Що таке НЕМАТЕРІАЛЬНУ Англійською - Англійська переклад

• intangible
• immaterial
• non-pecuniary
• nonmaterial
• non-material

Приклади вживання Нематеріальну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Компенсацію за нематеріальну шкоду;
Compensation of non-pecuniary damage;

Пропагувати нематеріальну культурну спадщину;
To promote the intangible cultural heritage;

Однак Аристотель визнає також нематеріальну форму усіх форм(бога).
Aristotle, however, also acknowledged the nonmaterial form of all forms(god).

Суд покладався на ці міркування, коли вирішив присудити компенсацію за нематеріальну шкоду.
The Court relied on these considerations when deciding to award compensation for non-pecuniary damage.

У 2014 році вірменський хліб був включений в нематеріальну спадщину ЮНЕСКО.
In 2014, Armenian bread was included in the intangible heritage of UNESCO.

Залишається визначити, чи зможе компанія-заявник вимагати компенсацію за нематеріальну шкоду.
It remains to be determined whether the applicant company can claim compensation for non-pecuniary damage.

Музеї відповідають за матеріальну та нематеріальну природну та культурну спадщину.
Museums are responsible for the tangible and intangible natural and cultural heritage.

Теорема 3: Інформація становить нематеріальну основу для всіх технологічних систем і для всіх творів мистецтва.
Theorem 3: Information comprises the nonmaterial foundation for all technological systems and for all works of art.

Тож здається, що ми знову в раю і, мов святі, виконуємо нематеріальну роботу непорочного існування під божим наглядом.
So it seems that we are back in paradise and, like saints, do the immaterial work of pure existence under the divine gaze.

Для протидії відновленню корупційних механізмів державні службовці повинні отримувати гідну матеріальну та нематеріальну мотивацію.
To counter the recovery of corruption mechanisms, officials should receive adequate pecuniary and non-pecuniary motivation.

Насправді музика сприймається саме так через свою швидкоплинну й«нематеріальну» природу, звертаючись лише до одного з чуттів.
Indeed, music lends itself to this use because of its relatively transitory and“immaterial” nature, appealing to only one of the senses.

І майже через 10 років ЮНЕСКО щойно визнала унікальне мистецтво узбецького шовкового ткацтва як глобальну нематеріальну спадщину(про час!).
Almost 10 years later UNESCO just recognized the unique art of Uzbek silk weaving as a global intangible heritage(about time!).

Корінь, з якого виросло роздвоєння нашого істоти на матеріальне тіло і нематеріальну, неосязаемую душу,- невміння пояснити сновидіння.
The root from which grew a split of our beings on the material body and immaterial, intangible soul- the inability to explain the dream.

ЮНЕСКО визнала соколине полювання як нематеріальну культурну спадщину людства(ICH), таким статусом не користується жоден інший мисливський спорт.
UNESCO now recognises falconry as an Intangible Cultural Heritage of Humanity(ICH), a status enjoyed by no other hunting sport.

Таким чином, у різних країнах Bitcoin класифікують по-різному- як віртуальну валюту, грошовий сурогат, нематеріальну цінність, віртуальний товар тощо.
Thus, in different countries Bitcoin is classified in different ways- as virtual currency, money surrogate, intangible value, virtual goods etc.

Вони популярні серед сучасних людей, спраглих знайти якісь коріння, нематеріальну духовний зв'язок з предками, з природою, минулим та історією.
They are popular among modern people who are hungry to find some roots, an intangible spiritual connection with their ancestors, with nature, past and history.

Відсутні ініціативи з використання потенціалу цифрових технологій і зберігання знань про нематеріальну спадщину східноєвропейських євреїв.
There is a lack of initiatives using the opportunities offered by digital technology, and a lack of knowledge about the intangible legacy of Eastern European Jews.

Брендбук, приклади логотипів, слоганів, реклами а також інші цінності, що стосуються фірмового стилю організації, складають її нематеріальну власність.
Brandbooks, examples of logos, slogans, advertisements, as well as other values relating to the corporate identity of the organization, constitute its intangible property.

