Приклади вживання Нинішня ситуація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нинішня ситуація рівною мірою загрожує як журналістам, так і демократії.
Що змінилося, і якою є нинішня ситуація жінок в Східному Конго?
What has changed and what is the current situation of women in Eastern Congo?Якою б сильною або небезпечної Росія здавалася зараз, нинішня ситуація не може тривати вічно.
No matter how powerful or threatening Russia may seem right now, the current situation can't last.Завжди пам'ятайте, що ваша нинішня ситуація не ваш кінцевий пункт призначення.
Always remember that your present situation is not your final destination.До того, як склалася нинішня ситуація, спалахи високо патогенного пташиного грипу у свійських птахів вважалися рідкісними.
Prior to the present situation, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry were considered rare.Нова історія пояснить, що«наша нинішня ситуація не є ані природною, ані вічною.
The new story will explain that,“our present situation is neither natural nor eternal.”.І я запропонував проект ЗАХОПЛЕННЯ- проект для того, аби розібратися, що значить нинішня ситуація, і як вона впливає на людей тут.
The whole thing has been about trying to figure out what this situation means and how it affects people here.Цитата дня:«Завжди пам'ятайте, що ваша нинішня ситуація не ваш кінцевий пункт призначення.
Self-confidence quote:“Always remember that your present situation is not your final destination.”.Нинішня ситуація така, що партія влади продавлює антинародні закони, постійно погіршують, ускладнюють життя людей.
The current situation is, that Але для мене ще більшою премією було б те, якби нинішня ситуація для біженців, була б не такою, якою вона зараз є.
For me, however, it would be an even greater prize if the present situation for refugees would not be as it is.Отож, хочу наголосити,- нинішня ситуація потребує вироблення більш ефективних шляхів протидії нелегальній міграції в сучасних умовах.
So, I want to emphasize- the present situation needs to develop more effective ways to combat illegal migration in the modern world.Нинішня ситуація дає зрозуміти, що ви не можете мати зону єдиної валюти без єдиної фінансової, економічної та соціальної політики.
The current crisis makes it relentlessly clear that we cannot have a common currency zone without a common fiscal, economic and social policy.”.Хоча ціни для цілої низки продовольчих товарів різко зросли,Світовий банк відзначив, що нинішня ситуація відрізняється від кризи 2008 року.
While Тож нинішня ситуація стала продовженням боротьби Банкової і різних груп“Народного фронту” за вплив на ДБР.
So the current situation became a continuation of Навпаки, якщо ми віримо в себе і очікуємо, що наше майбутнє буде краще, ніж нинішня ситуація, то результатом самомотивації буде досягнення очікуваного нами позитивного результату.
To the contrary, if we believe in ourselves andour expectation is that our future will be better than our present situation, self-motivation will result to bring about the positive outcome we envision.Нинішня ситуація вже не та, що три місяці тому, і говорити про дострокові вибори як спосіб розв'язання проблеми зараз недоречно”,- сказав Ющенко.
The current situation is not the same as it was three months ago, and to speak about a snap poll as about a means of solving the problem is unreasonable”, Victor Yushchenko said.Незважаючи на те, що страховий ринок розвинений в достатній мірі, нинішня ситуація в цьому секторі така, що відкрити нове страхове агентство може бути вигідною ідеєю виходячи з потреб цільової аудиторії.
Despite, that the insurance market is developed enough, the current situation in this sector is, that open a new insurance agency can be beneficial idea based on the needs of the target audience.Нинішня ситуація є дуже сприятливою для вчинення терористичних актів, у тому числі використання небезпечних хімічних речовин, небезпечних патогенів або радіоактивних матеріалів.
The current situation is highly conducive to perpetrating terrorist acts, including the use of hazardous chemicals, dangerous pathogens or radioactive material.Посли країн«Великої сімки» розкритикували документ, заявивши, що нинішня ситуація на Україні не можна порівняти з тією, яка мала місце після євромайдан- масових протестних акцій в Києві в 2013-2014 роках.
