Приклади вживання Неурядовим організаціям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гроші будуть виділені міжнародним і неурядовим організаціям.
В липні 2012 року уряд США надав неурядовим організаціям під назвою«сирійська група підтримки» ліцензію на фінансування сирійської армії.
In July 2012, the United States government granted a non-governmental organization called Syrian Support Group a license to fund the Free Syrian Army.Їх надаватимуть не завдяки урядові США чи кільком неурядовим організаціям.
So they wouldn't beprovided thanks to the United States government and some NGO.Не соромтеся направити/передати/ мою ініціативу міжнародним урядовим і неурядовим організаціям і в засоби масової інформації із посиланням на сайт.
Feel free to send/ pass/ my initiative to international governmental and non-governmental organizations and the media referring to the site.Документ має ускладнити неурядовим організаціям(НУО) плавання у лівійських територіальних водах та запобігти, щоб вони контактували з контрабандистами.
The aim is to make it more difficult for nongovernmental organizations(NGOs) to travel in Libyan waters and to prevent aid workers from establishing contact with smugglers.Фонд є проектом German Marshall Fund, що сприяє громадськими ініціативам та неурядовим організаціям у чорноморському регіоні.
The BST is a project of German Marshall Fund, which promotes civic initiatives and non-governmental organizations in the Black Sea region.У Киргизстані парламентський комітет затвердив суперечливий законопроект,який надаватиме статус«іноземного агента» усім неурядовим організаціям, що фінансуються з-за кордону.
A parliamentary committee in Kyrgyzstan has approved a controversialbill that would impose"foreign agent" status on nongovernmental organizations that receive funding from abroad.Їх надаватимуть не завдяки урядові США чи кільком неурядовим організаціям, а від імені постконфліктного уряду конкретної країни.
So they wouldn't beprovided thanks to the United States government and some NGO. They would be co-branded as being done by the post-conflict government, in the country.Центральна влада повинна створюватичи забезпечувати необхідні умови, які дають змогу місцевим органам влади чи неурядовим організаціям взяти на себе більше відповідальності.
They must create ormaintain the"enabling conditions" that allow local units of administration or non-government organizations to take on more responsibilities.Іншим міжнародним неурядовим організаціям, наділеним консультативним статусом при Раді Європи, які були включені у перелік, складений для цієї мети урядовим Комітетом;
Other international non-governmental organisations which have consultative status with the Council of Europe and have been put on a list established for this purpose by the Governmental Committee;Придушуючи мирний протест такими методами,російська влада заважає окремим особистостям і неурядовим організаціям робити позитивний внесок у суспільство та урядову політику.
By stifling peaceful dissent in this way theRussian authorities are preventing individuals and NGOs from making a positive contribution to their society and to government policy.Урядам всіх держав-членів, а також неурядовим організаціям(НУО) в офіційному партнерстві з ЮНЕСКО пропонується номінувати до трьох осіб, установ або організацій. .
Governments of all Member States, in addition to non-governmental organizations(NGOs) in official partnership with UNESCO, can nominate as much as three people, establishments or Даний проект передбачає надання інформаційної та професійної підтримки неурядовим організаціям, академічним інститутам, правозахисним групам, що працюють у сфері гендерної рівності.
Project strives for provision of information and professional support to non-governmental organizations, academic institutions and human rights initiatives working in the area of gender equality.Урядам всіх держав-членів, а також неурядовим організаціям(НУО) в офіційному партнерстві з ЮНЕСКО пропонується номінувати до трьох осіб, установ або організацій. .
Governments of all Member States Його місія полягає у тому, щоб зблизити різні європейські громади та допомогти європейським правозахисникам,активістам та неурядовим організаціям у створенні більш інклюзивних товариств, справедливого і рівноправного майбутнього.
Its mission is to bring the various European communities closer to each other and to help the European human rights movements,activists and NGOs to create more inclusive societies, a fairer and more equal future.І нарешті-Захід повинен продовжувати надавати підтримку ключовим неурядовим організаціям, залученим до реформи системи охорони здоров'я України, зокрема, благодійного фонду«Пацієнти України» та«Центру протидії корупції».
Finally, the West should continue supporting the key NGOs involved in Ukrainian health care reform, such as Patients of Ukraine and the Anti-Corruption Action Center.Урядовим та неурядовим організаціям, які беруть участь у підготовці змін до українського податкового кодексу, варто проаналізувати причини успіху грузинської реформи та зробити відповідні висновки.
