Приклади вживання Немайнових Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Захист прав інтелектуальної власності, майнових і немайнових прав.
На вимоги про захист особистих немайнових прав і інших нематеріальних благ.
Є лише поодинокі акти з натяками на грошову оцінку немайнових цінностей.
Дотримуватися майнових і немайнових прав авторів та інших правовласників при використанні Сайту.
To respect the property and non-property rights of authors and other right holders when using the Site.Дотримуватися при використанні Сайту майнових і немайнових прав Власника сайту, авторів та інших правовласників.
To respect proprietary and non-proprietary rights of the site Owner, authors, and other rights holders while using the Site.
Люди також перекладають
Дотримуватися майнових та немайнових прав авторів та інших правовласників під час користування Сайтом.
To observe the property and non-property rights of authors and other right holders while using the Site.У багатьох західних країнах питання грошового виміру немайнових цінностей- буденна робота державних органів.
In many Western countries, the issue of monetary measurement of non-material values is the day-to-day work of government bodies.Дотримуватися майнових і немайнових прав авторів та інших правовласників при використанні Сайту.
Observe the proprietary and non-proprietary rights of authors and other copyright holders while using the Site.Майнових і немайнових прав осіб, які проживають в"цивільному" шлюбі, встановлення факту проживання в"цивільному" шлюбі;
Property and non-property rights of persons residing in a"civil" marriage, establishing the fact of residence in a"civil" marriage;Затвердження ринкової вартості майна та немайнових прав, якими здійснюється оплата за акції нового випуску.
Mandatory buyout of shares; approval of the market value of the property and non-property rights to be paid for the newly issued shares.Свідоцтво підтверджує право власності на твір,наявність у автора чи іншої особи певного обсягу майнових і немайнових прав.
The Certificate confirms the ownership of thework and that the author or any other person has certain property and non-property rights.Вимоги про захист особистих немайнових прав і інших нематеріальних благ, крім випадків, передбачених законом;
Demands concerning the defense of personal non-property rights and other nonmaterial benefits, except for instances provided for by the legislation;Ернест Тілль одним з перших у польській юридичнійнауці звернув увагу на охорону особистих немайнових прав винахідників.
Ernest Till was one of the first among Polishlawyers who drew attention to the protection of personal, non-proprietary rights of inventors.Особистих немайнових спорів в сімейних відносинах: побачення з дітьми, участь у вихованні дітей, право на материнство/батьківство тощо;
Private non-property disputes in family relations: meetings with children, taking part in upbringing, right on maternity/paternity the list goes on;Авторське право має виключний характер і розглядається як сукупність немайнових(особистих) і майнових прав автора, які надаються йому за законом.
Copyright is an exclusive right and is regarded as a set of non-property(personal) and property rights Розглянуто поняття договору як одного із визначальних елементів механізму правового регулювання власності таособистих немайнових цивільних відносин.
The concept of the contract as one of the decisive elements of the mechanism of legal regulation of property andpersonal non-property civil relations is considered.Асоціація може від свого імені укладати угоди,набувати майнових та особистих немайнових прав і нести обов'язки, бути позивачем і відповідачем в судах.
The Association may enter into agreements on its own behalf,acquire property and personal non-property rights and bear responsibilities, be a plaintiff and defendant in courts.Авторське право(АП)- це сукупність немайнових і майнових прав авторів та їх правонаступників, пов'язані із створенням та використанням творів науки, літератури і мистецтва.
Copyright is a set of non-property and property rights Напевно дехто з читачів безпосередньо зіткався із фактами порушення немайнових прав(честь, гідність, ділова репутація, недоторканість особистого життя та ін.) з використанням Інтернет-ресурсу.
Perhaps some readers directly faced with violation of their non-property rights(honor, dignity, business reputation, non-interference in private life) using Internet resources.Після майже чотирьох років збройного конфлікту, в чинному законодавстві залишається чимало дискримінаційних положень,які завдають значних майнових та немайнових збитків для переміщених осіб.
After almost 4 years of the armed conflict, current legislation still contains numerousdiscriminatory provisions that lead to significant material and immaterial losses for IDPs.Використання ScudCRM 4. 0 на умовах відповідних ліцензійнихугод не означає передачу Користувачам ніяких майнових чи немайнових прав на використання Компонентів програмного забезпечення.