Вродженець Одіші, він намагається документувати та поширювати знання про нематеріальну спадщину регіону, традиційні ремесла та побудовану спадщину.
A native of Odisha, he endeavours to document and disseminate the knowledge about the region's intangible heritage, traditional crafts and built heritage.

Вишивка- одне із ремесел, яке відображає та виражає нематеріальну культурну спадщину, органічно пов'язану з матеріальною культурною та природною спадщиною українського народу.
Embroidery is one of the crafts, which displays and expresses the intangible cultural heritage, which is organically connected to the material cultural and natural heritage of the Ukrainian people.

МА позбавляє західних музеїв та спадщини дискурси та практики та досліджує матеріальну та нематеріальну культурну спадщину як сфери глобальної взаємодії.-.
The MA deprivileges Western museum and heritage discourses and practices, and explores tangible and intangible cultural heritage as spheres of global interaction.

Програма, яку ЮНЕСКО протегувала за допомогою гранту«підтримує дуже важливу нематеріальну спадщину, яка є необхідною для відновлення матеріальної спадщини»,‒ говорить Тьєррі Грандін.
The programme, which Unesco has supported with a grant,“supports a very important intangible heritage that is essential[in order] to restore the tangible heritage”, Grandin says.

Ця програма ідеально підходить, якщо ви хочете продовжити кар'єру в музейному, спадковому та мистецькому секторах з акцентом на незахідне мистецтво та культуру, а також матеріальну та нематеріальну спадщину.
The programme is ideal for students wishing to pursue a career in the museum, heritage and arts sectors with a focus on non-Western art and culture, and both tangible and intangible heritage.

З появою універсальної Імперії класи, як і нації, зникають, оскільки капітал генерує все більше і більше«нематеріальну» працю єдиної, і не менш універсальної«множинності»(multitude).
With the advent of universal Empire, classes too- like nations- fade away, as capital generates the increasingly‘immaterial' labour of a single, and no less universal multitude.

Вернер Стромбах, німецький вчений-інформатик з Дортмунда, підкреслює нематеріальну природу інформації, визначаючи її як«згортання порядку на рівні споглядального пізнання».
Werner Strombach, a German information scientist of Dortmund, emphasizes the nonmaterial nature of information by defining it as an‘enfolding of order at the level of contemplative cognition.'”.

Чинне законодавство містить ряд прогалин, які дають можливість нашим юристам довести в суді вашу невинуватість, відновити ділову репутацію, та за наявності підстави, відшкодувати завдану матеріальну та нематеріальну шкоду.
Current legislation contains a number of loopholes that allow our lawyers to prove your innocence in court, to restore the reputation, and, if appropriate, compensate the material and non-material damage.

Метою Днів європейської спадщини є підвищення обізнаності про матеріальну та нематеріальну спадщину, які формують культуру людей протягом усієї історії, сприяючи тим самим розумінню минулого для кращого формування майбутнього.
The aim of the European Heritage Days is to raise awareness of heritage, both tangible and intangible, which has helped to shape people's culture throughout history, thus promoting understanding of the past to better shape the future.

Проведене дослідження показало позитивні результати та дозволило зробити висновок, що застосування на підприємстві коучингових інструментів сприяє зростанню задоволеності співробітників і формує нематеріальну мотивацію співробітників.
The carried out research has shown positive results and has provided to conclude that use of coaching tools at enterprise contributes to the increase of satisfaction and develops the non-financial motivation of staff.

Зі своїм посиланням на нематеріальну працю поставтономного руху він близький до тенденції применшувати поточну релевантність індустріального виробництва у глобальному капіталізмі- включаючи індустріальне сільськогосподарське виробництво, що забезпечує нам більшість наших продуктів харчування,- і схильний позбавляти робітника тілесної.
With its link to the immaterial labour of the post-autonomia movement it remains close to the tendency to underplay the continued relevance of industrial production in global capitalism- including the industrial agricultural production that provides most of us with our food- and has disembodying undertones.