Приклади вживання Нечестя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
( Вони прагнуть поширити нечестя на землі, але Аллах не любить нечестивих!).
Недбання про дітей- найбільший від усіх гріхів, він спричиняється до надзвичайного нечестя….
The negligence of childrenis the greatest of all sins as it leads to extreme impiety….(Вони прагнуть поширити нечестя на землі, але Аллах не любить нечестивих!).
Павло одну із старозавітніх Господніх пророчих обітниць,«Прийде від Сіону Визволитель івідверне нечестя від Якова.
(Вони прагнуть поширити нечестя на землі, але Аллах не любить нечестивих!).
І час від часу невидимі руки,що тримають скіпетр правління, простягаються, щоб зупинити нечестя.
From time (Вони прагнуть поширити нечестя на землі, але Аллах не любить нечестивих!).
They always seek to cause mischief on the earth and Allah loves not the mischief-makers.Що має два туристів, щоб зробити з туманним злочином«воює Бог і Його Посланник,і підбурює нечестя на землі»?
What has two tourists to do with the vague offense of"fighting God and His Apostle,and instigate mischief on earth"?(Вони прагнуть поширити нечестя на землі, але Аллах не любить нечестивих!).
And they endeavor(diligently) in the earth doing corruption; and Allah does not like the corruptors.Забирати подарунок від християнина чи обмежувати його служіння Богові- це велике нечестя.
Stripping away Коли їм говорять:«Не поширюйте нечестя на землі!»,- вони відповідають:«Лише ми і встановлюємо порядок».
And when they are told'Do not spread corruption on earth', they answer,'We are but improving things.'.З цим фільмом ми виявляємо,як Maleficent став зла відьма ми знаємо і розкрити причини їх нечестя.
With this film we discover howMaleficent became the wicked witch we know and discover the reasons for their wickedness.Більшість із них обурювалися нечестям тодішніх пап, проте радо йшли до них на службу.
Most of them were impressed by the wickedness of contemporary popes, but were nevertheless glad to be employed Той, хто вбив людину не за вбивство чи поширення нечестя на земле, ніби вбив усіх людей.
That if anyone killed a person not in retaliation Ця історія про голуба Ноя говорить нам, що Бог оголосив мир ізлюдьми після того, як потоп очистив землю від їхнього нечестя.
The story of Noah's dove tells us that God declared peace withmankind after the Flood had purged the earth of its wickedness.Він плакав від нечестя свого народу на руїнах міста і продовжував навчати добра всіх, хто залишився.
He grieved over the ungodliness of his people amidst Ця історія про голуба Ноя говорить нам, що Бог оголосив мир ізлюдьми після того, як потоп очистив землю від їхнього нечестя.
Symbolically the story of the dove tells us that God declared peace withmankind after the great flood purged the earth of its wickedness.Ілля прийшов до Ахава і від імені Божого оголосив йому:“За твоє нечестя в ці роки не буде ні дощу, ні роси, хіба що за моєю молитвою”.
Elijah came to Ahab and in the name of God announced to him,‘‘Because of your godlessness, there will be neither dew nor rain during these years except by the word of my mouth.".І з тих пір святі ісповідники постановили щорічно таким чином здійснювати це священне торжество,щоб нам коли-небудь знову не впасти в те ж саме нечестя.
And from that time these holy confessors appointed the annual commemoration of this solemnity,so that we might never again fall into a similar ignominy.Через пророка Єремію Бог ясно передвістив, що за своє нечестя народ юдейський буде підкорено і забрано в полон вавилонянами, і що юдеї перебуватимуть у полоні сімдесят років.
Through the Prophet Jeremiah God clearly foretold that for their evil deeds, the Jewish people would be subjugated and led into captivity by the Babylonians and that the Jews would be in captivity for seventy years.Практичне застосування: Книги Хронік пропонують читачеві оцінити кожне покоління з минулого та з'ясувати,чому вони отримували благословення за послух або покарання за нечестя.
Practical Application: The reader of the Chronicles is invited to evaluate each generation from the past anddiscern why each was blessed for their obedience or punished for their wickedness.Він також говорить:«Хто вб'є людину- не за вбивство чи поширення нечестя на землі, той наче вбив усіх людей, а хто збереже життя людині, той наче збереже життя всім людям»[5:32].
Allah(Glory be to Him) says:“Anyone killed a person not in retaliation of murder,or to spread mischief in the land, it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.”.Бо Чоловіколюбний Христос, піклуючись про Своє надбання, винищив нечестивих, скинувши із царського престолу Діоклетіана і Максиміана ізнищивши владу ревнителів еллінського нечестя.
For Christ the Lover Майже всі філософи, будуючи свої етичні системи, спершу висувають хибну теорію,а потім доводять, що нечестя полягає в діях, які доводять її хибність, що було б неможливим, якби теорія була істинна.
Almost all philosophers, in their ethical systems, first lay down a false doctrine,and then argue that wickedness consists in acting in a manner that proves it false, which would be impossible if the doctrine were true.Якщо продовження спілкування з особою, яка підтрималазасуджене Церквою вчення, означало поділ з ним його нечестя, то якою ж має бути реакція на прийняття ієрархами і кліриками Константинопольської Церкви в спілкування тих, кого до останнього часу вся повнота Православ'я визнавала безблагодатними розкольниками і самосвятами?
If continuing communication with a person who supported thedoctrine condemned by the Church meant sharing his ungodliness with him, then what should be the response to the receiving into the Eucharistic communion by hierarchs and clergy of the Church of Constantinople of those who until recently have been recognized as the graceless schismatics and self-ordained by the plentitude of Orthodoxy?
