Що таке НИНІШНЯ КРИЗА Англійською - Англійська переклад

• current crisis
• the present crisis

Приклади вживання Нинішня криза Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нинішня криза має ті ж корені.
The current crisis has the same roots.

Він додав, що нинішня криза"по суті, можливість для Росії.
He added that the current crisis“is, in fact, an opportunity for Russia.

Нинішня криза в Україні почалася через зовнішню політику Росії.
The current crisis in Ukraine began because of Russian foreign policy.

Для багатьох спостерігачів за розвитком подій в країні нинішня криза була передбачувана та навіть неминуча.
For many observers of developments in the country, the current crisis was predictable and even unavoidable.

Чи є нинішня криза кризою капіталізму або просто одним з його етапів?
Is the present crisis a crisis of capitalism or just a phase of it?

За словами директора ООН в Нігері, нинішня криза є гіршою ще в історії країни.
According to the director of the UN in Niger, the current crisis is the worst yet in the history of the country.

Нинішня криза в Греції та кількох інших країнах- це лише верхівка айсберга.
The ongoing crisis in Greece and a few other countries is only the tip of the iceberg.

Коли в 2013 році почалася нинішня криза, Україна була єдиною державою, але єдиного народу, ані єдиної нації не було.
When the current crisis began in 2013, Ukraine had one state, but it was not a single people or a united nation.

Нинішня криза свідчить, що першою жертвою в часи конфлікту стає правда.
The current crisis in Ukraine shows all too well that the first casualty in times of conflict is truth.

В аутсайдерів може виникнути спокуса подумати, що нинішня криза є просто повторенням попереднього поєдинку, і їй також судилося завершитися мирно.
Outsiders may be tempted to think that the current turmoil is simply a rerun of the previous bout, and is likewise destined to end peacefully.

Чим нинішня криза відрізняється від попередніх з точки зору специфіки управління банком?
How is the current crisis different from the previous ones in terms of bank's management specifics?

Їх політика може лише поглибити соціальну нерівність і нинішня криза, роблячи економічну ситуацію в Греції і у всьому Євросоюзі ще гірше.
Their policies can only deepen social inequalities and the present crisis, while making the economic situation in Greece and the rest of the EU even worse.".

Нинішня криза в Україні є зайвим підтвердженням того, що перша втрата у часи конфлікту- це правда.
The current crisis in Ukraine shows all too well that the first casualty in times of conflict is truth.

Якою б не була справжня причина, нинішня криза наочно демонструє те, наскільки легко крихітна група упертих радикалів може взяти всю країну в заручники.
Whatever the actual reason, though, the current crisis shows how easy it is for a miniscule number of committed radicals to hold the entire nation hostage.

Нинішня криза почалася в 2016 році, коли адвокати та вчителі оголосили страйк через використання французької мови в судах і школах.
The current crisis started in 2016 when lawyers and teachers went on strike over the use of French in courts and schools.

Анастасіадіс пережив справжній економічний шторм під час свого першого місяця в офісі, й нинішня криза, поза сумнівом, продовжуватиме домінувати на його порядку денному.
Anastasiades has endured a perfect economic storm during his first month in office, and the current crisis is certain to continue to dominate his agenda.

Однак, нинішня криза унікальна в тому сенсі, що, насамперед, це військово-політична криза, а потім вже економічна.
However, the current crisis is unique in the sense that, first of all, it is a military-political crisis and only then an economic one.

Активні члени Шведської академії, звичайно ж, повністю усвідомлюють, що нинішня криза довіри ставить високі вимоги на довгострокову й надійну роботу для змін.
The active members of the Swedish Academy are of course fully aware that the present crisis of confidence places high demands on a long-term and robust work for change.

Якщо нинішня криза закінчиться фрагментацією української держави, результат буде мати катастрофічні наслідки для всіх зацікавлених, у тому числі Росії.
If the present crisis ends with the fragmentation of the Ukrainian state, the result will be disastrous for all concerned, including Russia.

Тому може втішити думка- підкріплена рішення Трампа не вживати заходів у відповідь за збитий дрон- що нинішня криза не спровокує небезпечнішого конфлікту.
The comforting thought, therefore- reinforced by Trump's decision not to retaliate for the drone downing- is that the current crisis will not provoke a more dangerous conflict.

Нинішня криза, яка охопила українське суспільство, дає для Церкви- насамперед, для канонічної Церкви- унікальну можливість всіх об'єднати і всіх примирити.
The present crisis, which gripped the Ukrainian society, gives the Church, first of all the canonical Church, a unique opportunity to unite and reconcile all.

У ній автор стверджує:«Нинішня криза знаменує собою завершення епохи кредитної експансії, що базується на доларі як всесвітній резервній валюті».
What is different this time round is the fact that the“current crisis marks the end of an era of credit expansion based on the dollar as the international reserve currency.

Нинішня криза, виклики і загрози безпеці України- це не лише скрутні часи, а й шанс та спонука вийти на траєкторію зростання!».
The current crisis, challenges and threats to Ukraine's security are not only difficult times, but also the opportunity and incentive to enter the path of growth!”.

Нинішня криза є найбільш серйозною відтоді, як ліберальні реформи 1960-х років підштовхнули групу консерваторів, що відкололася, до жорсткої лінії порвати з Церквою.
The present crisis is the most serious since the liberal reforms of the 1960s spurred a splinter group of hardline conservatives to break away from the church.

Ця нинішня криза, цей глухий нинішньої кризи у Франції- все це прямий наслідок нездатності французького суспільства асимілювати травень 68-го.
It is the current crisis, the impasses of the current crisis in France that stem directly from the inability of French society to assimilate May'68.”.

Нинішня криза в та навколо України призвела до того, що значні території Донецької та Луганської областей нині забруднені вибухонебезпечними предметами, в тому числі й мінами.
The current crisis in and around Ukraine has led to large areas of the Donetsk and Luhansk regions being contaminated by deadly explosive remnants, including landmines.

Нинішня криза була викликана страхом уряду програти на місцевих виборах 8 вересня по всій країні, причому голосування в Мосміськдуму було особливо значним.
The current crisis was triggered by the government's fear of losing in local elections due on September 8th across the country, with the vote for Moscow's city council especially significant.

Нинішня криза, за словами англійського католицького журналіста Маргарет Гебблетвейт(Margaret Hebblethwaite)- пристрасної захисниці Франциска- є не що інше, як"повторення Ватикану ІІ".
The current crisis, in the words of the English Catholic journalist Margaret Hebblethwaite- a passionate partisan of Francis- is nothing less than“Vatican II coming back again”.

Нинішня криза в російсько-турецьких відносинах в черговий раз продемонструвала, що навіть масштабне економічне співробітництво при наявності серйозних політичних розбіжностей не може гарантувати реального, а не декларативного стратегічного партнерства.
The current crisis in Russian-Turkish relations has once again showed that even large-scale economic cooperation in the presence of serious political differences cannot guarantee a real, not declarative strategic partnership.

Нинішня криза в Україні привернула світову увагу до гострої ідеологічної та політичної роздільності між Європою, котра діє згідно з демократичними принципами, та Євразією, де близько чотирьох із п'яти людей живуть при авторитарному режимі",- говориться у звіті.
The current crisis in Ukraine has focused the world's attention on the sharp ideological divide between Europe, which operates on democratic principles, and Eurasia where nearly 4 out of 5 people live under authoritarian regimes," the report said.