Приклади вживання Не могли пояснити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Довгий час не могли пояснити: чому.
For a long time I could not explain why.Людей цікавили природні явища, які вони не могли пояснити.
Співробітники не могли пояснити цієї обставини.
The staff was unable to explain the situation.Людей цікавили природні явища, які вони не могли пояснити.
Наші пращури не могли пояснити багатьох явищ природи.
Our ancestors were unable to comprehend a wide spectrum of natural phenomena.Згадайте, коли в останній раз переживали емоції, які не могли пояснити.
Remember the last time Самі ми не могли пояснити, що сталося, і тому грішили на прилад.
Греки, як і інші народи, обожнювали явища природи, які не могли пояснити. Греки.
AncientGreeks, like other nations, adored phenomena that could not explain.Батьки не могли пояснити, навіщо вони тримали дітей на ланцюгу.
Parents are unable to explain Чи було у вас своєрідне передчуття про людину, місці або подію, яке ви не могли пояснити?
Ever felt a connection to a person or a place you couldn't explain?При цьому батьки не могли пояснити, навіщо вони тримали своїх дітей на ланцюгах.
Parents are unable to explain Девід підняв брови:«Насправді, більшість археологів не могли пояснити сотичний цикл.
David raised his eyebrows,‘In fact, most archaeologists couldn't explain the Sothic cycle.Хоч він розповів їм про свій сон, вони не могли пояснити зміну, що відбулася з їхнім воєначальником.
Notwithstanding he had told them of his dream, they could not account for the change that had come over their captain.Чи було у вас своєрідне передчуття про людину, місці або подію, яке ви не могли пояснити?
Have you ever had a peculiar feeling about a person, place, or event that you couldn't explain?До останнього часу учені не могли пояснити, чому курці сильніше страждають від вірусних інфекцій.
Until recently, scientists haven't been able to explain why smokers have more exaggerated responses Вчені виявили, що швидкістьплавлення льоду набагато вище, ніж очікувалося, але не могли пояснити, чому.
The researchers foundmelt rates far higher than expected but couldn't explain why.Вони не могли пояснити, як вони це робили, але вони відчували холод, прохолоду, і в переважній більшості випадків вони мали рацію.
They couldn't tell you how they did it, but they could feel cold, they felt a coldness, and they were more often right than wrong.Я розмовляв з десятками інвесторів,які вклали велику кількість своїх заощаджень у те, чого вони не могли пояснити друзі чи сусіду.
I talked to dozens of investors who haveinvested a large chunk of their life savings into something that they couldn't explain to a friend or neighbor.Сучасні умови ерозії, що застосовувалися рівномірно в минулому, не могли пояснити незвичайні утворення Великого каньйону, плато, безплідних земель та інших каньйонів.
The present-day erosion conditions applied uniformly in the past could not account for the unusual formations of the Grand Canyon, mesas, badlands, and other canyons.Хоча їх розрахунки були в змозіврахувати гравітаційний вплив на окремі ТНО, вони не могли пояснити, чому їх орбіти нахилялися однаково.
Although their calculations were able toaccount for the gravitational effect on the detached TNOs, they couldn't explain why their orbits were all tilting the same way.Працюючи над новим типом антен в лабораторії Белла в Нью-Джерсі,Вільсон і Пензіас виявили джерело шумового сигналу в атмосфері, який вони не могли пояснити.
While working on a new type of antenna at Bell Labs in Holmdel, New Jersey,they found a source of noise in the atmosphere that they could not explain.Більшість попередніх досліджень зосереджено на більш короткий термін мінливостіабо частинок, які можуть блокувати вхідний сонячне світло, але вони не могли пояснити величезну кількість тепла, відсутній протягом більше десяти років.
Most of the previous studies focused on shorter-term variability orparticles that В низці областей члени ДВК не могли пояснити виборцям процедуру уточнення списків виборців, відмовляли у прийнятті заяв про уточнення списків виборців, відсилаючи виборців до органів ведення Державного реєстру виборців(Волинська, Київська, Львівська області).
In some oblasts PEC members could not explain the procedure of updating voter lists to voters, refused to accept applications on update of voter lists sending voters out to the State Voter Register bodies(Volyn, Kyiv, Lviv oblasts).У Раді додали, що кожен четвертий суддя отримав негативний висновок за систематичне порушення прав людини:вони або приймали політично вмотивовані рішення, або не могли пояснити походження власних коштів.
The council raised concerns that one-quarter of the new judges have violated human rights,made politically motivated rulings, or cannot explain the sources of their income.Ті чи інші з них були свідками дивних речей- вони не могли пояснити цього, але вони бачили когось, хто претендував бути Ісусом- в одному випадку зовні це був садівник, в іншому випадку- подорожній і т. п.
One and another of them had been witnesses of strange things─ they could not explain what, but they had seen what purported to be Jesus─ on one occasion the appearance was as the gardener, on another occasion as a stranger, etc. They saw no mark of identity, and did У результаті до Верховного Суду пройшли судді, які покривали суддів Майдану, бралиучасть у політичних переслідуваннях, порушували права людини та/або не могли пояснити походження великих статків.
As a result, the judges who covered up Maidan judges, participated in political persecution,violated human rights and/or could not explain the origin of their wealth entered the Supreme Court.Я не можу пояснити.
I cannot explain.Я не можу пояснити того феномену.
I cannot explain the phenomenon.Жінок не можуть пояснити причину власної потреби в алкоголі перед сексом.
The 5% women are unable to explain the cause of his need for alcohol before sex.
