівська Аравія співпрацювали у ряді аерокосмічних проектів, включаючи тактичну балістичну ракету Гром-2, наукову ракету-зонд, традиційну середню супутникову станцію і зенітну ракету.
Although the two seem like strange allies, Ukraine and Saudi Arabia have cooperated on a number of aerospace projects, including the Grom-2 tactical ballistic missile, a scientific sounding rocket, a traditional medium-size satellite launcher, and an anti-aircraft missile.А вибори 2014 року, шості за рахунком, знову ж таки,були чесні самі по собі, але незвичними у тому сенсі, що відбулися після того, як колишній президент Віктор Янукович зрікся своєї посади та втік до Росії.
And the 2014 election, the sixth, А з іншого,- комплекс повинен постійно поповнюватися новими, незвичними положеннями, так як в рефлекторних центрах може спостерігатися феномен габітуаціі- ослаблення реакції,«звикання» до подразника.
On the other hand the complex should be constantly replenished with new, unusual positions, since in the reflex centers there can be observed the phenomenon of habituation- weakening of the reactivity,“habit formation” in respect of the stimulus.Дизайнерська паркетна дошка- це паркетна дошка з особливим оформленням та незвичними видами обробки деревини(зістарення, грубопилення, поперечний зріз деревини, алюмінієві вставки вздовж планок, з декоративними елементами з контрастного матеріалу у вигляді капелюшків цвяхів).
Designer parquet board is a board with unique design and unusual wood processing(artificial aging, crude sawing, cross-cut of wood, aluminum inserts along the strips with decorative elements of contrast material which look like nails).