Using ScudCRM 4.0 under the terms of the corresponding license agreements doesnot mean transferring to the Users any proprietary or non-proprietary rights to use the Software Components.Особлива увага приділяється дослідженню захисту немайнових та майнових прав винахідників, володільців товарного знаку, авторів промислових зразків в базових міжнародних договорах.
Particular attention is paid to the study Захист немайнових прав і свобод громадян, а також їх об'єднань(насамперед громадських організацій) від неправомірних дій з боку держави, державних органів, органів місцевої влади, а також юридичних чи службових осіб у сфері управлінської діяльності.
Protection of non-proprietary rights and freedom of citizens and their associations(foremost public organizations) against wrongful acts of state, state institutions, local authorities and officials or legal entities in the administrative field.Завданням Третейського суду є захист майнових і немайнових прав та охоронюваних законом інтересів фізичних чи юридичних осіб шляхом всебічного розгляду та вирішення спорів відповідно до закону.
The task of the of Arbitration Court is to protect the economic and moral rights and legal interests of individuals or legal entities through a comprehensive review and resolution of disputes in accordance with the law.Даним Договором Клієнт звільняє посадових осіб, директорів,співробітників, агентів та третіх осіб, що мають відношення до цього Додатка, від будь-яких майнових та немайнових претензій, втрат, витрат і зобов'язань(включаючи розумні витрати на оплату послуг адвоката), що пов'язані користуванням або неможливості використання Клієнтом Додатку.
The Customer's Agreement exempts officials, directors, employees,agents and third parties related to this Application from any property and non-property claims, losses, expenses and obligations(including reasonable expenses for a lawyer) related to the use or impossibility of use of the Application by the Customer.Адвокати здійснюють захист майнових та немайнових прав інвестора, розробку та супровід інвестиційних договорів, оптимізацію витрат інвестора, т. ін. Адвокати надають консультації та представляють інтереси клієнтів при веденні інвестиційної діяльності як в Україні, так і за її межами, в т. ч.
Lawyers T&O Buyanovskaya provide protection of property and non-property rights of investor, drafting and legal support of investment contracts, undertaking other forms of investment, such as purchasing of real estate, land, or property rights, including intellectual property rights, optimization of the investor's costs, etc.Користувач зобов'язується не порушувати авторських і пов'язаних з ними майнових і немайнових прав, використовуючи Сайт, дотримуватися Застосовного законодавства про авторські та суміжні права, про захист прав інтелектуальної власності.
User agrees not to violate copyright and related property and non-property rights, using the Website, to comply with Applicable Law on copyright and related rights, to protect intellectual property rights.Регіональні партнери забезпечують якісну демонстрацію фільмів,дотримання особистих немайнових прав при демонстрації фільмів, забезпечують режим відповідального зберігання фільмів та повертають фільми громадськійорганізації«Центр сучасних інформаційних технологій та візуальних мистецтв» не пізніше двох календарних днів, які відліковуються з моменту завершення строку дії переданих за договором прав.
Regional partners ensure high quality of film screenings,guarantee personal non-property rights during screenings, provide responsible film storage and return to NGO"Center for Modern Information Technologies and Visual Arts" within two days after rights transferred under the contract expire.Це право, зокрема, включає можливість вносити зміни до форматування вашого Контенту Учасника,не порушуючи ваших немайнових прав, з метою дотримання прийнятих правил графічного оформлення Платформи і/або зробити його технічно сумісним з переглядом через Платформу його публікації.
This right notably includes the option to make modifications to the formatting of your Member Content,with respect for your moral right, for the purposes of respecting the graphics charter of the PLATFORM and/or making it technically compatible with a view to its publication via the PLATFORM.Компанія розуміє, що особиста інформація є цінністю і невід'ємним змістом, в тому числі,особистих немайнових прав будь-якої фізичної особи, тому вживає всіх можливих заходів для захисту особистої інформації користувачів, добровільно і усвідомлено переданої останніми Компанії.
The Company understands that personal information is valuable and inalienable content,including the personal non-proprietary rights of any individual, therefore, it takes all possible measures to protect the personal information of users, voluntarily and deliberately provided to the Company.
