Приклади вживання Неточний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чому ваш прогноз неточний?
Неточний опис вашого місця перебування.
(Ми будемо продовжувати використовувати цей неточний термін).
Один неточний рух і все руйнується.
Адже всього один неточний рух і картина буде зіпсована.
Одне неточний рух- і заготівля стане бракованої.
Зручна для покупців, надаючи"неточний" та накопичувальний пошук….
Customer friendly, by allowing fuzzy and drill-down searches….Якщо опис неточний, це спричинює голод і навіть бунти.
Але якщо це схоже на те, що покажчик неточний, не соромтеся його переміщати.
But if it looks like the pointer is inaccurate, do not hesitate to move it.Італійські сейсмологи отримали по шість років в'язниці за неточний прогноз землетрусу.
У маленьку тушу складніше прицілиться, а неточний удар завдасть тварині біль, але не вб'є його.
It is more difficult to aim at a small carcass, and an inaccurate blow will hurt the animal, but it will not kill it.Але буває і зворотна дія-сильна стаття не проходить розгляд через поганий або неточний переклад.
But there is also a reverse action-a strong article does notpass a peer review due to low-quality or inaccurate translation.Якщо ознаки нечіткі або присутні не повністю, діагноз неточний і може знадобитися час для його уточнення.
If the symptoms Лінгвісти ще не переконані,але переклад кодуваного тексту з 15-го століття обов'язково неточний.
Linguists Що сирійці вели безладний і неточний вогонь- не впевнившись, що в повітрі немає російських літаків.
The Syrians conducted an indiscriminate and inaccurate attack without having made sure that there are no Russian planes in the air.При порушеннях гормонального фону,а також у підлітковому віці і перед менопаузою цикл плутаючий і неточний.
In case of hormonal disorders,as well as during adolescence and before menopause, the cycle is confused and inaccurate.Це неточний спосіб визначення овуляції, у багатьох жінок овуляція не відбувається на 14-й день циклу.
It is an inaccurate way of calculating ovulation; many women who know what is ovulation do not ovulate on the 14th day of their cycle.Це найпростіший і дешевий метод, що не вимагає ніякого втручання в паливну систему, але,одночасно і самий неточний.
This is the easiest and cheapest method, not requiring any intervention from the fuel system,but at the same time and the most inaccurate.Це неточний опис їхньої ідентичності, історії та еклезіологічних принципів- єдність із Римським Престолом з добрими намірами.
It is an inaccurate description of their integrity, history and ecclesiological principle- union with the See of Rome in good conscience.Це найпростіший і дешевий метод, що не вимагає ніякого втручання в паливну систему, але,одночасно і самий неточний.
This is the easiest and cheapest method that does not require any intervention from the fuel system,but at the same time the most inaccurate.Якщо такий репортаж неточний, нечесний або просто сенсаційний, він може здійснити негативний вплив на громадську довіру до судів та судової системи.
If that coverage is inaccurate, unfair or sensationalized, it can negatively affect public confidence in the Courts and the judiciary.Ці особливості обов'язково потрібно враховувати, обираючи перекладача, адже неточний переклад може мати серйозні медичні та юридичні наслідки.
These circumstances mustbe considered when choosing a translator, as an inaccurate translation can entail serious medical and legal implications.Неправильний або неточний переклад може коштувати компанії втрати репутації чи великих економічних збитків, а країні- престижу.
Wrong or inaccurate translation can cost a company's reputation, resulting in significant financial losses, and in the case of a country, even its prestige.Якщо позначено, буде відображено позначки для стану фрази: неточний, не перекладено і помилковий. Якщо не позначено, відповідні позначки не показуватимуться.
If checked,LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.Лічильник неточний, і через це я міг би опинитися за кордоном, отримати відмову у зв'язку, тому що кількість пристроїв помилково досягла свого максимуму.
The counter is inaccurate, and because of this, I might find myself abroad, denied connection because the number of devices has falsely reached its maximum.Однак, згідно з лінгвісткою Карен Столзноу(англ. Karen Stollznow)«Кілька вчених незалежно перевірили дані, наведені Халмом, та дійшли висновку,що аналіз був дуже неточний.
However, according to linguist Karen Stollznow“Several scholars examined the data independently andconcluded that Hulme's analyses were grossly inaccurate.Це неточний термін, але в основному патрон або раунд з високою зупинкою потужності завдають більше шкоди за кожен постріл, ніж раунд з меншою потужністю зупинки.
It's an imprecise term, but basically, a cartridge or round with high stopping power is doing more damage per each shot than a round with less stopping power.Наша команда фахівців ще жодного разу не підводила клієнта,не віддавала неточний переклад клієнту, не виконувала замовлення пізніше зазначених термінів і не отримувала повернень.
Our team of professionals never failed the client,never gave inaccurate translation to the client, never missed the deadlines, and never received returns.Гарт стверджує, що це неточний опис права, зазначаючи, що закони можуть мати кілька джерел і законодавці дуже часто підпорядковуються праву, яке вони створюють.
Hart argues that this is an inaccurate description of law, noting that laws may have several sources and legislators are very often subject to the laws they create.Власники цих веб-сторінок можуть потімвикористовувати цю інформацію, щоб створити неточний та приблизний ваш профіль, який використовується для адаптування рекламних оголошень, відповідаючих вашим теоретичним потребам.
The owners of these web pagescan then use this information to create an inaccurate and embarrassing profile of you, which is used to tailor advertisements for you theoretical needs.
