Приклади вживання Неспроможний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я неспроможний на такі подвиги.
I am incapable of such subtlety.Суб'єкт управління неспроможний передбачити.
Коли уряд неспроможний був забезпечити.
Неспроможний відірватись, Нарцис потонув.
Unable to tear himself away, Narcissus drowned.Цей уряд неспроможний ефективно керувати.
This government is unable to manage the country effectively.Виконує чужі команди і вже неспроможний відрізняти друзів від ворогів.
Soldiers are afraid because they are unable to differentiate friend from enemy.Неспроможний знайти роботу, Фішер та його брат мігрував до Квінсленду у 1885.
Unable to find work, Fisher and his brother migrated to Queensland in 1885.Жоден вид спорту неспроможний зрівнятися з ним за популярністю.
Але Бек не був мертвим, він чув це, але був цілком неспроможний поворухнутись.
But Beck wasn't dead; he heard that, but he was completely unable to move.Бо приземлений дух неспроможний сягнути за найближчі обрії.
Він був неспроможний оплатити їхню підтримку чи зібрати армію, щоб контролювати всю країну.
He was unable to pay them to ensure their loyalty, or to raise an army to gain control over the country.Жоден вид спорту неспроможний зрівнятися з футболом за популярністю.
There's no other sport which could compete with football in terms of popularity.Він уже наближався до мосту, і Фродо втупився у нього, неспроможний замружитися чи відвернутися.
Now he was drawing near the bridge below,and Frodo's staring eyes followed him, unable to wink or to withdraw.У зв'язку з нею Кант відкинув неспроможний ідеал науки, вільної від будь-якого роду припущень.
In connection with it, Kant gave up the untenable ideal of a science which is free from any kind of presuppositions.Я неспроможний передбачити, що вони вигадають далі, щоб знищити мене як архієрея Кримської єпархії у Криму.
I can't predict what they will come up with next to destroy me as an archbishop of the Crimean diocese in Crimea.Обов'язки президента в усіх випадках, коли він неспроможний їх виконувати, покладаються на голову сенату.
The functions of the President of the Republic, in each case in which he cannot perform them, are exercised by the President of the Senate.Ющенко, мабуть, неспроможний врятувати себе політично, Європа спроможна допомогти і йому, і демократії в Україні.
Although Yushchenko seems unable to save himself politically, Europe can help both him and Ukraine's democracy.Найдошкульніша критика психологізму полягає, мабуть, у тому, що він неспроможний зрозуміти головного завдання суспільних наук.
Perhaps the most important criticism of psychologism is that it fails to understand the main task of explanatory social sciences.Неспроможний упізнати«свій» Схід у цьому новому«третьому світі», орієнталізм мав тепер перед собою визивно налаштований, політично озброєний Схід.
Unable to recognize“its” Orient in the new Third World, Orientalism now faced a challenging and politically armed Orient.Офіційною причиною виходу у відставку було:«неспроможний досягти потрібного результату у покращенні судової системи».
The official reason for his resignation was"not being able to reach the desired result in terms of improvement of the operation of the judiciary".MVP- це цілкомроботоздатний продукт, спроможний вирішити головну проблему, однак неспроможний вирішити менші пов'язані проблеми.
MVP Я стверджую, що історицизм не лише раціонально неспроможний, він також суперечить будь-якій релігії, що вчить важливості совісті.
Historicism, I assert, is not only rationally untenable, it is also in conflict with any religion that teaches the importance of conscience.Примітно, щокерівника результат такої роботи в більшості випадків влаштовує, оскільки він сам неспроможний оцінити якість роботи.
It is noteworthy that most often thesecretary's manager is satisfied with the result, as he himself cannot evaluate the quality of the translation.Досі неспроможний заснути, хоча й здивований своєю втомою, він доступний і відкритий для пісні містера Чоловіка з бубоном, і каже, що піде за ним.
Still unable to sleep, though amazed by his weariness, he is available and open to Mr. Tambourine Man's song, and says he will follow him.Воротаря, який дістав травму у процесі виконаннясерії ударів з 6-ти метрової позначки і неспроможний далі стояти у воротах, можна замінити на іншого гравця.
A goalkeeper who wasinjured during the 10-meter mark penalty shoot-out and unable to further perform his functions, may be replaced by another player.Неспроможний керувати більшістю у Палаті представників, Вотсон залишив пост прем'єр-міністра менш ніж за чотири місяці після входження у посаду 18 серпня 1904.
Unable to command a majority in the House of Representatives, Watson resigned the premiership less than four months after taking office, his term ending on 18 August 1904″.Якщо працівником управляє бездарний та невмілий керівник, неспроможний організувати роботу підлеглих і не вміє надихнути своїх людей, то у працівника просто опускаються руки.
If the employee controls talentless and inept Manager, unable to organize the work of subordinates and not able to inspire his oun people, this simply discouraging worker.Він неспроможний вдосконалювати підприємства, тому за допомогою влади отримує кращі ціни, дешевші ресурси, пільгові кредити, податкові преференції, високорентабельні підприємства.
He is incapable of improving enterprises, so with the aid Що довше триватиме війна, то більше Донбас ставатиме неспроможний підтримувати себе і свою боєздатність, а сепаратисти- неспроможні створити функціонуючу політичну одиницю.
The longer the fighting continues, the less will the Donbass be able to sustain itself and its war-fighting capacity and the less will the separatists be able to create a functioning political entity.
