Приклади вживання Неповагу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Демонструє неповагу до світу дитини.
Shows a lack of respect for the children's world.Через кілька місяців її звільнили за"грубе неповагу".
After a few months, she was fired for"gross insubordination.".Де ж тут неповагу до Константинопольської Церкви?
Where is contempt for the Church of Constantinople here?Туск засуджує польських лідерів за«неповагу до конституції».
EU's Tusk slams Polish leaders for‘disrespecting constitution'.Тому що це невігластво і неповагу не є унікальним для реперів.
Because this ignorance and irreverence isn't unique to rappers.Жартувати над старшим поколінням не можна, вони можуть прийняти це як неповагу.
Неповагу чужої думки, релігійних, політичних, моральних поглядів;
Щоб була принаймні фрагментарна відповідальність за неповагу до закону.
So there's at least fragmented responsibility for not respecting the law.Україна мусить розплачуватися за неповагу окремих політиків до свободи слова.
Ukraine is to pay for the disrespect of some politicians to Роберт відвідує свого літнього батька, і дорікає йому за неповагу до матері Роберта.
Robert also drops in on his elderly father to berate him for disrespecting Robert's mother.У всьому цьому я відчуваю серйознунебезпеку, небезпека того, що можна назвати«космічної неповагу».
In all this I feel a grave danger,the danger of what might be called cosmic impiety.В Італії футбольного тренера звільнили"за неповагу до суперника" після виграшу його команди 27:0.
In Italy football coach was fired for“disrespecting the opponent” after scoring his team's 27:0.Консерватори розкритикували Корбюзьє за спробу знищити минуле і неповагу до традицій.
The conservatives criticized Corbusier for trying to destroy the past and disrespect the traditions.Під«наглядом» Івана Карякіна, нещодавно розжалуваного за неповагу до військової дисципліни, Некрасов приступає до виконання завдання.
Under the"supervision" of Ivan Kariakin, recently demoted for disregard for military discipline, Nekrasov begins to fulfill his mission.Чесність- якщо в родині відсутня ця цінність, це означає неповагу особистості іншої людини;
Honesty- if the family does not have this value, it means disrespect of the personality of another person;Хіп-хоп завжди мав темну сторону, хоча, де художники ставитися до Бога і релігії з неповагою і неповагу.
Hip hop has always had a darker side though,where artists treat God and religion with disrespect and irreverence.Гарет- відмінний футболіст, але сума даної угоди демонструє неповагу до світу, в якому ми живемо».
Bale is an excellent player but the rumoured fee shows a lack of respect for the world we live in.”.В останній, до речі, він засуджений Високим судомЛондона до 18 місяців позбавлення волі за неповагу до суду.
In the latter, by the way, he was sentenced by the HighCourt of London to 18 months of imprisonment for contempt of court.Бекі таТулані були засуджені у березні 2014 року на два роки за неповагу до суду після відверто несправедливого судового розгляду.
Bheki and Thulani were imprisoned in March 2014 and were serving a two-year sentence for contempt of court after a blatantly unfair trial.Якщо хлопець підходить до дівчат, починає знайомство з однією,жест розцінять як грубість, неповагу, відсутність такту.
If a guy comes to girls, She begins dating one,regarded as rude gesture, contempt, lack of tact.Один майдан встав через фальсифікацію, другий- через неповагу до людей, і зараз за продовольчі набори знов купляють голоси.
One Maidan has risen through falsification, the second- because of disrespect for people, and now they are buying votes for a pack На жаль,використання бойовиками хімічної зброї в Іраку і Сирії продемонструвало їх цілковите неповагу до людського життя.
Unfortunately, their chemical weapons attacks in Iraq and Syria have shown their utter disregard for human life.Люди безперечно повинні ставити віру вище за все, але не повинні відчувати неповагу до своєї культури і не повинні бути відірвані від свого коріння[28].
People must certainly retain their faith above all, but without feeling contempt for their culture and without being cut off from their roots[28].Суд зазначає, що 18 травня 1998 рокузаявника було оштрафовано приблизно на З ЄВРО за неповагу до суду(див. пункти 6 та 27).
The Court notes that theapplicant was fined around 3 euros(EUR) for contempt of court on 18 May 1998(see paragraphs 6 and 27).Я б хотіла боротися за те, щоб особливо в таких публічних статтях, як ця, припинили сексуалізацію,об'єктивацію та неповагу до жінок".
I would like to fight so that, especially on public articles such as this one, sexualising,objectifying and disrespecting women would stop.Справа проти уряду за неповагу до парламенту може призвести до того, що один або кілька міністрів будуть призупинені або виключені з палати громад.
The proceedings against the government for contempt of parliament could potentially result in one or more ministers being suspended or expelled from the House of Commons.Тому варто утримуватися від використання національних символів(навіть оброблених художнім способом),якщо таке використання може бути розцінено як неповагу або образливе.
Therefore, it is important not to use any national symbol(even if artistically processed)in a way that could be deemed as disrespectful or offensive.У документі наголошується, що Росія неодноразово демонструвала неповагу до суверенітету сусідніх країн і готовність застосувати силу для досягнення своїх інтересів.
The document says that Russia has repeatedly demonstrated that it does not respect the sovereignty of its neighbors and is willing to use force to achieve its goals.Хоча такі коментарі не є образливими самі по собі,вони унеможливлюють конструктивне обговорення й демонструють неповагу до журналіста й інших коментаторів у дискусії.
While not abusive in themselves, such comments serve to make a constructive debate impossible,and show a lack of respect to the journalist and to other commenters in the thread.