The ambassadors of the countries“the Big seven” have criticized the document,saying that the current situation in Ukraine is not comparable to that which occurred after Euromaidan- mass protest actions in Kiev in 2013-2014.Нинішня ситуація на кордонах ЄС надає більш гострої необхідності заходам з підвищення енергоефективності економіки ЄС на 20% до 2020 року, що дозволить скоротити щорічне енергоспоживання на 371 млн.
The current situation on the borders of the EU gives more urgent need for measures to improve the energy efficiency of the EU economy by 20% by 2020, which would reduce annual energy consumption by 371 million.Якщо ми називаємо одне одного партнерами по азійсько-тихоокеанському регіону, то нинішня ситуація, в якій внаслідок невизначеності державних кордонів між нами відсутній мирний договір, є надзвичайно неприродною»,- впевнений японський міністр.
If we call each other partners in the Asia-Pacific region, the current situation, where the uncertainty of the national borders between us results in the lack of a peace agreement, is extremely unnatural," the Japanese minister.Маркович також зазначив, що нинішня ситуація на Балканах"значно краща, ніж 20 років тому", підтримав референдум у Македонії та висловив надію на успішний розвиток діалогу між Приштиною та Белградом.
Markovic also said that the current situation in the Balkans“is much better than 20 years ago,” supported the referendum in Macedonia and expressed hope for successful development of dialogue between Pristina and Belgrade.Якщо ми сумніваємося в своїй самооцінціі очікуємо, що наша майбутня життя буде гірше, ніж наша нинішня ситуація, ми саботуємо себе, щоб вона виявилася відповідно до цього ефект едипу, що призведе до зниження самооцінки і впевненості в собі.
If we doubt our self-worth andexpect our future lives to be worse than our current situation, we will sabotage ourselves into making it turn out in alignment with this self-fulfilling prophesy resulting in diminished self-esteem and self-confidence.Нинішня ситуація гучно резонує з двома попередніми історичними спробами- у 1648 та 1917 рр.,- коли новий соціальний клас намагався, але не зміг збудувати незалежну державу з центром у Києві та в басейні річки Дніпро.
The current situation powerfully echoes the two previous attempts in history- in 1648 and 1917- when a new social class tried but failed to build an independent state centred on Kyiv and the Dnipro River basin.Як неодноразово роз'яснювалося російською стороною, нинішня ситуація в Україні створена не нами, а є результатом глибокої кризи української держави, що призвела до поляризації суспільства і різких загострень антагонізму між різними частинами країни.
As has been explained by the Russian side, the current situation in Ukraine is not created by us, and is the result of a profound crisis of the Ukrainian state, which led to the polarization of society and the sharp aggravation of antagonism between different parts of the country.Глава Уряду наголосив, що нинішня ситуація в економіці- великий виклик і одночасно набір можливостей- в агросфері, в сфері розвитку підприємництва, в сфері виходу на нові товарні ринки.
The Head of Government stressed that the current situation in the economy is a huge challenge and at the same time a set of opportunities- in the agri-business, in the entrepreneurship development, in the direction of entering new commodity markets.Глава Уряду наголосив, що нинішня ситуація в економіці- великий виклик і одночасно набір можливостей- в агросфері, в сфері розвитку підприємництва, в сфері виходу на нові товарні ринки.
The Head of Government stressed that the current situation in the economy is a big challenge and at the same time a set of opportunities in the agricultural business, in the field of entrepreneurship development, in the sphere of entering new commodity markets.Зокрема, розглянемо, наскільки суттєво нинішня ситуація відрізняється від періоду до окупації, проаналізуємо плани місцевої самопроголошеної влади щодо підвищення інвестиційної привабливості регіону та перспективи міжнародної економічної співпраці Криму за теперішніх умов.
In particular, it shows how the current situation is significantly different from the pre-occupation period, elaborates on the plans of the local self-proclaimed authorities for raising investment attractiveness of the region, considers the prospects of international economic cooperation of Crimea under 
