Що таке НЕПРОЗОРОГО Англійською - Англійська переклад

• opaque
• non-transparent
• nontransparent

Приклади вживання Непрозорого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх особливістю є наявність непрозорого бірюзового кольору води.
Their feature is the presence of opaque turquoise water color.

Заміна текстур непрозорого скла Boeing 777-200/ 300 на сумісність з P3D.
Replacement textures of Boeing 777-200/300 opaque glass for compatibility with P3D.

Захистіть його від світла за допомогою непрозорого контейнера або закритого шафи.
Protect it from light by using an opaque container or a closed cabinet.

Відмінна особливість- висока естетика за рахунок відсутності непрозорого металевого каркасу.
High aesthetics due to the absence of an opaque metal frame is its distinctive feature.

Стінки верстата для однієї сім'ї виконують з непрозорого матеріалу для створення самці спокійної обстановки.
The walls of the machine for one family are made of opaque material to create a female calm atmosphere.

Тому шафки, в яких ці предмети буду зберігатися, краще вибирати з матового або непрозорого скла.
Therefore, lockers, where these items will be stored, it is better to choose from a matte or opaque glass.

Продукти Luxface»варіюються від напівпрозорого до непрозорого і від смоли з акрилової.
Luxface' products range from translucent to opaque and from resin to acrylic.

Це свідчить про існування в Україні непрозорого і вибіркового підходу до надання захисту іноземним громадянам.
This proves that Ukraine has an opaque and selective approach to providing protection to foreign citizens.

Процедуру починають в жовтні, закриваючи рослина за допомогою непрозорого відра або горщика протягом 6 тижнів.
The procedure begins in October, closing the plant with an opaque bucket or pot for 6 weeks.

Мабуть, тільки матовий манікюр зі стразами з непрозорого чорного пластику на чорному тлі буде нагадувати жалобне мереживо.
Perhaps only a matte manicure with crystals of opaque black plastic on a black background will resemble a mourning lace.

Лютого 2019 Правозахисні та медійні організації закликають СБУ припинити практики непрозорого блокування інтернету.
February 2019 Human rights and media organizations call the SBU to stop non-transparent Internet banning.

Являє собою декоративний посуд 25 см у висоту і 56 см в обхваті з двошарового темно-синього і білого непрозорого скла, на якому методом різьблення виконаний рельєф із зображенням семи фігур богів і смертних.
Is a decorative vessel 25 cm in height and 56 cm in circumference of two-layer of dark blue and white opaque glass, executed by the thread relief depicting seven figures of gods and mortals.

Низький рівень реєстрації державних земель у кадастрі створює можливості для захоплення земель, непрозорого їх використання та корупції.
Low level of registration of state land in the Cadaster provides opportunities for land grabbing, non-transparent land use and corruption.

Електронний спектр поглинання непрозорого матеріалу, який важко або неможливо виміряти безпосередньо, може бути побічно визначений зі спектру відбиття шляхом перетворення Крамерса-Кроніга.
The electronic absorption spectrum of an opaque material, which is difficult or impossible to measure directly, may therefore be indirectly determined from the reflection spectrum by a Kramers-Kronig transform.

Але в подальших поясненнях центр проблеми непомітно змістився до картографування непрозорого, псевдодинамічного світу фінансових ринків.
But in later accounts, the locus of the problem silently shifted to mapping an opaque, pseudo-dynamic world of financial markets.

Тепер замовники можуть вибирати вид пакувального матеріалу- компанія Кур'єр-Пак надає можливість виготовлення пакетів з прозорого і непрозорого поліетилену.
Now customers can choose the type of packaging material- the company Courier-Pack provides the possibility of making packages of transparent and opaque polyethylene.

Це в одних випадках ускладнює встановлення реального власника, а в інших- демонструє особливості непрозорого ведення бізнесу корпораціями, частиною яких є українські медіа.
This makes identifying the true owner more complicated and demonstrates the peculiarities of the nontransparent business conduct by corporations, of which a Ukrainian media outlet is a part of.

Якщо буде реалізовано прямий конкурс проектів без«пріоритетних тематик» і непрозорого розподілу квот за науковими напрямками, то успішні біомедичні лабораторії матимуть більше шансів на збільшення фінансування.
If direct competition of projects is implemented without“priority areas” and non-transparent quota allocation for scientific directions, then successful biomedical laboratories will stand a greater chance of increasing their funding.

Це створює стимули уникати інвентаризації та реєстрації з метою ухилення від сплати податків та непрозорого управління державними землями.
This creates incentives to avoid inventory and registration with the purpose of tax evasion and non-transparent management of state land.

