Що таке НЕ В ЗМОЗІ ПОЯСНИТИ Англійською - Англійська переклад

• can not explain
• unable to explain
• fails to explain
• are not able to explain

Приклади вживання Не в змозі пояснити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Людина не в змозі пояснити їх словами.
Man is not able to explain them with words.

Є речі, які він робить, які я не в змозі пояснити.
He does things to me that I can't explain.

Ведуча: Кохання… Ніхто не в змозі пояснити, що ж це таке.
Foolish brat, no one could explain exactly what is love to you.

Тож розглянемо 8 найвідоміших таємниць, які наука ще не в змозі пояснити.
Top 8 Most Mysterious Artifacts that Science CAN't Explain!

Є речі, які він робить, що я не в змозі пояснити..
There are certain things he does that I just can't do.

Вчені поки не в змозі пояснити, як і чому все це відбувається.
Scientists are not yet able to explain how and why all this happens.

Дослідники виявилися не в змозі пояснити ці аномалії.
The scientists performing the analysis were unable to explain these anomalies.

Вчені поки не в змозі пояснити, як і чому все це відбувається.
Because so far, the scientists can not explain fully how and why this happens.

Багато хто, однак, і сьогодні не в змозі пояснити цього феномену.
Certainly many are, but this cannot possibly explain this phenomena.

NСучасна наука ще не в змозі пояснити\nзвідки виливається лава.".
NModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from.".

До того ж планетарна модель Резерфорда була не в змозі пояснити характер атомного випромінювання.
Thus, Rutherford's model is unable to explain the stability of the atom.

Крім того, їхня модель не в змозі пояснити сучасний, виміряний електричний струм на морському дні.
Furthermore, their model fails to explain the modern, measured electric current in the seafloor.

Зате спростувати це припущення можна одним-єдиним фактом, який воно виявилося б не в змозі пояснити.
But to refute this assumption can be a single fact that it would not be able to explain.

Більшість батьків не в змозі пояснити своєму малюкові найголовніші деталі, якими дитина цікавиться.
Most parents are not able to explainHis child the most important details that the child is interested in.

Не дивно, адже примітивний мозок часто був не в змозі пояснити деякі природні явища і сприймав їх як диво.
No wonder, because the primitive brain was often unable to explain some natural phenomena and perceived them as a miracle.

Я просто не в змозі пояснити те, що трапилось, виходячи з того, що нам відомо про хронічні вегетативні стани",- сказав він.
I'm just not able to explain this on the basis of what we know about persistent vegetative states," he said.

Але жодні релігійні вірування не в змозі пояснити, як жителям штату Керала вдалося взяти гору над законами біології.
But no religious beliefs can explain how the people of Kerala managed to get over the laws of biology.

Слова«я прощаю вас, але ніколи не забуду, що ви зробили» не в змозі пояснити справжню природу всепрощення.
The words”I will forgive you, but never forget what you have done” never explain the real nature of forgiveness.

Рівень пізнання навколишнього світу сучасної науки високий, однак в деяких випадках людина не в змозі пояснити справжню природу подій.
The level of knowledge of the world of modern science is high, but in some cases people are not able to explain the true nature of events.

З моменту відкриття вчені не в змозі пояснити незвичайні особливості небесного тіла та його походження, присвоївши йому зрештою новий клас“міжзоряних об'єктів”.
Since scientists are not able to explain the unusual features of a celestial body and its origin, giving it finally a new class of"interstellar objects".

Але увага до будь-якої з окремих переслідуваних груп, навіть у блискучому історичному виконанні, не в змозі пояснити те, що сталося у Європі між 1933 і 1945 роками.
Yet attention to any single persecuted group, no matter how well executed as history, will fail as an account of what happened in Europe between 1933 and 1945.

Не варто дивуватися тому, що сучасні мейнстрімні економісти не в змозі пояснити економічні явища, якщо вони вважають цю дивну річ необхідною для розуміння економіки.
It is no wonder that modern mainstream economics fails to explain economic phenomena if economists share this strange perception of what is needed to understand the economy.

Я ганебно невежественен у всіх галузях природознавства, не маю поняття про фізику, хімії і абсолютно не в змозі пояснити найпростіші явища природи.
I am shamefully ignorant of all branches of natural science, have no notion of chemistry or physics, and am quite incapable of explaining the simplest of natural phenomena.

Попередні оцінки були не в змозі пояснити достатньо для таких ефектів, які, з урахуванням нинішніх передбачення збільшується в екстремальних погодних умовах зміни клімату, можуть привести до серйозного заниження втрат врожаю.
Previous assessments have failed to account sufficiently for such effects which, given current predictions of increases in weather extremes under climate change, may lead to a severe underestimation of yield losses.

Еволюційні міркування про роль тривалої кортикальної мієлінізації, як фактору ризику демієлінізуючих захворювань особливо важливі, враховуючи, що гіпотези, які ставлять на перше місце генетику й аутоімунний дефіцит, не в змозі пояснити багато випадків демієлінізуючих захворювань.
Evolutionary considerations for the role of prolonged cortical myelination as a risk factor for demyelinating disease are particularly pertinent given that genetics and autoimmune deficiency hypotheses fail to explain many cases of demyelinating disease.

Крейн Грін у своїй статті«Інтелектуальна історія судового активізму» критикує використання термінаШлезінгером:«Первісне введення Шлезінгеромтерміну судового активізму було розмите: мало того, що він не в змозі пояснити, що саме вважається судовим активізмом, він також відмовився сказати, судовий активізм це добре чи погано"[3].
An article by Craig Green,"An Intellectual History of Judicial Activism," is critical of Schlesinger's use of the term;"Schlesinger's original introduction of judicial activism was doubly blurred: not only did he fail to explain what counts as activism, he also declined to say whether activism is good or bad."[3].

Якщо ми візьмемо навіть найкраще зображення переживань випробуваного, як їх в систематичній формі дає Ах або Тітченер, ми побачимо, що вони не виходять за межі чистого опису, що вони не в змозі пояснити нам з каузально-динамічної сторони реакції вибору.
If we take even the best representation of the subject's experiences as Ach or Titchener present them in a systematic form, we see that they do not go beyond pure description, that they cannot explain for us the selection reaction from the causal-dynamic aspect.

Проте залишаєть багато явищ, які наука досі не в змозі однозначно пояснити.
But there are still plenty of phenomena that science can't explain yet.

Багато людей розуміють щось зовсім не будучи в змозі пояснити.
Lots of people understand something perfectly without being able to explain it.