Both governmental and non-governmental organisations that take part in designing changes to the Ukrainian tax code should analyse the reasons behind the success of the Georgian reforms and draw appropriate conclusions from it.Цей посібник чітко і просто пояснює громадянам та неурядовим організаціям(НУО), як відстоювати свої права на інформацію і на участь громадськості в прийнятті рішень з екологічних питань.
This guide explains simply and clearly to citizens and non-governmental organizations(NGOs) as to assert their rights to information and public participation in decision-making on environmental issues.Цей звіт надає цінну інформацію тим, хто зацікавлений у реформах закупівель Міноборони, зокрема державним службовцям, представникам бізнесу, а також українським депутатам,журналістам, неурядовим організаціям та правоохоронним органам, які здійснюють нагляд.
This report provides valuable information to those interested in defence procurement reforms including government officials, business representatives, as well as Ukrainian MPs,journalists, NGOs and law enforcement officials tasked with oversight.ООН запропонувала урядам, міжнародним організаціям і неурядовим організаціям проводити цього дня заходи, направлені на залучення уваги громадськості до цієї проблеми.
The UNO offered the governments, international В основі дослідження було використано методику самооцінки за допомогою оціночних таблиць Інструменту,який розробили міжнародні фахівці на допомогу урядам та неурядовим організаціям країн, які займаються питаннями впровадження Протоколу про воду та здоров'я.
The survey used a self- methodology employing the Instrument's evaluation tables developed byinternational experts for the purpose of assisting governments and non-government organizations dealing with implementation of the Water and Health Protocol.Через YouTube ми безкоштовно надали доступ до цієї функції неурядовим організаціям та партнерам у галузі, як-от Adobe, Reddit і Tumblr. Вони використовують її, щоб боротися з поширенням таких відео на своїх платформах.
Through YouTube,we make CSAI Match available for free to NGOs and industry partners like Adobe, Reddit, and Tumblr, who use it to counter the spread of online child exploitation videos on their platforms as well.Звертається із проханням до установ і організації системи Організації Об'єднаних Націй та пропонує міжурядовим і неурядовим організаціям докласти зусиль, щоб поширити інформацію про Конвенцію і Факультативний протокол, а також сприяти їх розумінню;
Requests United Nations agencies and Ще 12 мільйонів нададуть міжнародним та місцевим неурядовим організаціям для побудови тимчасового укриття, фінансування першочергових потреб людей, а також на психологічну допомогу, особливо- дітям»,- деталізував пан Дженкинс.
Another$ 12 million will be given to international and local non-governmental organizations to build temporary shelters, finance priority needs of people, as well as psychological support, especially- for children,” detailed Mr. Jenkins.Спочатку WWF збирав кошти в усьому світі йнадавав гранти існуючим неурядовим організаціям, на здобуток найсучасніших наукових знаннях і з особливою увагою на захист зникаючих видів.
WWF has set up operations around the world,it worked by fundraising and providing grants to existing non-governmental organizations, based on the best-available scientific knowledge and with an initial focus on the protection of endangered species.Окремим особам, групам, установам і неурядовим організаціям належить виконувати важливу роль і бути відповідальними у справі забезпечення демократії, заохочення прав людини та основних свобод і сприяння заохоченню й розвитку демократичних суспільств, інститутів і процесів.
Individuals, groups, institutions and non-governmental organizations have an important role to play and a responsibility in safeguarding democracy, promoting human rights and fundamental freedoms and contributing to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes.Через міжнародні програми розвиткузахідні партнери повинні допомогти українським неурядовим організаціям і новоствореним політичним партіям, а також університетам та школам управління у вихованні нового політичного та управлінскього класу.
Through international development assistance,Western partners must assist Ukrainian NGOs and nascent political parties, as well as universities and management schools, in the creation of a new political and managerial class.Пропонуючи всім державам- членам ООН, міжнародним і неурядовим організаціям відзначати«Міжнародний день Матері- Землі», Генеральна Асамблея звертає увагу на те, що це свято вже щорічно відзначається в багатьох країнах.
The Head Assembly recommends to all member-countries of the UNO,as well as to international and non-governmental organizations to celebrate“International Mother Earth Day” and stresses out that this day is already being celebrated in a number of countries.Оскільки підрозділ Організації Об'єднаних Націй мав намір надавати допомогу міжурядовим,урядовим та неурядовим організаціям в їх зусиллях по розробці та впровадженню вдосконаленої політики у галузі управління злочинністю та правосуддя, UNICRI діє зі своїми партнерами в міжнародному співтоваристві для:.
As the United Nations entity mandated to assist intergovernmental,governmental and nongovernmental organizations in their efforts to formulate and implement improved policies in the fields of crime prevention and justice administration, UNICRI acts with its partners in the international community to:.