При дослідженні під мікроскопом видно, що в какао тертому частки мають неправильну форму, але не мають гострих кромок і відрізняються за кольором від прозорого світло-коричневого до червонувато-коричневого і непрозорого темно- коричневого.
When examined under a microscope it can be seen that the cocoa particles have an irregular shape, but have no sharp edges and a different color from a clear, light brown to reddish brown and dark brown opaque.

Разом з нашими партнерами з ЄБРР та Міжнародної фінансової корпорації ми провели велику роботу, щоб із чинного надто заплутаного і непрозорого законодавства щодо концесії створити один якісний, дієвий і гармонізований з директивами ЄС закон.
Together with our EBRD and IFC partners, we have done a great job in order to create a single efficient law harmonized with the EU norms from the current, overcomplicated and opaque concession legislation.

Сфера публічних закупівель характеризується високим рівнем корупціогенності, що пов'язано з поширеною практикою непрозорого проведення закупівельних процедур.
The area of public procurement is characterized by a high level of corruption, which is related to the widespread practice of non-transparent procurement procedures.

Компанію, яка отримала ексклюзивну ліцензію внаслідок непрозорого конкурсу у 2010 році, Антимонопольний комітет України визнав монополістом у 2014 році, а в грудні 2015 року наклав на неї штраф за зловживання монопольним становищем на ринку.
The company, which had obtained an exclusive license through an opaque process in 2010, was declared a monopoly in 2014 and fined by the state antimonopoly committee in December 2015 for abuse of its dominant position in the market.

Для того, щоб запобігти клієнтів від залежності від реалізації, АТД часто упакований в вигляді непрозорого типу даних в одному або декількох модулях, чий інтерфейс містить тільки підпис(кількість і типи параметрів і результатів) від операцій.
In order to prevent clients from depending on the implementation, an ADT is often packaged as an opaque data type in one or more modules, whose interface contains only the signature(number and types of the parameters and results) of the operations.

Березня 2018 року під стінами Кабміну відбулася Всеукраїнська акція протесту сільськогосподарських виробників, організована Асоціацією тваринників України та виробниками тваринницької продукції, проти непрозорого розподілу дотацій.
On March 6, 2018 under the walls of the Cabinet of Ministers of Ukraine there was All-Ukrainian protest action of agricultural producers, organized by the Ukrainian Stock Breeders Association and livestock producers, against the opaque distribution of subsidies.

Також Ірина Паламар нагадала присутнім, що проблема непрозорого розподілу державних дотацій у сфері українського АПК обговорювалася під час круглого столу в Європарламенті, де євродепутати підтримали ту ж позицію, яку відстоює АТУ.
In addition, Iryna Palamar reminded the audience that the problem of the nontransparent distribution of state subsidies in the sphere of the Ukrainian agribusiness was discussed during a round table in the European Parliament, where the European deputies supported the same position advocated by the USBA.

Навіть наділення міжнародників правом вето щодо окремих кандидатів не забезпечить чесності відбору в умовах непрозорого визначення результатів конкурсу чинним складом ВККС, який скомпрометував себе під час конкурсу до Верховного Суду.
Even giving the international experts the right to veto individual candidates will not ensure the fair selection in the context of the non-transparent definition of the results of the competition by the current composition of the HQC, which compromised itself during the competition to the Supreme Court.

Після непрозорого визнання недійсними виборів мера Кишинева в червні 2018 року, ЄС та інші міжнародні суб'єкти відзначили погіршення стану верховенства права і демократії, які є ключовими цінностями і принципами Угоди про асоціацію між ЄС і Молдовою.
Following the non-transparent invalidation of the mayoral elections in Chisinau in June 2018, the EU and other international actors noted a backsliding in the rule of law and democracy situation, which are key values and principles at the core of the ambitious EU- Moldova Association Agreement.

Навіть наділення міжнародників правом вето щодо окремих кандидатів не забезпечить чесності відбору в умовах непрозорого визначення результатів конкурсу чинним складом ВККС, який скомпрометував себе під час конкурсу до Верховного Суду.
Even giving internationalists the right to veto individual candidates will not ensure the fairness of selection in the context of non-transparent determination of the competition results by the current composition of the HQCJ, which compromised itself during the competition procedure to the Supreme Court.

Після непрозорого визнання недійсними виборів мера Кишинева в червні 2018 року, ЄС та інші міжнародні суб'єкти відзначили погіршення стану верховенства права і демократії, які є ключовими цінностями і принципами Угоди про асоціацію між ЄС і Молдовою.
Following the non-transparent cancellation of the Chisinau mayor's election in June 2018, the European Union and other international entities have noted deterioration in the rule of law and democracy, which are key values and principles underlying the ambitious EU-Moldova Association Agreement.