Що таке НЕМІЧ Англійською - Англійська переклад

• weakness
• infirmity
• sickness

Приклади вживання Неміч Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неміч членів зцілювала.
Infirmity members healed.

Щоби приховати свою неміч?
Want to hide your hamper?

Ця неміч переважно жінок.
This infirmity is predominantly female.

Щоби приховати свою неміч?
Would you hide your tattoo?

Христос приписав цю неміч сатані, який її«був зв'язав»(в. 16).
Jesus attributes the infirmity to Satan, who had kept her“bound”(verse 16).

Нещастя, Страстей і неміч сини.
Unhappiness, Passions and infirmities sons.

Тут покупець- квола неміч перед всесильним забудовником. І якщо.
Here, the buyer- frail infirmity before the all-powerful developer. And if.

І Церква несе на собі ці рани Христа, цю неміч людської природи.
And the Church bears these wounds of Christ, this weakness of human nature.

І вся історія християнства на Русі показує цю нашу людську неміч.
The whole history of Christianity in Rus' shows this human weakness of ours.

Справедливість без сили- неміч; сила без справедливості- тиранія.
Justice without force is powerless, force without justice is tyrannical.

Бачити свою неміч і мізерію, бачити красу, чар, таїнство іншої людини.
To see your weakness and rubbish, to see the beauty, charms, and mystery of another person.

Отже, хіба мої гроші не перетворюють будь-яку мою неміч в її пряму протилежність?».
Does not my money, therefore, transform all my incapacities into their opposites?”.

Трапляється, що через нашу неміч і гріховність ми не віддзеркалюємо цієї єдності.
It may happen that through our weakness and sinfulness we do not reflect this unity.

Дурниця у Бога- розумніша людської мудрості; неміч у Бога- сильніша людської могутності.
For God's foolishness is wiser than human wisdom, and God's weakness is stronger than human strength.

Трапляється, що через нашу неміч і гріховність ми не віддзеркалюємо цієї єдності.
It may happen that through our weakness and sinfulness we do not refl ect this unity.

Господи, як людина, я провинився, Ти ж, як Бог щедрий, помилуй мене, знаючи неміч моєї душі.
O Lord, as a man I have sinned, but do Thou, as the compassionate God, have mercy on me, seeing the infirmity of my soul.

Чоловіки Уладу не можуть взятися за зброю через хворобу ces noínden(неміч дев'яти днів, хоча тривала вона кілька місяців).
The men of Ulster are disabled by an apparent illness, the ces noínden(literally"debility of nine(days)", although it lasts several months).

Святий преподобний Єфрем чудово сказав:«Там, де віра, там сила, а де немає віри, там неміч».
St. Ephraim wonderfully said:“Where there is faith, there is strength; but where there is no faith, there is weakness.”.

Іншим неміч співдружності є непомірне велич міста, коли він може надати зі свого власного схеми число і рахунок великої армії;
Another infirmity of a Commonwealth is the immoderate greatness of a town, when it is able to furnish out of its own circuit the number and expense of a great army;

Вино дано для того, щоб відновити сили слабкого тіла, а не для того, щоб руйнувати силу душі, щоб усувати неміч плоті, а не шкодити….
Wine was given to restore the body's weakness, not to overturn the soul's strength; to remove the sickness of the flesh, not to destroy the health of the spirit.

Ідчуваючи, що неміч старості підкрадається до нього, і розуміючи, що його праця незабаром завершиться, Ісус був сповнений тривоги за майбутнє свого народу.
As Joshua felt the infirmities of age stealing upon him, and realized that his work must soon close, he was filled with anxiety for the future of his people.

У Середньовіччі недокрів'я вважалося нормою для екзальтованих дівчат і називалося«бліда неміч», що підкреслювало характерний виснажений вигляд панночок.
In the Middle Ages anemia was considered the norm for exalted girls and was called“pale sickness”, which emphasized the characteristic emaciated form of patients.

І ходив Ісус по всіх городах і селах, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, й сцїляючи всяку болїсть і всяку неміч між людьми.
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Робота, пов'язана з підтримкою людей, які через фізичну неміч, хронічної хвороби або інших форм нездатності не можуть вести самостійний образ життя.
The work involved in supporting people who, because of physical frailty chronic illness or other forms of incapacity and disability, are incapable of leading an autonomous existence.

Потім, зважаючи на неміч віруючих, стали проводити це богослужіння дещо раніше і робити скорочення у читанні та співанні, а тому воно і закінчується тепер не так пізно.
Later, in condescension to the weakness of the faithful, this service was begun earlier, and certain contractions were made in the readings and chanting, and therefore it now does not last so long as it did.

У словах«визволи нас від лукавого» ми, усвідомлюючи нашу неміч, просимо Отця, щоб, за підступом лукавого, ми не відпали від Нього- нашого найвищого Добра447.
In the words“deliver us from evil,” we express awareness of our frailty, and pray to the Father that through the wiles of the Evil One we should not fall away from him who is our greatest Good.

Вегетаріанці вважають, що технічний прогрес позбавив людство природного розуму та пам'яті, приспав інстинкт самозбереження і волю до життя, перетворивши фізичну неміч чи не на відмітний знак високої духовності.
Vegetarians believe that technical progress has deprived humanity of its natural mind and memory, put to sleep the instinct of self-preservation and the will to live, turning physical weakness almost into a distinctive sign of high spirituality.

Покликаний поступово зростати«до повноти зрілості Христа»(пор. Еф. 4, 13), християнин- через людську неміч- часто помиляється, зневірюється в Божій любові або й свідомо та добровільно співдіє зі силами зла.
Even though we have been called to grow gradually“to the measure of the full stature of Christ”(Eph 4:13), through human weakness we often go astray, lose hope in God's love, or freely and consciously cooperate with the powers of evil.

Якщо ж знайдуться такі люди, які, прочитавши це писання і будучи вражені славною подією, не повірять, то нехай буде до них милостивим Господь, тому що вони, розмірковуючи про неміч людської істоти, вважають неможливими ті чудесні діла, які звершуються зі святими людьми.
If there do happen to be people who, after reading this record, do not believe it, may the Lord have mercy on them because, reflecting on the weakness of human nature, they consider impossible these wonderful things accomplished by holy people.

Це цілковито людська річ для грішника визнати свою неміч і просити милосердя за гріхи, але неприйнятною є позиція того, хто свою слабкість перетворює на критерій правди про добро, почуваючи себе самовиправданим, не визнаючи потреби звернутися до Бога та Його милосердя пор.
It is quite human for the sinner to acknowledge his weakness and to ask mercy for his failings; what is unacceptable is the attitude of one who makes his own weakness the criterion of truth about the good, so that he can feel self-justified, without even the need to have recourse to God and his mercy.