Що таке НЕПРОЗОРО Англійською - Англійська переклад

• non-transparent
• opaque

Приклади вживання Непрозоро Українська мовою та їх переклад на Англійською

Процедури закупівлі проводилися непрозоро.
The purchasing process was seamless.

Ми не фінансуємо непрозоро політиків та політичні проекти.
Not to finance nontransparent politicians and political projects.

Призначення відбулося максимально закрито і непрозоро.
The appointment took place as closed and non-transparent as possible.

Схеми» дослідили, що конкурс до нового органу проходить непрозоро та неконкурентно.
Schemes investigated that the competition to the new agency is non-transparent and noncompetitive.

На думку чиновника, бюджетні гроші в вищевказаних сферах розподіляються нераціонально і непрозоро.
According to the official, the budget money in the above spheres is distributed irrationally and non-transparently.

Про те, що рішення про ринок землі прийнято, непрозоро натякнув і Віктор Янукович, заявивши, що 2011 рік стане роком земельної реформи.
The fact that a decision on the land market is assumed opaque hinted Viktor Yanukovych, saying that 2011 will be a year of land reform.

Мільярди грошей американських платників податків витрачаються нераціонально, непрозоро і неефективно.
Billions of American taxpayers' money is spent irrationally, in non-transparent way, and inefficiently.

Окрім того, підзаконні акти можна швидко і непрозоро доповнювати новими вимогами і документами для отримання адмінпослуг.
In addition, the by-laws can be quickly and non-transparently supplemented with new requirements and documents for obtaining administrative services.

Близько 12 мільйонів гектарів сільськогосподарської землі використовується неефективно, непрозоро і/або злочинно.
About 12 million farmland hectares are used inefficiently, non-transparently and/or criminally.

Ризик 7: Фінальний рейтинг формується непрозоро, рішення та бали, які кандидат отримує за кожним із показників оцінювання, не оприлюднюються ↓.
Risk 7: The final ranking is not transparent, decisions and scores that candidates receive for each of the assessment indicators are not disclosed, which calls into question the fairness of the competition↓.

В Україні нараховується понад 350 державних реєстрів, більшість з яких функціонують абсолютно неефективно та непрозоро.
There are more than 350 state registers today in Ukraine, most of which are completely inefficient and non-transparent.

Раніше всі найбільш ліквідні активи міста приватизувалися непрозоро, вважають експерти, однак, з призначенням Сергія Собяніна на пост мера Москви ситуація може змінитися.
Earlier all most liquid actives of a city were privatized non-transparently, experts consider, however, after Sergey Sabyanin's appointment to a post of the mayor of Moscow the situation can change.

SCP-294 гудів і сильно здригався протягом приблизно 3 хвилин, після чого надав дуже в'язку, непрозоро-чорну рідину.
SCP-294 made humming noises and shook violently for approximately 3 minutes before providing a highly viscous, opaque black liquid. Upon consumption.

Відповідно, приватизація державних підприємств відбувається двома шляхами: непрозоро, як це було за президенства Леоніда Кучми, коли потрібні люди отримували активи за безцінь;
Accordingly, the privatization of state-owned enterprises takes place in two ways: non-transparent, as it was during the presidency of Leonid Kuchma when the right people received assets for a trifling sum;

Ризик 7: Фінальний рейтинг формується непрозоро, рішення та бали, які кандидат отримує за кожним із показників оцінювання, не оприлюднюються, що ставить під сумнів справедливість конкурсу.
Risk 7: The final ranking is not transparent, decisions and scores that candidates receive for each of the assessment indicators are not disclosed, which calls into question the fairness of the competition.

Окрім того, дуже багато незадоволень через те, що земельні ресурси розподіляються між сільськогосподарськими підприємствами або передаються в безкоштовну приватну власність непрозоро.
In addition, there is much discontentment because of the fact that land resources are distributed among agricultural enterprises or transferred to charge-free private ownership in a non-transparent way.

За словами Луценка, українські надра діляться непрозоро, функціонують неприбутково, хоча є однією з підвалин розвитку України: власне, є індустріальний, аграрний і геологічний стовпи розвитку майбутнього України.
According to Lutsenko, the Ukrainian subsoil are divided opaque, operate unprofitable, although they are one of the pillars of industrial, agricultural and geological pillars of the future development of Ukraine.

Прикриваючись гаслами вільної торгівлі, Транстихоокеанське партнерство було задумане для врегулювання численних прав, визначених не в демократичний спосіб, а непрозоро- непідзвітним транснаціональним класом експертів.
Under the slogan of free trade, the Trans-Pacific Partnership was designed to govern multiple rights, defined not by a democratic authority, but by an untransparent and unaccountable transnational expert class.

З одного боку, в Україні існує проблема непрозоро вмотивованих міжфракційних переходів, які призводять до спотворення результатів виборів і втрати довіри до політиків та політичної системи загалом, ставлячи під загрозу дієвість парламентаризму.
On the one hand, there is a problem of dubiously motivated defections in Ukraine, which distort the election results and damage the confidence people have in politicians and in the political system in general, thus putting the viability of parliamentarianism at risk.

Адвокати«Небесної сотні» та родичі героїв Майдану заявляють, що призначення Олександра Буряка на посаду керівника відділу ДБР у справах Майдану відбулось закрито і непрозоро, а його репутація є сумнівною.
Families of the heroes of Heavenly Hundred and their lawyers claim that the appointment of Alexander Buryak to the post of head of the department of the State Bureau of Investigation for Maidan was closed and opaque, and his reputation is dubious.

Як раптово і непрозоро приймаються ці та інші рішення, що впливають на бізнес, а також брак комунікації між державою та підприємницьким середовищем- все це погіршує умови для підприємництва в Україні та створює нові загрози корупції і подвійних стандартів.
The non-transparent and rushed manner of making the decisions that impact businesses in Ukraine as well as insufficient communication between the state and the business community- all that deteriorates conditions for doing business in the country and creates new hazards of corruption and double standards.

Сім'ї героїв Небесної сотні і їх адвокати стверджують, що призначення Олександра Буряка на посаду керівника відділу Державного бюро розслідувань у справах Майдану відбулося закрите і непрозоро, а його репутація є сумнівною.
Families of the heroes of Heavenly Hundred and their lawyers claim that the appointment of Alexander Buryak to the post of head of the department of the State Bureau of Investigation for Maidan was closed and opaque, and his reputation is dubious.

За даними Earthsight, навіть якщо лісогосподарські підприємства продають деревину не напряму, а відповідно до закону на аукціонах, ті часто проходять непрозоро, і велика частина продукції в результаті потрапляє на"тіньові" лісопилки, яких, за оцінками дослідників, в Україні вже більше 12 тисяч.
According to Earthsight, even if the forestry enterprises do not sell timber directly, and in accordance with the law at auctions, they often pass opaque, and most of the products result in“shadow” sawmills, which, according to researchers, are already over 12 thousand in Ukraine.