Що таке НЕСВОЄЧАСНОГО Англійською - Англійська переклад

• untimely
• late
• delayed

Приклади вживання Несвоєчасного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Причини несвоєчасного повернення дебету.
Reasons for the delays return debit.

Перепади температури, опади, сонячне випромінюванняпризводять до несвоєчасного гниття деревини.
Variations in temperature, precipitation, solar radiationlead to untimely rotting wood.

Випадок арбітр несвоєчасного висунення є незвичайним відповідно до Правил ICC.
The case of an arbitrator late nomination is an unusual one under the ICC Rules.

Справи по захисту прав споживачів(у разі продажу неякісного товару, несвоєчасного виконання гарантійних зобов'язань тощо);
Consumer protection cases(in case of sale of low quality goods, late fulfillment of warranty obligations, etc.);

У разі несвоєчасного медичної допомоги жінка і дитина при цих станах можуть загинути.
In case of untimely medical care, a woman and a child may die under these conditions.

Про скасування пені у разі несвоєчасного здійснення платежів за житлово-комунальні послуги.
On cancellation of the penalty in case of late payment for housing and communal services.

Ризик несвоєчасного виконання зобов'язань низький, ймовірність реструктуризації боргу або em частини мінімальна.
The risk of late fulfillment of obligations is low, the probability of debt restructuring or its part is minimal.

У разі невдалого або несвоєчасного лікування інфекція супроводжується серйозними ускладненнями.
In the event of unsuccessful or untimely treatment, the infection is accompanied by serious complications.

Вище перераховані речовини(кофеїн, цукор) є причиною неспання і несвоєчасного засипання або недоречною сонливості(алкоголь).
The above substances(caffeine, sugar) are the cause of wakefulness and untimely falling asleep or inappropriate sleepiness(alcohol).

Березня внаслідок несвоєчасного надання допомоги помер журналіст видання«Фокус» Святослав Секунов.
On March 16, as a result of the late assistance, the journalist of the publication“Focus” Svyatoslav Sekunov died.

Замовник не має права пред'являти Виконавцю претензії в разі несвоєчасного ознайомлення або не ознайомлення з інформацією на Сайті.
The Customer is not entitled to make claims to the Contractor in case of late acquaintance or failure to know the information on the Site.

У разі несвоєчасного виявлення або відсутності адекватного лікування вагітної, хламідіоз призводить до серйозних наслідків, а саме:.
In case of delayed detection or lack of adequate treatment of the pregnant, Chlamydia leads to serious consequences, namely:.

Legrant довела в судовому порядку протиправність несвоєчасного проведення радіологічного контролю в порту Державною екологічною інспекцією.
Legrant proved in court the wrongfulness of late radiological control in the port of the State Environmental Inspectorate.

Пік і велика частина, швидше за все, будуть дуже близько один до одного(я не зміг знайти жодних доказів несвоєчасного обміну речовин у ЦНС).
The peak and greatest portion are likely to be very close together(I couldn't find any evidence of delayed metabolism in the CNS).

У разі несвоєчасного лікування, є ймовірність хірургічного втручання, тому дуже важливо звертатися до лікаря вчасно, а не займатися самолікуванням.
In case of late treatment, there is a chance of surgery, so it is very important to consult a doctor on time, and not to self-medicate.

Як правило, він розвивається тільки в разі несвоєчасного звернення до лікаря або при невиконанні його рекомендацій, часто вимагає негайного хірургічного втручання.
As a rule, it occurs only in the case of delayed treatment to the doctor, or if non-compliance with its recommendations, often requires immediate surgical intervention.

Встановить чіткий порядок отримання компенсації(зменшення вартості плати за приєднання) у разі несвоєчасного надання послуги з приєднання оператором системи розподілу;
Establish a clear procedure for receiving compensation(reducing the cost of connection fees) in case of untimely provision of connection services by the distribution system operator;

Через недостатнє або несвоєчасного лікуванню пухлини, у багатьох хворих з'являються вторинні пухлинні вузли в довколишніх і віддалених органах- метастази.
Because of insufficient or untimely treatment of tumor, many patients have secondary tumoralnodes in the nearby and remote organs- metastases.

