Приклади вживання Не можна сподіватися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не можна сподіватися тільки на«пані удачу».
You cannot count on Lady Luck.І знову не можна сподіватися на сильну стать.
Can't wait to be strong again.Не можна сподіватися тільки на комп'ютер.
On the other hand- you cannot rely only on the computer.З іншого боку- не можна сподіватися лише на комп'ютер.
On the other hand- you cannot rely only on the computer.Вони поклали на тебе тягар, який не можна сподіватися витримати.
Але в жодному разі не можна сподіватися, що хтось прийде і нас усіх врятує.
We can't expect that anyone is coming to save us.Запізнення заважають роботі і є ознакою того, що на людину не можна сподіватися.
Being late interferes with work and is a sign that you cannot rely on a person.Вони забули, що в таких умовах не можна сподіватися Божого благословення.
They forgot that God's blessing Не можна сподіватися, що Він помилує його як коштовності більше, ніж помилував Свого Єдинородного Сина.
We cannot expect that He will spare them as jewels any more than He did His Only Begotten Son.Коли люди думають про енергетичні рішення, не можна сподіватися, що станеться диво із складуванням.
When people think about energy solutions, you can't assume there will be a storage miracle.В даний час не можна сподіватися на більш сильне зростання в другому кварталі, так як економіка знаходиться в підвішеному стані.
At present, one cannot hope for stronger growth in the second quarter, as the economy is in limbo.Спікер Сейму Литви вважає, що не можна сподіватися на зміни у відносинах, поки не зміниться позиція РФ.
Speaker of the Lithuanian Sejm believes that one should not expect changes in relations until the position of the Russian Federation changes.Ніколи не можна сподіватися на потужність автомобіля і його додаткове оснащення у вигляді задніх і передніх лебідок.
Добровільні помічники можуть стати у великій пригоді, але не можна сподіватися, що вони будуть нести цей тягар день у день.
Однак у кожному разі не можна сподіватися на можливість використання лише позитивних факторів, відсікаючи негативні наслідки.
However, in any case can not rely on the possibility of using only positive factors, cutting off the negative effects.Без миру, стабільності,забезпечення прав людини та ефективного врядування на принципах верховенства права не можна сподіватися на сталий розвиток.
Without peace, stability,human rights and effective governance, based on the rule of law- we cannot hope for sustainable development.З Біблії ми знаємо, що в наш час не можна сподіватися, що Бог чудом зцілить нас чи продовжить нам життя.
Аналогічно не можна сподіватися на якісні зміни від“ідеального закону”, або ж на те, що точкові реформи в окремих підрозділах“знизу” вплинуть на стан справ.
Similarly, one cannot hope for qualitative changes from the“ideal law”, or that dotty reforms in the individual units will affect the state of affairs.Очевидно, це абсолютно неприйнятно відносно будь-якої країни,особливо щодо нашого президента-засновника Ататюрка і нашого нинішнього президента, і не можна сподіватися, що Туреччина не буде реагувати на це.
Obviously, it is completely unacceptable to do this to any country,especially for our founding President Atatürk and our current president, and expect Turkey not to react to it.Але не можна сподіватися на те, що дорожню карту, накреслену в Мінську чотири роки тому, хтось пройде замість нас і забезпечить мир без нашої участі.
Yet, the formula itself is universal one. However, one cannot hope that the road map, drawn up four years ago in Minsk, will be implemented by someone else instead of us and someone else will secure peace without our participation.Питання, за які слід братися негайно, часто виходять далеко за межі військової сфери,але без їх вирішення не можна сподіватися на успішне реформування системи безпеки.
The questions that need Корупція в Україні є більше політичною і соціально-економічною проблемою,а тому не можна сподіватися, що її здолають спеціально уповноважені суб'єкти у сфері протидії корупції(Національне антикорупційне бюро України, Спеціалізована антикорупційна прокуратура і Вищий антикорупційний суд).
Corruption in Ukraine is more of a political and socio-economic problem,and therefore one can not expect that it will be overcome by specially authorised anticorruption actors(the National Anticorruption Bureau of Ukraine, the Specialised Anticorruption Prosecutor's Office and the Supreme Anticorruption Court) or that only educational and informational measures will help.В процесі залучення іздійснення іноземних інвестицій виникає багато проблемних питань, без рішення яких не можна сподіватися на швидкі і значні об'єми надходження іноземних інвестицій до України і в м. Рені зокрема.
In the process of bringing andrealization of foreign investments in there Корупція в Україні є більше політичною і соціально-економічною проблемою,а тому не можна сподіватися, що її здолають спеціально уповноважені суб'єкти у сфері протидії корупції(Національне антикорупційне бюро України, Спеціалізована антикорупційна прокуратура і Вищий антикорупційний суд) чи допоможуть тільки виховні і просвітницькі заходи.
Corruption in Ukraine is more of a political and socio-economic problem,and therefore one can not expect that it will be overcome by specially authorised anticorruption actors(the National Anticorruption Bureau of Ukraine, the Specialised Anticorruption Prosecutor's Office and the Supreme Anticorruption Court) or that only educational and informational measures will help.Не можна тільки чекати і сподіватися.
Не можна сидіти й сподіватися, що все само якось уладнається.
You can't simply sit back and hope that everything will somehow work itself out.Не можна сидіти вдома і сподіватися на державу.
Не можна сидіти вдома і сподіватися на державу.
You can't stay at home and hope to make money.Операційна система в обох апаратів не вказується, але можна сподіватися, що це буде Android 4. 1 Jelly Bean.
Можна сподіватися і вірити.
