Приклади вживання Несправної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отримання несправної техніки.
В такому випадку знадобитися заміна несправної деталі.
This requires replacement of the faulty part.Доставка несправної техніки в майстерню на прохання клієнта.
Delivery of the faulty equipment in the workshop at client's request.Аварійне відновлення даних з несправної операційної системи- UFS Explorer.
Будь-який ремонт починається із зовнішнього огляду несправної частини.
Any repair begins with a visual inspection of the faulty part.Вона призначена для евакуації та буксирування несправної, пошкодженої військової техніки.
It is designed for evacuation and towing of faulty, damaged military equipment.Складає списки необхідного обладнання, робить заявки на ремонт несправної кухонної техніки.
Lists the necessary equipment, makes a request for the repair of faulty kitchen appliances.Інвертор, підключений до несправної лінії електропередачі, автоматично вимикатися, відповідно до правил безпеки ПУЕ.
An inverter connected to a malfunctioning power line will automatically disconnect in accordance with safety rules, which vary by jurisdiction.Термін невропатії використовується для опису захворюванням, яке є результатом несправної нерви.
The term neuropathy isused to describe the medical condition that results from the malfunctioning nerves.Проста повторна калібрування однієї несправної навантажувальної камери всередині системи може мати небезпечні наслідки, що призводять до механічного відмови.
Simple re-calibration of a single faulty load cell within a system may have dangerous effects leading to mechanical failure.Єдиним винятком є системи RAID,де резервування сховища дозволяє повністю відновити дані без несправної одиниці.
The only exception is RAID systems where storageredundancy allows to recover good data without a failed unit.ТІЛЬКИ приведення несправної експресії генів водіння фолікулярної лімфоми в рівновагу ми можемо сподіватися, щоб в кінцевому підсумку подолати наше розлад.
ONLY by bringing the faulty expression of genes driving follicular lymphoma back into balance can we hope to eventually overcome our disorder.Нікому не потрібні зайві ризики, томуцілком природно, що ви обираєте якість при заміні несправної коробки передач.
Nobody wants to take unnecessary risks,so you naturally opt for top quality when replacing a defective gearbox.У разі, якщо пристрій почало працювати як то по іншому(видає підвищений рівень шуму, вібрує, глохне), негайно віднесіть його в сервісний центр,що б уникнути поломки несправної.
In the case, if the device is beginning to work like that for others(makes excessive noise, vibrating, stalls), immediately take it to a service center,to avoid faulty breakage.Зазначається, що машина створена на базі танка Т-72 і призначена для евакуації табуксирування несправної, пошкодженої гусеничної і колісної військової техніки в умовах бойових дій, а також для її ремонту в польових умовах.
It is noted that the machine is designed on the basis Таким«пухлини» не фатальними в переважній більшості випадків,тому що рослина знайде спосіб працювати і без несправної тканини.
Such“tumors” will not be fatal in the vast majority of cases,because the plant will find a way to work without faulty tissue.Відпрацьовувались питання технічного прикриття об'єктів та визначених ділянок автошляхів, евакуації,ремонту та відновлення несправної техніки та озброєння, розгортання польового магістрального трубопроводу, а також пунктів масової заправки техніки.
They mastered technical protection of facilities and certain sections of roads, evacuation,repair and restoration of broken equipment and armament, deployment of a field trunk pipeline, and of places for mass refueling of vehicles.Таким«пухлини» не фатальними в переважній більшості випадків,тому що рослина знайде спосіб працювати і без несправної тканини.
This“tumor” will not be fatal in the vast majority of cases because theplant will find a way to operate without the faulty tissue.На додаток до запланованих заходів корисного навантаження на STS-40,Бейгіан успішно особисто розробці і здійсненні процедур несправної експерименту апаратне забезпечення, яке дозволило всі заплановані наукові цілі, які будуть успішно виконані на ремонт.
In addition to the scheduled payload activities on STS-40,Bagian was successful in personally devising and implementing repair procedures for malfunctioning experiment hardware which allowed all scheduled scientific objectives to be successfully accomplished.Серпня 1974 р., Кастельянос померла у містіТель-Авів від випадкового ураження електричним струмом від несправної настільної лампи.
On 7 August 1974, Castellanos died in Tel Aviv from an unfortunate accident,involving electric shock from a malfunctioning table lamp.Численних ускладнень, як алергії, артрит, безсоння, депресія і несправної Травна система може істотно вплинути на якість життя індивіда, але збільшення ваги та низьким рівнями енергії, ймовірно, найбільш дратівливих ускладнень, які створюють підстави для кілька проблем охорони здоров'я.
Numerous health complications like allergies, arthritis, insomnia, depression and the malfunctioning digestive system can significantly affect the quality of an individual's life, but weight gain and low energy levels are probably the most irritating complications that create grounds for several health issues.Дипломат вважає, що сьогодні вимагати від Росії компенсації за розвиток промисловості,модернізацію економіки Латвії можуть тільки люди з вже несправної психікою".
The diplomat believes that today, to demand from Russia compensation for the development of industry,modernization of the economy of Latvia can only"people with an already damaged psyche".В ЕОМ«5Э26» була реалізована енергонезалежна пам'ять команд на мікробіаксах з можливістю електричного перезапису інформації зовнішньою апаратурою запису івведена ефективна система експлуатації з дворівневою локалізацією несправної комірки, що забезпечувала ефективність відновлення апаратури середньотехнічним персоналом.
In 5E26 they implemented nonvolatile memory of commands with the ability to overwrite data records by external electrical equipment,and introduced effective system operation with two-level fault cell isolation, providing efficient device recovery by intermediate staff.Законодавством РФ дозволено проводити ремонтні роботи у власній квартирі, тому з метою економії орендуйте тільки місце для консультації клієнтів іприйому несправної техніки.
The legislation of the Russian Federation authorized to carry out repairs in his apartment, so in order to save rent only place for customer consultation andreceiving faulty equipment.Якщо ви володієте достатнім досвідом і навичками в сфері ремонту телевізорів, то необхідно буде найняти на роботу тільки майстри-змінника,в обов'язки якого буде входити ремонт несправної техніки та видача готової апаратури клієнту.
If you have enough experience and skills in the repair of TVs, it will be necessary to employ only the master's mate,whose responsibilities will include the repair of faulty equipment and delivery of finished hardware client.Це цілком зрозуміло: клітини, які найбільше потребують функції, до якої, як правило, виконують мітохондріальну ДНК,найбільше потерпають від несправної мітохондріальної ДНК.
This is quite understandable: the cells that have the greatest need for the function to which the mitochondrial DNAnormally performs are most affected by a malfunctioning mitochondrial DNA.Несправну слюдяну пластину«видають» тріщини або ж відвалилися її частини.
Faulty mica plate"give" a crack or fallen off part.Заміна несправних елементів можлива тільки на оригінальні деталі від виробника.
Defective parts should only be replaced by original parts from the supplier.Робота на несправному обладнанні категорично забороняється.
The work is strictly forbidden on the faulty equipment.Пацієнти користувалися несправними водіями серцевого ритму, коли виробники знали про проблеми.
Patients relying on faulty pacemakers when manufacturers were aware of problems.