Замовник приймає на себе всю відповідальність за наслідки несвоєчасного ознайомлення або не ознайомлення з інформацією, що розміщується для нього Виконавцем на Сайті.
The Customer assumes all responsibility for the consequences of late acquaintance or not being acquainted with the information posted by the Contractor for him on the Site.

У разі несвоєчасного виконання Туристом зобов'язань, передбачених цим договором, Туроператор не несе відповідальності за несвоєчасне і/ або неповне виконання послуг за цим договором.
In case of untimely execution of Client's obligations hereunder, the Promoter is not responsible for late and/or incomplete performance of services under this contract.

Закон також містив уточнення норм Бюджетного кодексу про особливості виконання державного і місцевих бюджетів у випадку несвоєчасного прийняття закону про держбюджет.
The document also provides for clarifying the Budget Code's provisions on the particulars of implementation of the state and local budgets in case of untimely adoption of a law on the state budget.

Ще два епізоди, що розслідує ДБР щодо Порошенка, стосуються несвоєчасного призначення ним суддів на посади та можливого втручання у роботу Апеляційного суду міста Києва.
Two more facts, which are being investigated by the SBI on Poroshenko, concern the untimely appointment of judges to their posts and possible interference in the work of the Kyiv Court of Appeal.

Гастрити характерні для людей, починаючи зі студентських років, через неправильне, нераціональне, незбалансоване, несвоєчасного харчування- це стосується переважної більшості населення.
Gastritis is characteristic of people, starting from college years, because of improper, irrational, unbalanced, untimely meals- this applies to the vast majority of the population.

У разі несвоєчасного звернення за допомогою до кваліфікованого юриста, буде неможливо вчасно зібрати необхідні докази, у тому числі встановити свідків для підтвердження невинуватості.
In case of untimely access to a qualified lawyer for help, it will be difficult to collect the necessary evidence in a timely manner, including establishing witnesses to confirm innocence.

Проект Закону про внесення змін до статті 11 Закону України«Про захист прав споживачів»(щодо обмеження розміру неустойки у випадку несвоєчасного повернення споживачем суми споживчого кредиту).
Draft Law on amendments to Article 11 of the Law of Ukraine“On protection of consumers»(regarding limiting of penalties in case of late returning by the customer of the consumer credit).

Вкрай важливо не відкладати візит до лікаря, оскільки відсутність несвоєчасного лікування може призвести до наслідків і стати причиною важких ускладнень, одним з яких є безпліддя у чоловіків.
It is extremely important not to delay the visit to the doctor, since the absence of untimely treatment can lead to consequences and cause serious complications, one of which is infertility in men.

Тому ймовірність несвоєчасного повідомлення працівником про можливу відмову різко знижується- навпаки, такі повідомлення будуть надсилатися відповідним службам підприємства наперед.
Therefore, the probability of untimely notification by the employee of a possible failure is sharply reduced- on the contrary, such messages will be sent in advance to the corresponding services of the enterprise.

Ускладнення цукрового діабету виникають на тлі самолікування, несвоєчасного лікування або при недотриманні рекомендацій лікаря(наприклад, збільшення або зменшення прописаної дози лікарських препаратів).
Complications of diabetes mellitus arise against the background of self-treatment, untimely treatment or failure to follow the doctor's recommendations(for example, increasing or decreasing the prescribed dose of medications).

В результаті несвоєчасного подання, Відповідач- хоча формально дали можливість прокоментувати цю заяву на слуханнях- не було ефективної можливості перевірки і, в разі необхідності, оскаржуючи зміст в заяві в.[9].
As a result of the late submission, defendant- although formally given an opportunity to comment on this statement at the hearing- had no effective possibility of verifying and, if appropriate, challenging the statement's contents.[9].